| French | Russian |
| abaissement du point de congélation | понижение точки замерзания |
| abaissement du point de congélation | понижение температуры замерзания |
| abaissement du point de fusion | понижение температуры плавления |
| abaissement du point de rosée | понижение точки росы |
| abaissement vrai du point de congélation | истинное понижение температуры замерзания |
| aire de point fixe | площадка опробования двигателей |
| allumage au point | точечное зажигание |
| allumage point par point | поточечное возбуждение |
| analyse par points intercalés | чересточечная развёртка |
| analyse par points successifs | чересточечное разложение изображения |
| appareil de soudage par points sous argon | аппарат для точечной сварки в среде аргона |
| appareil à souder par points | установка для точечной сварки |
| attaque par points | питтинг |
| attelage trois points | трёхточечное соединение |
| attelage trois points | сцепка на три точки (напр., у трактора) |
| automaticité de la mise au point | автоматическое фокусирование |
| automaticité de la mise au point | автоматическая наводка на резкость |
| bague de mise au point | фокусировочное кольцо |
| bague de mise au point | кольцо для наводки на резкость |
| balayage point par point | поточечное сканирование |
| bouton de mise au point | рукоятка фокусирования |
| bouton de mise au point | головка наводки на резкость |
| bouton de mise au point | головка фокусирования |
| bouton de mise au point | ручка фокусирования |
| bouton de mise au point | ручка настройки |
| bouton de mise au point | рукоятка наводки на резкость |
| capteur à point d'appui | датчик подпора (в весовых установках Виктория Алая) |
| carte du voisinage d'un point | изображение окрестности точки |
| Centre Européen pour la Mise au Point et la Construction de Lanceurs d'Engins Spatiaux | Западноевропейский центр по созданию носителей космических аппаратов |
| choix du point de fonctionnement | выбор рабочей точки |
| combustible à point d'ébullition élevé | горючее с высокой точкой кипения |
| commande de mise au point | наводка на фокус |
| commande point-à-point | система позиционного управления |
| confluence des points singuliers | слияние особых точек |
| consommation spécifique au point fixé au sol | земной статический удельный расход топлива |
| contrôle point par point | последовательная проверка (напр., всей системы электрооборудования) |
| contrôle point par point | последовательный контроль |
| couper les couche-points | нарезать обводки |
| couper les couche-points | нарезать кранцы |
| courbe de points de fusion | кривая плавления |
| courbe de points de fusion | диаграмма плавкости |
| couture à point croisé | шов с перекрёстным стежком |
| diagramme du point de congélation | диаграмма отвердевания |
| distance entre points d'appui | пролёт |
| distance entre points d'appui | расстояние между опорами |
| d'un point de vue technique | с технической точки зрения (Sergei Aprelikov) |
| décalage du point zéro | уход нуля |
| décalage du point zéro | смещение исходной точки |
| décalage du point zéro | смещение нуля |
| déplacement du point d'allumage | перестановка момента зажигания (в двигателе) |
| déplacement total d'un point | полное перемещение точки |
| détermination du point de rosée | определение точки робы |
| ellipse-point | эллипс-точка |
| ensemble de points | точечное множество |
| enthalpie du point de rosée | энтальпия точки росы |
| faire le point | определять местоположение (напр., судна в море) |
| faux-point | зубчатый узор на обувном ранте по линии строчки |
| fil à coudre le petit point | нитка для пристрачивания подошв рантовой обуви |
| fixation du point | закрепление напр. маркшейдерской точки |
| fixer les couche-points | прикреплять кранцы |
| flou de mise au point | нерезкость |
| focalisation en un point | фокусировка в точку |
| focalisation en un point | схлопывание |
| fonction de point | функция точки |
| graisse à haut point de fusion | тугоплавкий смазочный материал |
| grue à point d'appui supérieur | кран-укосина с верхней опорой |
| générateur à points fixes | генератор фиксированных частот |
| hologramme d'un unique point | одноточечная голограмма |
