| French | Russian |
| angle de pas | угол установки (лопасти) |
| appareil à mesurer les pas | шагомер (напр. резьбовой) |
| appareil à mesurer les pas | прибор для измерения шага (зацепления, резьбы) |
| appareil à mesurer les pas de vis | прибор для измерения шага винта |
| avance pas à pas | шаговый конвейер (Пума) |
| axe de variation de pas | осевой шарнир лопасти винта |
| bobinage à pas entier | обмотка с полным шагом |
| bobinage à pas fractionnaire | обмотка с укороченным шагом |
| bobinage à pas raccourci | обмотка с укороченным шагом |
| boîte de pas | коробка подач для резьбонарезания |
| butée grand pas | упор большого шага лопасти винта |
| butée grand pas | ограничитель поворота лопасти на большой шаг |
| butée petit pas | упор малого шага лопасти винта |
| butée petit pas | ограничитель поворота лопасти на малый шаг |
| calage de pas | шаг лопасти воздушного винта |
| calage de pas | угол установки лопасти воздушного винта |
| commande par moteur pas u pas | шаговый привод |
| commande pas à pas | система числового программного управления с шаговым электродвигателем |
| commande pas à pas | шаговое регулирование |
| commande pas à pas | ступенчатое регулирование |
| commande pas à pas | система ЧПУ с шаговым электродвигателем |
| computation pas à pas | пошаговое вычисление |
| convoyeur pas à pas | шаговый конвейер (Пума) |
| correction de pas | коррекция шага (резьбы) |
| différence de pas optique | оптическая разность хода |
| diode à recouvrement pas à pas | диод со скачкообразным восстановлением (проводимости) |
| décalage pas à pas | пошаговое перемещение |
| défaut du pas | погрешность шага (резьбы) |
| enroulement à pas fractionnaire | дробно-шаговая обмотка |
| erreur de pas | погрешность шага (резьбы) |
| faux-pas | пролёт (порок ткачества) |
| femme de pas | откатчица |
| filet an pas du gaz cylindrique | цилиндрическая трубная резьба |
| filet au pas Briggs | трубная резьба Бриггса |
| filet au pas du gaz | резьба водогазопроводных труб |
| filet au pas rapide | резьба с крупным шагом |
| filet au pas rapide | крупная резьба |
| filet au pas rapide | крутая резьба |
| filet au pas Whitworth | дюймовая треугольная резьба с углом профиля 55° |
| filet au pas Whitworth | резьба Витворта |
| filet M de pas courant | основная метрическая резьба |
| filet pas au pouces | дюймовая резьба |
| filet à grand pas | резьба крупного шага |
| filetage au pas anglais | нарезание дюймовой резьбы |
| filetage au pas constant | резьба с постоянным шагом |
| filetage au pas constant | нарезание резьбы с постоянным шагом |
| filetage au pas périodique | нарезание резьбы с переменным шагом |
| filetage au pas spécial | нарезание специальной резьбы |
| filetage à long pas | нарезание резьбы с крупным шагом |
| filetage à pas fins | резьба с мелким шагом |
| filetage à pas fins | нарезание мелкой резьбы |
| film PE | полиэтиленовая плёнка (Nadiya07) |
| formation du pas | образование зева |
| hélice à deux pas | двухшаговый воздушный винт |
| hélice à pas commandé | гребной винт регулируемого шага |
| hélice à pas commandé | воздушный винт изменяемого шага |
| hélice à pas constant | гребной винт постоянного шага |
| hélice à pas constant | воздушный винт постоянного шага |
| hélice à pas fixe | воздушный винт фиксированного шага |
| hélice à pas réglable | гребной винт регулируемого шага |
| hélice à pas réglable | воздушный винт изменяемого шага |
| hélice à pas réglable au sol | воздушный винт фиксированного шага |
| hélice à pas réversible | тормозной воздушный винт |
| hélice à pas réversible | реверсивный воздушный винт |
| hélice à pas variable | воздушный винт изменяемого шага |
