| English | Russian |
| AC current probe | датчик переменного тока |
| actinometric probe | актинометрический зонд |
| adjustable probe | регулируемый штырь |
| admittance probe | зонд проводимости (I. Havkin) |
| aircraft-launched probe | зонд, запускаемый с воздушного судна |
| analyzer probe | зонд-анализатор |
| atmospheric probe | ракета для исследования верхних слоев атмосферы |
| atmospheric probe | зонд для исследования атмосферы |
| atmospheric probe | зондирующая ракета |
| atmospheric probe | ракета для исследования верхних слоёв атмосферы |
| atmospheric turbulence probe | зонд атмосферной турбулентности |
| atom probe | атомный зонд |
| atom probe field-ion microscopy | полевая ионная микроскопия с применением атомного анализатора |
| atom probe tomography | атомно-зондовая томография (Post Scriptum) |
| automatic probe changer | устройство автоматической смены щупов |
| automatic probe changing | автоматическая смена щупов |
| balloon probe | аэростатный зонд |
| balloon-borne probe | плавающий зонд (аэростатный) |
| bathythermograph probe | батитермозонд |
| black test probe | чёрный щуп |
| borehole probe | каротажный зонд |
| Bulk Solids Probe | зонд для сыпучих материалов (Tanasev) |
| calibrated pickup probe | калиброванный измерительный зонд |
| capacitive probe | ёмкостный зонд |
| capacitor probe | ёмкостный зонд |
| capacity probe | ёмкостный зонд |
| catalytic probe | каталитический насадок |
| charge-analyzing probe | пробоотборник для определения заряда частиц (напр., в аэрозольном потоке) |
| charge-temperature probe | зонд для измерения температуры садки |
| chemoluminescent ozone probe | хемилюминесцентный озонный зонд |
| clamp-on probe | внешний датчик |
| clamp-on probe | пробник с фиксатором |
| cloud physics probe | зонд для измерения микрофизических характеристик облаков |
| cold-neutron probe | детектор подтепловых нейтронов |
| compatible docking probe | унифицированная стыковочная штанга |
| conductive fluid probe | кондуктометрический зонд |
| conductivity probe | датчик проводимости (xltr) |
| conductivity-temperature-depth probe | термохалинозонд |
| conductivity-temperature-depth probe | термосолезонд |
| conductivity-temperature-pressure probe | термохалинозонд |
| conductivity-temperature-pressure probe | термосолезонд |
| conical probe | конический насадок |
| contact probe module | МКД (LyuFi) |
| contact probe module | модуль контактного датчика |
| coolant level probe | щуп уровня охлаждающей жидкости |
| coolant temperature probe | датчик температуры охлаждающей жидкости |
| coupling probe | штырь связи |
| CP Cathodic Protection probe | датчик электрохимического потенциала (ek.nomen) |
| current probe | датчик тока |
| current probe | токопробник (translator911) |
| current-sensing probe | щуп для замера тока |
| cylindrical probe | цилиндрический насадок |
| 3-D measuring probe | трёхкоординатная контактная измерительная головка |
| 3-D probe | трёхкоординатная контактная измерительная головка |
| deep probe | установка зондирования |
| deep-space probe | зонд для исследования дальнего космоса |
| density probe | зонд плотностного каротажа |
| detector probe | детекторная головка |
| dial indicator probe | циферблатный индикатор |
| discharge probe | разрядный зонд |
| docking probe | стыковочная штанга |
| Earth-circling probe | исследовательский космический аппарат на околоземной орбите |
| earth-circling probe | исследовательский КА на околоземной орбите |
| eddy current probe | вихретоковый датчик (для дефектоскопии) |
| eddy-current probe | вихретоковый датчик (для дефектоскопии) |
| electric probe | электрический зонд |
| electrical probe | электроразведочная установка |
| electrical probe | электрод (микрозонда) |
| electrode probe | электродный зонд (dimock) |
| electromagnetic acoustic probe | радиоакустический буй |
| electron probe | электронный зонд |
| electron probe analysis | электронно-зондовый анализ |
| electron probe analysis | электронный анализатор проб |
| electron probe analyzer | электронный микрозонд |
| electron probe microanalysis | электронно-зондовый микроанализ |
| electron-beam probe | электронно-лучевой зонд |