| hygromètre à point de rosée | конденсационный гигрометр |
| hygromètre à point de rosée | гигрометр по точке росы |
| isenthalpie du point de rosée | изэнтальпия точки росы |
| liaison point à point | прямая связь между двумя пунктами |
| ligne en tirets-points | штрихпунктирная линия (Ferro) |
| ligne en trait-point | штрихпунктирная линия |
| liquide à bas point de congélation | жидкость с низкой точкой замерзания |
| loi des points conjugués | закон сопряжённых точек |
| machine pour point à temps | машина для ямочного ремонта (дорожной одежды) |
| machine à coudre le point | доппельная машина для пристрачивания подошв |
| marquer le point à la roulette | наносить на обувь узор колёсиком |
| mesure de point de rosée | определение температуры точки росы |
| mettre au point | фокусировать |
| mettre au point | регулировать (напр., установку) |
| mettre au point | осваивать (напр., новый метод) |
| mettre au point | наводить на резкость |
| mettre l'échappement à son point | отрегулировать ход |
| mire de mise au point | определитель резкости |
| mise au point | наводка на фокус |
| mise au point | установка на резкость |
| mise au point | юстировка |
| mise au point | завершение испытаний |
| mise au point | освоение |
| mise au point | завершение испытаний или опытных работ |
| mise au point | редактирование (программы) |
| mise au point | наводка на фокус фокусирование |
| mise au point | наводка на резкость фокусирование |
| mise au point | отладка (программы) |
| mise au point | установка |
| mise au point | установка на фокус |
| mise au point | наводка на резкость |
| mise au point de l'outil | установка инструмента в точное положение |
| mise au point lente | точная наводка на резкость |
| mise au point à l'infini | установка на бесконечность |
| moment d'inertie par rapport à un point | момент инерции относительно точки |
| moment d'inertie par rapport à un point | полярный момент инерции |
| objectif-point | точечная цель |
| onde issue d'un point | волна, исходящая из точки |
| optique de mise au point | фокусирующая оптика |
| pin-point | нераспускающийся чулок |
| point accessible | достижимая точка |
| point accessible | доступная точка |
| point azéotropique | азеотропная точка |
| point central | центр сил |
| point central | центральная точка |
| point chaud | место скопления радиоактивных изотопов |
| point chaud | участок перегрева (I. Havkin) |
| point chaud | теплонапряжённое место |
| point chaud | место перегрева |
| point collé | склеившееся точечное соединение (дефект сварки) |
| point conjugué | сопряжённая точка |
| point conjugué de lui-même | самосопряжённая точка |
| point corrélatif | коррелятивная точка |
| point coté | высотная отметка |
| point critique | критическая температура |
| point culminant | вершинная точка |
| point culminant | кульминационная точка |
| point d'accumulation | точка сгущения |
| point d'adhérence | точка прикосновения |
| point d'ajustage | место монтажных креплений |
| point d'alimentation | пункт питания |
| point d'alimentation | пункт снабжения |
| point d'alimentation | точка питания |
| point d'allongement maximum | предел прочности на разрыв |
| point d'allumage | точка зажигания (напр. тиратрона) |
| point d'allumage | точка ионизации (тиратрона) |
| point d'amorçage | точка зуммирования |
| point d'amorçage | точка свиста |
| point d'amorçage | граница зуммирования |
| point d'amplification | точка усиления |
| point d'ancrage | точка крепления (I. Havkin) |
| point d'ancrage | узел крепления причального троса |
| point d'aniline | анилиновая точка |
| point d'application | точка приложения (силы) |
| point d'application des forces | точка приложения сил |
| point d'arrêt | остановочный пункт |
| point d'arrêt | критическая точка |
| point d'arrêt | крайняя точка |
| point d'arrêt facultatif | платформа |
| point d'arrêt facultatif | пункт факультативной остановки |
| point d'articulation | центр шарнира |
| point d'articulation | шарнирная точка |
| point d'articulation | шарнир |
| point d'articulation | узел |
| point d'articulation | сочленение |
| point d'articulation | ось шарнира |
| point d'articulation | цилиндрический шарнир |