| il n'a pas hésité à gravir à mains nues quatre étages d'un immeuble | он не колеблясь взобрался без специальных приспособлений на высоту пятого этажа (во Франции этажи нумеруются с 0, в России - с 1, поэтому количество этажей в здании при переводе на русский язык надо увеличивать на единицу // Ouest-France, 2018) |
| il n'a pas hésité à gravir à mains nues quatre étages d'un immeuble | он не колеблясь взобрался без специальных приспособлений на высоту пятого этажа |
| irrégularité de pas | неравномерность шага (резьбы) |
| moteur pas à pas | покадровый мотор (киносъёмочной камеры) |
| moteur pas à pas | покадровый электродвигатель (киносъёмочной камеры) |
| moteur pas à pas | шаговый электродвигатель |
| moteur rotatif pas à pas | шаговый ротационный двигатель |
| mécanisme du pas cyclique | автомат перекоса несущего винта |
| pas angulaire de pale | стреловидность лопасти |
| pas arrière | обратный шаг (обмотки) |
| pas au collecteur | шаг по коллектору |
| pas au primitif | торцевой шаг (зубьев) |
| pas avant | прямой шаг (обмотки) |
| pas circonférentiel du primitif | начальный примитивный шаг (зубьев) |
| pas circulaire | окружной шаг |
| pas circulaire | шаг зацепления |
| pas circulaire | шаг по окружности (напр., болтов) |
| pas circulaire | шаг по окружности (напр. болтов) |
| pas collectif | общий шаг (несущего винта) |
| pas commandé | регулируемый шаг (воздушного винта) |
| pas commandé | изменяемый шаг (воздушного винта) |
| pas constant | фиксированный шаг (воздушного винта) |
| pas constant | постоянный шаг (воздушного винта) |
| pas contrôlable | регулируемый в полёте шаг (воздушного винта) |
| pas contrôlable | изменяемый в полёте шаг (воздушного винта) |
| pas cyclique | циклический шаг (несущего винта) |
| pas de balayage | пространственный период сканирования |
| pas de bure | верхняя приёмная площадка шахтного ствола |
| pas de chat | массовый обрыв нитей основы |
| pas de câblage | шаг свивки кабеля |
| pas de câblage | шаг скрутки кабеля |
| pas de câblage | шаг свивки каната |
| pas de câblage | шаг витка кабеля |
| pas de décollage | взлётный шаг |
| pas de découpage | шаг разбиения |
| pas de découpage | шаг квантования |
| pas de dérivation de vapeur | интервал между промежуточными отборами пара |
| pas de freinage | реверсивный шаг (воздушного винта) |
| pas de freinage | ветряковый шаг (воздушного винта) |
| pas de freinage | отрицательный шаг (воздушного винта) |
| pas de la crémaillère | шаг зубьев рейки |
| pas de la denture | шаг зацепления |
| pas de la distribution | шаг распределения |
| pas de la règle | цена деления шкалы |
| pas de la vis | ход червяка |
| pas de l'aiguille | расстояние между иглами |
| pas de l'aiguille | шаг иглы |
| pas de l'aubage | шаг лопаток |
| pas de l'aubage | расстояние между лопастями |
| pas de l'enroulement | шаг витка нити |
| pas de l'enroulement | текст |
| pas de mise en drapeau | угол установки винта во флюгерное положение |
| pas de pélerin | шаговый конвейер (Пума) |
| pas de quantification | шаг разбиения |
| pas de quantification | шаг квантования |
| pas de rabat | нижний зев |
| pas de ripage | шаг передвижки (напр. конвейера) |
| pas de rivetage | шаг заклёпочного соединения |
| pas de rivets | шаг заклёпочного соединения |
| pas de tir | точка стояния орудия |
| pas d'en bas | нижний зев |
| pas des ailettes | шаг рёбер |
| pas des aubes | расстояние между лопатками |
| pas des aubes | шаг лопаток |
| pas des dents | шаг зубьев (напр. пилы) |
| pas des dents | шаг зубьев (напр., пилы, фрезы) |
| pas des lames | шаг коллектора |