| electronic rack sensor probe | электронный датчик |
| electronic temperature derate probe | электронный датчик для температурного перерасчёта |
| electrostatic probe | электростатический зонд |
| end probe | концевой датчик |
| entry probe | спускаемый аппарат |
| fast ionic probe | ионный зонд для экспресс-анализа |
| feed probe | возбуждающий штырь |
| feedback probe | датчик обратной связи |
| fiber-optics probe | волоконно-оптический зонд |
| filtered infrared probe | фильтровый инфракрасный зонд |
| five holes probe | пятиточечный отборник (давления bonly) |
| five-way probe | пятикоординатная контактная измерительная головка |
| fixed probe card | плата с фиксированными зондами |
| fixed-probe card | плата с фиксированными зондами |
| flight launched infrared probe | инфракрасный зонд, запускаемый с ракеты |
| flight refuelling probe | заправочная штанга |
| float probe | плавающий зонд (аэростатный) |
| flow measuring probe | насадка для измерения расхода в потоке |
| flow-direction probe | насадок для измерения относительного направления потока |
| flyby probe | исследовательский космический аппарат для пролёта планет |
| force sensing probe | силоизмерительный зонд |
| forward scattering spectrometer probe | зонд, оснащённый спектрометром с прямым зондированием |
| freely sinking probe | свободно погружаемый зонд |
| frequency probe | частотный датчик |
| gage probe | контактная измерительная головка |
| gage probe | щуп измерительного прибора |
| gage probe | контактный датчик |
| gas probe | газозаборная трубка |
| gas probe | газозаборная труба |
| gas sample probe | газозаборный зонд (maxcom32) |
| gas sampling probe | газоотборное устройство |
| gas-sampling probe | газоотборное устройство |
| ground probe | щуп заземления |
| guided probe | управляемый пробник |
| gust probe | датчик порывистости (ветра) |
| Hall effect probe | датчик на эффекте Холла |
| Hall probe | преобразователь Холла |
| Hall probe | магнитометр Холла |
| hand probe | ручной щуп |
| hand-held probe | ручной пробник |
| heat flow probe | датчик теплового потока |
| heat probe | термодатчик |
| high-altitude measuring probe | высотная зондирующая ракета |
| high-altitude radiosonde probes | высотные радиозонды |
| high-field probe | зонд для измерения сильных полей |
| high-frequency probe | высокочастотный пробник |
| high-frequency probe | ВЧ-пробник |
| high-voltage probe | высоковольтный пробник |
| high-voltage probe | высоковольтный щуп |
| high-voltage probe | зонд высокого напряжения |
| 5 holes probe | пятиточечный отборник (давления bonly) |
| hot probe | термозонд |
| hot-film probe | плёночный термоанемометр |
| humidity probe | измеритель влажности (Post Scriptum) |
| hydrogen penetration corrosion probe | датчик водородной коррозии (Stefan S) |
| immersion probe | погружной зонд |
| induction probe | индуктивный зонд |
| infrared telemetry touch probe | инфракрасный бесконтактный датчик |
| in-situ probe | датчик, установленный на месте измерения |
| interplanetary magnetometer probe | межпланетный магнитометрический зонд |
| interplanetary measurement probe | межпланетный измерительный зонд |
| interplanetary measurement probes | межпланетные измерительные зонды |
| interplanetary monitoring probe | межпланетный зонд с регистрирующей аппаратурой |
| interplanetary probe | космический аппарат для межпланетных экспедиций |
| interplanetary probe | космический аппарат для межпланетной экспедиции |
| interplanetary probe | межпланетная космическая станция |
| interplanetary probe | КА для межпланетной экспедиции |
| interstellar probe | космический аппарат для межзвёздной экспедиции |
| interstellar probe | КА для межзвёздной экспедиции |
| interstellar probe | космический аппарат для межзвёздных экспедиций |
| ionospheric probe | ионосферный зонд |
| Jupiter orbiter probe | орбитальный космический аппарат для исследования Юпитера |
| Kodak vacuum probe | датчик вакуума фирмы "Кодак" |
| landing probe | штырь системы мягкой посадки |
| lidar pressure probe | лидарный зонд давления |
| lighter-than-air probe | плавающий зонд (аэростатный) |
