| English | Russian |
| a particle is delayed | частица опаздывает |
| a particle remains confined within an atom | частица не вылетает из атома |
| a particle revolves around the nucleus | частица вращается возле ядра |
| a particle scatters light | частица рассеивает свет |
| absolutely neutral particle | абсолютно нейтральная частица |
| accelerating particle | ускоряющаяся частица |
| accelerating particle | ускоряемая частица |
| active magnetospheric particle tracer explorer | спутник "Эксплорер" для активного исследования магнитосферы с помощью прослеживаемых частиц |
| air particle | частица воздуха |
| airborne particle | частица аэрозоля |
| airborne particle | пылинка |
| alpha particle | гелион |
| alpha-particle bombardment | бомбардировка альфа-частицами |
| alpha-particle detector | детектор альфа-частиц |
| alpha-particle emission | испускание альфа-частиц |
| alpha-particle laser | лазер с накачкой альфа-частицами |
| alpha-particle pulse analysis | анализ импульсов от альфа-частиц |
| alpha-particle radiation | альфа-излучение |
| alpha particle rays | альфа-лучи |
| alpha-particle spectrum | спектр альфа-частиц |
| aluminum particle | алюминиевая частица |
| angular particle | частица угловатой формы |
| asbestos particle | асбестовая частица |
| atomic particle | элементарная частица |
| average particle size | средняя крупность частиц |
| beta particle | позитрон |
| beta particle | электрон |
| beta-particle | гелион |
| beta-particle detector | детектор бета-частиц |
| beta-particle energy | энергия бета-частицы |
| bombarded particle | бомбардируемая частица |
| bombarding particle | ударяющаяся частица |
| bombarding particle | падающая частица |
| bombarding particle | ударяющая частица |
| Bose particle | бозон |
| bound particle | связанная частица |
| brass particle | латунная частица |
| bronze colored particle | частица бронзовой окраски |
| bronze particle | бронзовая частица |
| carbon particle | частица углерода |
| cascade particle | лавинная частица |
| cascade particle | каскадная частица |
| cathode particle | катодная частица |
| Center for Particle Theory | Центр теории частиц |
| charge a particle | заряжать частицу |
| charge-particle counter | счётчик заряженных частиц |
| charged particle accelerator | ускоритель заряженных частиц |
| charged particle accelerator | ускоритель заряжённых частиц |
| charged-particle beam | пучок заряженных частиц |
| charged-particle beam optics | оптика управления пучком заряженных частиц |
| charged-particle beam program | программа создания пучкового оружия на заряженных частицах |
| charged-particle beam weapon | пучковое оружие на заряженных частицах |
| charged-particle bombardment | бомбардировка заряженными частицами |
| charged-particle drift | дрейф заряженных частиц |
| charged particle optics | оптика заряженных частиц |
| chrome particle | хромовая частица |
| clearance-size particle | частица загрязнения, соизмеримая по размеру с величиной зазора (Natalya Rovina) |
| cloud particle | облачный элемент |
| cloud particle | облачная частица |
| coated particle fuel | топливные частицы с покрытиями (abab) |
| coated particle fuel element | микроТВЭЛ с покрытием |
| colloid particle | коллоидная частица |
| colloidal-particle ion rocket | коллоидный ионный ракетный индукторный двигатель |
| colloidal-particle ion rocket | коллоидный ионный ракетный двигатель |
| compound particle | составная частица |
| compound particle | сложная частица |
| condensed particle | конденсированная частица |
| conducting particle | частица-носитель заряда |
| conducting particle | проводящая частица |
| conductive particle counter | счётчик токопроводящих включений в бумаге |
| confined particle | невылетающая частица |
| constrained particle | несвободная материальная точка |
| continuous particle beam weapon | пучковое оружие непрерывного действия |
| cosmic-ray particle | частица из состава космического излучения |
| crystalline particle | кристаллит |
| crystalline particle | кристаллическая частица |
| decay particle | частица-продукт распада |
| decay particle | частица распада |
| decaying particle | неустойчивая частица |
| decaying particle | нестабильная частица |
| delayed particle | запаздывающая частица |
| differential particle flux density | дифференциальная плотность потока частиц |
| dirt particle | частица грязи |
| dirt particle | соринка |
| discrete radioactive particle | дискретная радиоактивная частица |
| disintegration particle | частица-продукт распада |