| point d'attaque | точка питания (напр., антенны) |
| point d'attaque | точка запитывания (напр., антенны) |
| point d'attaque | место начала резания |
| point d'azéotropie | азеотропная точка |
| point de basculement | точка опрокидывания переброса схемы (vleonilh) |
| point de base | базисный пункт (vleonilh) |
| point de benzine | "бензиновая" точка (мера чистоты касторового масла, растворённого в бензине) |
| point de bifurcation | узел схемы |
| point de bifurcation | точка ответвления бифуркационная точка |
| point de bifurcation | точка разветвления бифуркационная точка |
| point de bifurcation | точка ответвления |
| point de breakeven | равновесная точка (в термоядерном синтезе) |
| point de canevas | точка опорной геодезической сети |
| point de canevas | опорная точка геодезической сети |
| point de canevas | триангуляционная точка геодезической сети |
| point de canevas | опорная точка |
| point de changement de déclivité | точка перелома (профиля) |
| point de chargement | погрузочный пункт |
| point de chaînette | однониточный цепной шов |
| point de collision | точка столкновения |
| point de collision | точка соударения |
| point de commutation | точка переключения (vleonilh) |
| point de concentration des rames | узел линий связи |
| point de condensation | температура конденсации |
| point de condensation | точка конденсации |
| point de congélation | температура застывания |
| point de congélation | температура замерзания |
| point de congélation | температура отверждения |
| point de congélation | точка отверждения |
| point de congélation | температура затвердевания |
| point de contact | место контакта |
| point de contact | точка прикосновения |
| point de contrôle | опорный маркшейдерский пункт |
| point de contrôle | репер |
| point de contrôle | контрольный пункт |
| point de contrôle | точка планово-высотной подготовки |
| point de contrôle | контрольный ориентир |
| point de contrôle | опорная точка |
| point de convergence | точка конвергенции |
| point de coupure | место разрыва |
| point de coupure | место в программе, где находится команда останова машины |
| point de coupure | точка отсечки (напр. тока) |
| point de coupure | остановка машины по заданному адресу |
| point de coupure | точка отсечки (напр., тока) |
| point de croisement | точка пересечения траекторий электронов в пучке |
| point de croisement | точка пересечения траекторий электронов |
| point de croisement | точка пересечения горных выработок |
| point de croisement | точка перекрещивания (нитей) |
| point de croisement | точка перевязки (нитей) |
| point de croisement | разминовка (на откаточных путях) |
| point de Curie ferromagnétique | ферромагнитная точка Кюри |
| point de Curie paramagnétique | парамагнитная точка Кюри |
| point de distillation | температура перегонки |
| point de divergence | мнимый фокус |
| point de début de fluage | предел текучести (горной породы) |
| point de début de fluage | точка начала течения (горной породы; материала) |
| point de décollage | точка отрыва при взлёте |
| point de décollement | точка отрыва струи |
| point de décollement | точка отрыва потока |
| point de décomposition | температура разложения |
| point de décongélation | температура каплепадения (консистентной смазки) |
| point de décongélation | точка каплепадения (консистентной смазки) |
| point de décussation | фокус |
| point de départ | пункт вылета |
| point de départ | место вылета |
| point de départ | место отправления (напр., судна) |
| point de départ | пункт отправки |
| point de départ | начало |
| point de départ de la voie | начальный пункт железной дороги |
| point de dépouillement | точка срыва (напр., колебаний) |
| point de détour | точка перегиба |
| point de figeage | температура помутнения (смазочного масла) |
| point de floculation | температура помутнения (смазочного масла в смеси с фреоном) |
| point de floculation | температура помутнения |
| point de fonctionnement | режим работы (nomer-nol) |
| point de fuite | крайняя точка |
| point de fuite | точка удаления |
| point de fusion | температура размягчения |
| point de fusion | температура термоядерного синтеза |
| point de fusion | точка таяния |