| logic probe | логический пробник |
| lunar probe | образец лунной породы |
| lunar probe | лунный зонд |
| LVDT probe | датчик на основе линейного дифференциального трансформатора |
| magnetic probe | магнитный зонд |
| magnetic probe | магнитный датчик |
| magnetic survey probe | магниторазведочный зонд |
| manned space probe | пилотируемая космическая станция |
| mass-spectrometer probe | зонд-масс-спектрометр |
| measure probe | измерительный зонд (Andy) |
| measurement probe | измерительный зонд |
| measuring probe | контактная измерительная головка |
| measuring probe | измерительный электрод |
| measuring probe | приёмный электрод |
| measuring probe | измерительная вставка (термопары Харламов) |
| meteorological probe | метеорологический зонд |
| moon probe | лунный зонд |
| multimeter probe | щуп тестёра |
| multiparameter probe | многопараметрический зонд |
| multiparameter probe | многопараметрический датчик |
| needle type ohmmeter probe | игольчатый щуп омметра |
| negative probe | отрицательный щуп |
| nondestructive testing probe | контактный датчик для неразрушающего контроля (поверхности обрабатываемой детали) |
| nose-probe | носовая штанга |
| optic fiber probe | оптоволоконный щуп (traductrice-russe.com) |
| optical probe | световой датчик (abab) |
| optical probe | оптический зонд |
| optical probe experiment | оптический зондовый эксперимент |
| orbital space probe | орбитальная космическая станция |
| orbiter electronic temperature probe | электронный температурный датчик орбитальной станции многоразового воздушно-космического аппарата |
| outer-space probe | зонд для исследования дальнего космоса |
| outside probe | наружный датчик |
| parachuted aspiration probe | зонд, спускаемый на парашюте |
| part probe | контактная измерительная головка для деталей (контроля) |
| part probe | контактная измерительная головка для контроля деталей |
| pickup probe | приёмный электрод |
| pickup probe | приёмный зонд |
| piezoelectric probe | пьезоэлектрический датчик |
| planetary space probe | космический зонд |
| position indication probe | зонд индикации положения |
| positive probe | положительный щуп |
| potential probe | приёмный электрод |
| precision probe | прецизионный контактный датчик (semfromshire) |
| pressure probe | всасывающий щуп |
| probe adapter | переходник датчика |
| probe adapter group | переходник датчика |
| probe-and-drogue refuelling | заправка топливом в полёте по методу штанги |
| probe-and-drogue refuelling | дозаправка топливом в полёте по методу штанги и конуса |
| probe area | область зондирования |
| probe array | матрица контактных измерительных головок (или зондов) |
| probe assembly | датчик в сборе |
| probe bank | магазинирование щупов |
| probe bank | магазин-накопитель щупов (измерительных) |
| probe beam | зондирующий луч |
| probe blade | ленточный зонд |
| probe cable | кабель зонда |
| probe-coil magnetic field test | феррозондовый контроль (в дефектоскопии) |
| probe-coil magnetic field testing | феррозондовый контроль |
| probe connector | соединительный разъём зонда (pvconst) |
| probe connector | соединитель датчика |
| probe connector pin | штырь соединителя датчика |
| probe contact | зондовый контакт |
| probe contact point | наконечник щупа |
| probe coupling | штыревая связь |
| probe coupling | связь через штырь |
| probe cover | защитный чехол для датчика (WiseSnake) |
| probe cover | оболочка для зонда (WiseSnake) |
| probe current | зондовый ток |
| probe electrode | электрод-щуп |
| probe electrode | электрод пробника |
| probe electrode | электрод зонда |
| probe end | конец зонда |
| probe fixture | измерительная контактная головка |
| probe harness pickup connector | соединитель пучка датчика |
| probe head | измерительная головка |
| probe hole | разведочная скважина |
| probe index | точка выхода луча (в установке электронно-лучевой сварки) |
| probe insertion | ввод щупа |
| probe interface | интерфейс пробника, интерфейс пробников (Speleo) |
| probe ionospheric layers | зондировать слои ионосферы |
| probe length | длина измерительного сенсора (Метран) |
| probe loading | реакция зонда |