| pas d'exploration | расстояние между строками (при фототелеграфной передаче) |
| pas d'exploration | расстояние между строками (при фототелеграфной, передаче) |
| pas d'hélice | высота витка спирали |
| pas d'hélice | шаг витка спирали |
| pas d'hélice | шаг воздушного винта |
| pas d'hélice | шаг резьбы |
| pas d'hélice | шаг гребного винта |
| pas d'hélice | шаг воздушного ила гребного винта |
| pas diamétral | модуль (зацепления) |
| pas d'ondulation | шаг гофра (I. Havkin) |
| pas double | двухходовой шаг резьбы |
| pas double | двухзаходный шаг резьбы |
| pas doux | лёгкий проступ |
| pas du cholestérique | шаг холестерической спирали |
| pas du réseau | период решётки |
| pas d'une bobine | шаг катушки |
| pas dur | тяжёлый проступ |
| pas d'échantillonnage | интервал дискретизации |
| pas dégressif | нисходящий шаг (шнека) |
| pas déporté | смещение исходного контура |
| pas efficace | динамический шаг (воздушного винта) |
| pas efficace relatif | относительная поступь (воздушного винта) |
| pas encombrant | малогабаритный (La résistance est très portative, pas encombrante, se pose à terre et dégage le minimum de chaleur. I. Havkin) |
| pas fixe | фиксированный шаг (воздушного винта) |
| pas multiple | многоходовой шаг резьбы |
| pas multiple | многозаходный шаг резьбы |
| pas métrique | шаг метрической резьбы |
| pas nul d'hélice | нулевое положение лопастей воздушного винта |
| pas oblique | осевой шаг (зубьев) |
| pas oblique | чистый зев |
| pas partiel d'un enroulement | частичный шаг обмотки |
| pas polaire | полюсный шаг |
| pas polaire au collecteur | полюсный шаг по коллектору |
| pas raccourci | укороченный шаг обмотки |
| pas serré | малый шаг (Le pas utilisé est le plus serré possible. I. Havkin) |
| pas simple | одноходовой шаг резьбы |
| pas simple | однозаходный шаг резьбы |
| pas théorique de la denture | расчётный шаг зацепления |
| pas total | полный шаг обмотки |
| perte du pas | выпадение из синхронизма |
| programme de pas à pas | проверочная программа |
| programme de pas à pas | отладочная программа |
| rapport du pas au diamètre | шаговое отношение (гребного винта) |
| ratière a pas demi-ouvert | каретка полуоткрытого зева |
| ratière à double pas | каретка двойного зева |
| ratière à pas fermé | каретка закрытого зева |
| ratière à pas ouvert | каретка открытого зева |
| roue hélice à pas variable | поворотно-лопастное колесо (турбины) |
| roue hélice à pas variable | поворотнолопастное колесо (турбины) |
| réseau à pas constant | решётка с постоянным шагом |
| réseau à pas variable | решётка с переменным шагом |
| salle des pas perdus | вокзальный вестибюль |
| soudage pas à pas | шаговая сварка |
| soudage à pas de pèlerin | обратноступенчатая сварка |
| spirale à pas variable | спираль с переменным шагом |
| système de commande de variation de pas | автомат перекоса несущего винта |
| système de commande de variation de pas | система управления шагом винта |
| sélecteur de pas | механизм управления шагом винта |
| sélecteur pas à pas | шаговый переключатель |
| sélection pas à pas | шаговое искание |
| tension de pas | напряжение шага |
| tension de pas | шаговое напряжение |
| tissu à pas simple | ткань основного переплётения |
| vis à pas dégressif | шнек с нисходящим шагом |
| vis à pas multiple | винт с многоходовой резьбой |
| vis à pas multiple | винт с многозаходной резьбой |
| vis à pas rapide | винт с редким шагом резьбы |
| vis à pas simple | винт с одноходовой резьбой |
| vis à pas simple | винт с однозаходной резьбой |
| écrou à double pas | затяжная гайка |
| écrou à double pas | дифференциальная стяжная муфта |
| écrou à double pas | стяжная гайка |