| disintegration particle | частица распада |
| disperse particles | частицы дисперсной фазы |
| dispersed particle | дисперсная частица |
| dispersed particles | частицы дисперсной фазы |
| domain particle | частица-домен |
| double particle exchange | двойной обмен частицами |
| dust particle | частица пыли |
| dust particle | соринка |
| dust particle | пылевая частица |
| ejected particle | вылетевшая частица |
| ejected particle | выбитая частица |
| elastic particle reflection | упругое отражение молекул |
| electrically neutral particle | электронейтральная частица |
| elementary-particle physics | физика элементарных частиц |
| embedded particle | включение |
| emerging particle | вылетающая частица |
| emitted particle | испущенная частица |
| emitted particle | излученная частица |
| energetic particle | быстрая частица |
| energetic particle | частица большой энергии |
| energetic particle | частица высокой энергии |
| energy level of a particle of a quantized system | энергетический уровень частицы в квантованной системе |
| evaporation particle | испарившаяся из ядра частица |
| fast particle | быстрая частица |
| fast-moving particle | быстрая частица |
| Fermi particle | фермион |
| Fermi particle | ферми-частица |
| fiber particle | волокнистая частица |
| field particle | квант поля |
| filler particle | частица наполнителя |
| final particle | финальная частица |
| fine particle | тонкодисперсное включение |
| fine particles | тонкодисперсные включения |
| flour particle | пылевидная частица |
| fluctuation of particle number | флуктуация числа частиц |
| flue of particles | флюенс частиц |
| flue of particles | интегральная плотность потока частиц |
| fluorescent magnetic particle inspection | магнитно-люминесцентная дефектоскопия |
| fluorescent magnetic-particle inspection | магнитно-люминесцентная дефектоскопия |
| fluorescent magnetic particle method | магнитно-люминесцентный метод (в дефектоскопии) |
| fluorescent magnetic-particle testing | магнитно-люминесцентная дефектоскопия |
| fog particle | частица тумана |
| foreign particle | частица примеси |
| free particle | свободная частица |
| free particle | свободная материальная точка |
| fundamental field particle | квант поля |
| fundamental particle | элементарная частица |
| globular particle | глобулярная частица |
| grain particle analyzer | анализатор крупности частиц |
| grit particle | опилки |
| heavy particle | тяжёлая частица |
| heavy-particle accelerator | ускоритель тяжёлых частиц |
| Higgs particle | частица Хиггса |
| high efficiency particle accumulator | эффективный накопитель частиц |
| high-energy particle | частица высокой энергии |
| high-energy particle | быстрая частица |
| high-energy particle | частица большой энергии |
| high-speed particle | частица большой энергии |
| high-speed particle | быстрая частица |
| high-speed particle | частица высокой энергии |
| high-velocity particle | частица большой энергии |
| high-velocity particle | быстрая частица |
| high-velocity particle | частица высокой энергии |
| hole-particle interaction | взаимодействие частицы с вакансией |
| hydrophilic particle | гидрофильная частица |
| hydrophobic particle | гидрофобная частица |
| impinging incoming particle | налетающая частица |
| impinging particle | бомбардирующая частица |
| impinging particle | ударяющаяся частица |
| impinging particle | падающая частица |
| impinging particle | ударяющая частица |
| impinging particle | бомбардирующая частица, налетающая частица, падающая частица |
| incident particle | ударяющаяся частица |
| incident particle | падающая частица |
| incident particle | налетающая частица |
| incident particle | ударяющая частица |
| incident particle | бомбардирующая частица |
| incoming particle | вторгнувшаяся частица |
| incoming particle | влетающая частица |
| independent particle | независимая частица |
| independent particle model of nucleus | модель ядра с независимыми частицами |
| inelastic particle reflection | неэластическое отражение молекул |
| initial particle | первичная частица |
| initial particle | инициирующая частица |
| initiating particle | первичная частица |
| initiating particle | инициирующая частица |
| inoculating particle | модифицирующая частица |
| in-situ optical particle sizing method | метод оптического определения размеров частиц в потоке |
| insulation particle | частица изоляции |
| Integrated particle filters | встроенные фильтры частиц (Linera) |
| interplanetary particle | межпланетная частица |