| probe measuring shaft | измерительный вал датчика |
| probe method | зондовый метод |
| probe microphone | микрофонный щуп |
| probe microphone | акустический зонд |
| probe module | модульная измерительная головка |
| probe module | контактный датчик |
| probe mount | головка зонда |
| probe point | остриё зонда |
| probe position | положение датчика |
| probe resistance | сопротивление датчика |
| probe's signal | сигнал касания щупом (поверхности детали) |
| probe sampling | опробование щупом |
| probe seal | уплотнение датчика |
| probe seal adapter | держатель уплотнения датчика |
| probe sensor | сенсорный щуп |
| probe shaft diameter | диаметр штока зонда |
| probe shoe | направляющая зонда |
| probe signal | сигнал касания щупом (поверхности детали) |
| probe size | размер датчика |
| probe socket | штуцер зонда (Ozzer) |
| probe software | программное обеспечение для обработки данных измерений |
| probe solenoid harness connector | соединитель пучка электромагнита датчика |
| probe square stylus | прямоугольный щуп измерительной головки |
| probe station | зондовая станция (OstrichReal1979) |
| probe station | зондовая установка |
| probe station | установка зондового контроля |
| probe system | зондовая измерительная установка |
| probe system | установка зондового контроля |
| probe technique | зондовый метод (напр., измерения удельного сопротивления) |
| probe the ionosphere | зондировать ионосферу |
| probe tip | наконечник датчика |
| probe tip | наконечник зонда |
| probe tip configuration | форма зонда (головки) |
| probe tip diameter | диаметр наконечника датчика |
| probe tip length | длина наконечника щупа |
| probe transformer | преобразователь сигнала зонда |
| probe type | тип датчика |
| probe-type magnetic-field flaw detector | феррозондный дефектоскоп |
| probe-type sensor | датчик-щуп (soa.iya) |
| probe voltage | зондовое напряжение |
| probe voltage | напряжение зондирования |
| probe yield | выход годных на этапе зондовых испытаний |
| pulse width probe | ШИМ датчик |
| pyrometric probe | термоизмерительный зонд |
| pyrometric probe | датчик температуры |
| radio-astronomy probe | радиоастрономический зонд |
| radio-frequency probe | ВЧ-зонд |
| radioisotopic probe | радиоизотопный зонд |
| radiometer probe | радиометрический зонд |
| red test probe | красный щуп |
| refuelling probe | топливоприёмная штанга (на заправляющемся самолёте) |
| Renishaw probe | контактная измерительная головка |
| Renishaw probe | датчик касания |
| resistivity probe | зонд каротажа сопротивления |
| resistivity probe | установка метода сопротивления |
| retractable probe | извлекаемый зонд (felog) |
| retractable probe | убирающаяся штанга (для заправки топливом в полете) |
| rocket probe | метеорологическая ракета |
| rocket probe | ракетный завод |
| rocket probe measurements | ракетно-зондовые измерения |
| rod probe | стержневой зонд (Yerkwantai) |
| rope probe | тросовый зонд (Yerkwantai) |
| salinity-temperature-depth probe | термохалинозонд |
| salinity-temperature-depth probe | термосолезонд |
| sampling probe | опробовательный щуп |
| sampling probe | пробоотборный зонд |
| sampling probe | буровой пробоотборник |
| scanned probe microscopy | сканирующая зондовая микроскопия (ambassador) |
| segment probe | телескопический пробник |
| self-calibrating probe | самокалибрующийся насадок |
| self-sealing probe adapter group | самозапорный переходник датчика |
| Sensor Probe | сенсорный датчик (WiseSnake) |
| shear-wave probe | акустический приёмник поперечной упругой волны |
| shear-wave probe | акустический приёмник волны сдвига |
| shielded neutron assay probe | экранированный зонд для анализа нейтронов |
| shielded probe | экранированный зонд |
| single-probe technique | метод звукового зонда |
| Single Rod Probe | зонд с одним стержнем (Tanasev) |
| solar probe | солнечный зонд |
| solid-state probe | твёрдотельный зонд |
| solid-state probe | твёрдотельный датчик |
| sound probe | акустический зонд |
| source probe | питающий электрод |
| space probe | космический зонд |
| space probe | беспилотная исследовательская космическая ракета |
| space probe | космический летательный аппарат для исследований |