| point de fusion de la glace | температура таяния льда |
| point de fusion de la glace | точка таяния льда |
| point de fusion des cendres | точка плавления шлаков |
| point de fusion supérieur | точка просветления (жидкого кристалла) |
| point de graissage | точка смазки (I. Havkin) |
| point de graissage | место смазки (I. Havkin) |
| point de jonction | узловая точка (напр., металлической конструкции) |
| point de jonction | точка отбора энергии |
| point de jonction | точка присоединения потребляющего прибора |
| point de jonction | стык |
| point de lancement | точка сбрасывания |
| point de lancement | точка запуска |
| point de liquéfaction | точка перехода в жидкую фазу |
| point de liquéfaction | точка перехода в жидкое состояние |
| point de liquéfaction | температура перехода в жидкую фазу |
| point de mesure de la température | точка измерения температуры |
| point de mire | визир |
| point de partage | точка раздела |
| point de passage de pentes et rampes | точка перелома профиля |
| point de passage de tranchée | точка перелома выёмки |
| point de pinçage | точка захвата |
| point de pinçage | точка зажима |
| point de prise | точка присоединения потребляющего прибора |
| point de prise | точка отбора энергии |
| point de prise de vue | точка съёмки |
| point de prise de vues | точка съёмки |
| point de projection | киноустановка |
| point de projection | кинопроекционная установка |
| point de projection | проекционная установка |
| point de précipitation | точка осаждения |
| point de pyrogénation du combustible | точка пирогенизации топлива |
| point de pénétration | температура пропитывания |
| point de raccordement | точка присоединения потребляющего прибора |
| point de raccordement | точка присоединения |
| point de raccordement | точка подключения |
| point de raccordement | точка отбора энергии |
| point de raccordement | точка примыкания |
| point de ralentissement | точка торможения |
| point de rattachement | опорная точка |
| point de rattachement | точка привязки (при съёмке) |
| point de rebroussement | точка возврата (кривой) |
| point de rebroussement | точка реверсирования (кривой) |
| point de relevé | точка приёма сигнала |
| point de relevé | точка измерения |
| point de rencontre | точка пересечения (прямой с осью координат) |
| point de rencontre | точка перехвата |
| point de repère | установленная величина (в регулировании) |
| point de repère | поддерживаемое значение управляемой величины |
| point de repère | маркшейдерский пункт |
| point de rosée équivalent | эквивалентная точка росы |
| point de rupture | место разрыва (цепи или контакта) |
| point de rupture | место обрыва |
| point de rupture | критическая точка (адсорбционного цикла) |
| point de rupture | точка отсечки (цепи или контакта; тока) |
| point de rupture | точка пробоя |
| point de réaction | температура начала реакции |
| point de saturation de la vapeur | предел насыщения пара |
| point de saturation de la vapeur | точка насыщения пара |
| point de sectionnement | переключательный пункт (на линии) |
| point de soudure | свариваемая точка |
| point de soudure | сварная точка |
| point de stabilité neutre | точка безразличного равновесия |
| point de stagnation | критическая точка (потока) |
| point de stagnation | точка торможения (потока; потока) |
| point de station | съёмочная точка |
| point de stationnement | место стоянки (напр., самолёта) |
| point de stationnement | местонахождение |
| point de stationnement | место расположения |
| point de sublimation | температура сублимации |
| point de sublimation | температура возгонки |
| point de support | придание шероховатости (I. Havkin) |
| point de symétrie | точка симметрии |
| point de température | пик температуры |
| point de transfert | перегрузочный пункт |
| point de transfert | передаточный пункт |
| point de transfert de chaleur critique | критический режим теплопередачи |
| point de transformation | точка перехода |
| point de transition | точка превращения |
| point de transition | точка перехода |
| point de travail de chaudière | пиковая нагрузка котла |
| point de travail de chaudière | пиковый режим работы котла |