| space probe | космическая станция |
| space probe | аппарат для исследования космического пространства |
| space probe | исследовательский автоматический космический аппарат |
| space probe optical recording telescope | оптический регистрирующий телескоп исследовательского космического аппарата |
| space probe radar altimeter | радиовысотомер исследовательского космического аппарата |
| spherical probe | сферический насадок |
| spindle-mounted probe | щуп в шпинделе |
| spindle-mounted probe | контактная измерительная головка в шпинделе |
| spring-contact probe | пружинный зонд |
| stagnation temperature probe | датчик температуры торможения |
| stagnation-temperature probe | насадок для измерения температуры торможения |
| standard docking probe | штатная стыковочная штанга |
| star-probe propulsion | двигатель звездолёта |
| static-pressure probe | насадок для измерения статического давления |
| stream-pressure probe | датчик давления в потоке |
| subsurface temperature probe | зонд подповерхностной температуры (океана) |
| table-mounted probe | щуп, установленный на столе (станка) |
| taper-probe locator | конусный щуп-локатор (для ориентации детали на станке) |
| taper probe locator | конусный щуп-локатор (для ориентации детали на станке) |
| telescope probe | телескопический зонд |
| temperature probe | термочувствительный элемент |
| temperature probe | температурный датчик |
| temperature probe | датчик температуры |
| temperature probe adapter | переходник датчика температуры |
| temperature probe problem | неисправность температурного датчика |
| temperature probe resistance | сопротивление датчика температуры |
| test light probe | пробник |
| test probe | щуп |
| test probe | пробник |
| test-probe proof | защита от повреждения испытательным калибром |
| thermal probe | термощуп |
| thermal probe | термозонд |
| thermistor probe | датчик термистора |
| thermocouple probe | термоэлектрический зонд |
| thermocouple probe | термопара |
| thermometer probe | температурный зонд |
| thermostat probe | Термобаллон термостата (x-z) |
| three-dimensional hot-film probe | трёхкоординатный плёночный термоанемометр |
| three-dimensional hot-wire probe | трёхкоординатный проволочный термоанемометр |
| three-dimensional measuring probe | трёхкоординатная контактная измерительная головка |
| timing probe | датчик синхронизации |
| total pressure probe | датчик полного давления |
| total-pressure probe | датчик полного давления |
| total-pressure probe | насадок полного напора |
| total-pressure probe | насадок полного давления |
| touch probe | контактная измерительная головка |
| tracing probe | зонд для поиска неисправностей |
| tracing probe | щуп для нахождения неисправностей |
| transducer probe | зонд с преобразователем |
| transducer probe | ультразвуковой зонд |
| transducer temperature probe | температурный датчик |
| transmitter probe | питающий электрод |
| traversing in-core probe | перемещающаяся внутризонная ионизационная камера (ядерного реактора) |
| traversing in-core probe | внутризонный датчик ядерного реактора |
| traversing probe | координатник |
| trigger probe head | контактная измерительная головка |
| tuning fork level probe | вибрационный уровнемер (датчик выполнен в форме камертона (вилки)) |
| tuning probe | настроечный штырь |
| turret-mounted probe | щуп в револьверной головке |
| ultrasonic probe | ультразвуковой датчик |
| ultrasonic probe | ультразвуковой зонд |
| ultrasonic sensing probe | ультразвуковой локатор |
| vibration probe | зондовый вибродатчик |
| vibration probe | виброзонд |
| voltage probe | вольтметровый щуп |
| voltmeter probe | щуп вольтметра |
| voltmeter probe assembly | датчик напряжения в сборе |
| wall-temperature probe | датчик температуры стенки (канала ядерного реактора) |
| wedge probe | клиновидный насадок |
| when the probe is touched to a wire | при касании пробником одного из выводов |
| work probe | обмер заготовки, автоматический обмер заготовки (Англо-русский машиностроительный словарь Konstantin 1966) |
| Zeta-probe membrane | мембрана для адсорбции однонитевых нуклеиновых кислот |