| point de triangulation | пункт триангуляции |
| point de triangulation | триангуляционный пункт |
| point de triangulation | тригонометрический пункт |
| point de trouble | температура помутнения (напр. смазочного масла) |
| point de vaporisation totale | точка полного испарения |
| point de vue | точка съёмки |
| point de vue | центр проекции |
| point de vue | точка стояния инструмента |
| point de vue | точка фотографирования |
| point de zéro | нуль |
| point de zéro | эпицентр взрыва атомной бомбы |
| point de zéro | нуль шкалы |
| point de zéro | точка нуля |
| point d'eau | источник водоснабжения |
| point d'eau | "водяной дюйм" (единица измерения расхода воды) |
| point d'enclenchement | точка включения |
| point d'engorgement | точка захлёбывания (колонны) |
| point d'entrée | входные ворота (аэродрома) |
| point d'entrée | место вставки (напр., лопаток) |
| point d'ignition | температура воспламенения |
| point d'impact | точка торможения (потока) |
| point d'impact | место удара (молнии) |
| point d'inflammabilité | температура вспышки |
| point d'inflammabilité | температура воспламенения |
| point d'inflammabilité | точка вспышки |
| point d'inflammation | точка вспышки |
| point d'inflammation | температура вспышки |
| point d'inflammation | температура воспламенения |
| point d'injection du combustible | точка впрыска топлива |
| point d'intersection des tangentes | вершина угла кривой (точка пересечения касательных к кривой) |
| point d'origine | начало отсчёта |
| point double | двукратная точка |
| point double | двойная точка |
| point du poil | кончик волоса |
| point du réseau | узел решётки (кристалла) |
| point du réseau | пункт съёмочной сети |
| point du réseau | опорная точка |
| point du réseau | опознак |
| point du réseau | репер |
| point du réseau | геодезический пункт |
| point d'émergence | излучающая точка |
| point d'émergence | точка выхода (напр., луча) |
| point d'émergence de source | место выхода источника на поверхность |
| point d'épanouissement des flammes | точка расхождения факелов |
| point d'évacuation | сбросное отверстие |
| point d'évacuation | выпускное отверстие |
| point d'évacuation | выходное отверстие (nomer-nol) |
| point d'évaporation | температура испарения |
| point d'évitement | обгонный пункт |
| point elliptique | эллиптическая точка |
| point estimé | расчётное место |
| point estimé | счислимое место |
| point extrême d'arrêt | крайний пункт остановки |
| point figuratif | характерная точка |
| point fixe | неподвижная опора (кабель-крана) |
| point fixe | контрольная точка |
| point fixe | фиксированный пункт |
| point fixe | режим работы на месте |
| point fixe | режим висения (вертолёта) |
| point fixe | опорная точка |
| point focal | фокус (напр., крыла) |
| point fondamental | основная точка |
| point froid | точка соединения с массой |
| point gravimétrique repère | опорный гравиметрический пункт |
| point générateur | образующая точка |
| point géodésique | геодезический знак на местности |
| point géodésique | геодезический пункт |
| point homologue | соответственная точка |
| point hyperbolique | гиперболическая точка |
| point imaginaire | мнимая точка |
| point inaccessible | недоступная точка |
| point initial | начальный пункт |
| point initial | начальная точка |
| point initial | исходная точка |
| point irrégulier | иррегулярная точка |
| point isogonal | изогональная точка |
| point isolé | изолированная точка |
| point isotomique | изотомическая точка |
| point isoélectrique | изоэлектрическая точка (pHi vleonilh) |
| point kilométrique | путевой километровый знак |
| point-levis | подъёмный мост |
| point mort | мёртвое положение |
| point mort bas | внешняя мёртвая точка |
| point mort extérieur | нижняя мёртвая точка |
| point mort extérieur | наружная мёртвая точка |
| point mort extérieur | внешняя мёртвая точка |
| point mort haut | внутренняя мёртвая точка |
| point mort inférieur | внешняя мёртвая точка |
| point mort inférieur | наружная мёртвая точка |
| point mort supérieur | внутренняя мёртвая точка |
| point multiple | кратная точка |
| point-mémoire | ячейка памяти |
| point-mémoire | элемент памяти |
| point neutre artificiel | искусственная нейтраль |
| point nodal | узел (напр. схемы) |
| point nodal | узловая точка (напр. схемы) |
| point nodal | узел (напр., схемы) |
| point non étanche | проницаемость |
| point non étanche | неплотность |
| point névralgique | уязвимое место |
| point ordinaire | обыкновенная точка |
| point orthoscopique | точка нулевых искажений (на аэрофотоснимках) |
| point pivot | ось поворота (I. Havkin) |
| point pivot | шарнир (I. Havkin) |
| point pivot | точка поворота (I. Havkin) |
| point polygonal | полигонометрический пункт |
| point porteur | точка опоры |
| point radiogoniométrique | место расположения объекта, определённое радиопеленгованием |
| point réciproque | соответственная точка |
| point régulier | регулярная точка |
| point régulier | правильная точка |
| point sensible | уязвимое место |
| point simple | простая точка |
| point singulier essentiel | существенная особая точка |
| point singulier isolé | изолированная особая точка |
| point soudé | сварная точка |
| point stationnaire | стационарная точка |
| point trigonométrique | триангуляционный пункт |
| point trigonométrique | пункт триангуляции |
| point trigonométrique | тригонометрический пункт |
| point triple | тройная точка |
| point typographique | типографский пункт |
| point vicieux | место повреждения (изоляции) |
| point vicieux | повреждённое место (изоляции) |
| point zéro fixe | фиксированный нуль |
| point zéro fixe | фиксированная нулевая точка |
| point zéro flottant | плавающий нуль |
| point zéro flottant | плавающая нулевая точка |
| point éclair | температура воспламенения |
| point éclair | точка воспламенения |
| point éclair | точка вспышки |
| points alignés | точки, лежащие на одной прямой |
| points alignés | выравненные точки |
| points blancs | флокены |
| points cocycliques | точки, лежащие на одной окружности |
| points consécutifs | последовательные точки |
| points de charge | зарядные иглы (в генераторе Ван-де-Граафа) |
| points de décharge | разрядные иглы (в генераторе Ван-де-Граафа) |
| points homologues | соответствующие точки |
| points secondaires | вторичные точки (шкалы) |
| pont tournant à trois points d'appui | поворотный круг на трёх точках опоры |
| position du point mort | мёртвая точка |
| position du point mort | мёртвое положение |
| potentiel sur le point extérieur | внешний потенциал |
| potentiel sur le point intérieur | внутренний потенциал |
| poussée au point fixe | тяга воздушного винта на месте |
| poussée au point fixe | статическая тяга |
| poussée au point fixe au sol | тяга воздушного винта на месте у земли |
| programme de mise au point | проверочная программа |
| puissance d'un point | степень точки |
| relais à point nul | реле составляющей нулевой последовательности (фаз) |
| relevé points par point | снятие характеристик по точкам |
| réseau de points de repère | сеть маркшейдерских пунктов |
| réseau de points de repère | сеть геодезических пунктов |
| soudeuse au point | электросварочный аппарат для точечной сварки |
| soudeuse électrique par points | установка для точечной электросварки |
| suspension à trois points | трёхточечная подвеска |
| suspension à trois points | подвеска на трёх точках |
| sustentation en point fixe | висение вертолёта |
| système de mise au point | система наводки на резкость |
| système de mise au point | система фокусирования |
| système de points isolés | дискретное распределение масс |
| température du point de rosée | точка росы |
| tiers-point | вершина стрельчатой арки |
| tiers-point | трёхгранный напильник |
| tramage par points | поточечное формирование растра |
| trame à points | точечный растр |
| transistor à point | точечный полупроводниковый триод |
| travaux par points chauds | огневые работы напрмер, газовая сварка (elenajouja) |
| vecteur-fonction d'un point | вектор-функция точки |
| verticale d'un point | отвесная линия, проходящая через точку |
| voisinage d'un point | окрестность точки |
| voûte en tiers-point | стрельчатый свод |
| zéro-point | начало координат |
| zéro-point | точка нуля |
| écoulement au point de stagnation | течение вблизи критической точки |
| être au point d'échappement | идти правильно |