| interstellar particle | межзвёздная частица |
| ionizing particle | ионизирующая частица |
| iron particle | железная частица |
| jetted particle drilling | пневмоэрозионное бурение |
| jetted-particle drilling | пневмоэрозионное бурение |
| kinetic momentum of a particle | импульс частицы |
| knock a particle out of an atom | выбивать частицу из атома |
| knock-on particle | вылетевшая частица |
| knock-on particle | выбитая частица |
| lambda particle | лямбда (-гиперон) |
| laser beam particle counter | лазерный счётчик частиц |
| laser light scattering particle size analyzer | лазерный дифракционный анализатор размера частиц (Min$draV) |
| laser particle size analyzer | лазерный анализатор размера частиц (Gaist) |
| laser-based single particle counter | лазерный счётчик частиц |
| laser-beam particle counter | лазерный счётчик частиц |
| left particle | левовинтовая частица |
| levitated particle | свободнопарящая частица |
| levitated particle | свободно парящая частица |
| light particle | лёгкая частица |
| liquid particle erosion | эрозия каплями жидкости |
| liquid-particle erosion | эрозия каплями жидкости |
| liquid-born particle | частица суспензии |
| liquid-borne particle | частица суспензии |
| liquid-borne particle | частица взвеси |
| long-range particle | длиннопробежная частица |
| low-energy particle | частица малой энергии |
| low-energy particle | частица малой энергии, медленная частица |
| low-energy particle | медленная частица |
| low-speed particle | частица малой энергии, медленная частица |
| low-speed particle | частица малой энергии |
| low-velocity particle | частица малой энергии |
| lyophilic particle | лиофильная частица |
| lyophobic particle | лиофобная частица |
| macroscopic particle | макрочастица |
| magnetic particle | магнитная частица |
| magnetic particle clutch | порошковая электромагнитная муфта |
| magnetic particle coupling | слипание частиц магнитного порошка |
| magnetic particle coupling | электромагнитная порошковая муфта |
| magnetic particle flaw detection | дефектоскопия магнитным порошком |
| magnetic-particle flaw detection | магнитно-порошковая дефектоскопия |
| magnetic particle flaw detection | магнитопорошковая дефектоскопия |
| magnetic-particle flaw detector | магнитно-порошковый дефектоскоп |
| magnetic-particle inspection | магнитно-порошковый контроль (в дефектоскопии) |
| magnetic particle inspection | магнитопорошковая дефектоскопия |
| magnetic-particle inspection | порошковая магнитная дефектоскопия |
| magnetic particle inspection process | магнитная дефектоскопия |
| magnetic particle method | метод магнитного порошка |
| magnetic particle test | магнитопорошковое испытание |
| magnetic-particle testing | магнитно-порошковый контроль (в дефектоскопии) |
| magnetic particle testing | магнитопорошковая дефектоскопия |
| magnetic-particle testing | магнитно-порошковая дефектоскопия |
| magnetic particles display | магнитооптический транспарант |
| magnetic particles display | магнитооптический индикатор |
| mass of a particle | масса материальной точки |
| mass of particle at rest | масса покоящейся частицы |
| massive particle | массивная частица (VladStrannik) |
| material particle | вещественная частица |
| material particle | частица вещества |
| material particle | материальная точка |
| matrix-nucleated particle | зародившаяся в матрице частица |
| maximum particle size | максимальная крупность частиц |
| mean particle size | усреднённый размер частиц (D50 george serebryakov) |
| mean particle size | средняя крупность частиц |
| metal particle | металлическая частица |
| metal particle tape | металлопорошковая лента |
| metal-particle tape | металлопорошковая лента |
| meteoritic particle | метеоритная частица |
| micro-crystalline particle | микрокристаллическая частица |
| mobility of a charged particle | подвижность заряженной частицы |
| mobility of charged particle | подвижность заряженной частицы |
| moment of momentum of a particle | момент количества движения материальной точки |
| Monte Carlo N-particle | N-частица Монте Карло |
| Most Penetrating Particle Size | размер частиц с наибольшей проникающей способностью (В. Бузаков) |
| neutral particle | нейтральная частица |
| neutral particle | незаряженная частица |
| neutral particle beam | пучок нейтральных частиц |
| neutral particle beam device | пучковое оружие на нейтральных частицах |
| neutral-particle beam optics | оптика управления пучком нейтральных частиц |
| neutral particle etching | вытравливание нейтральными частицами |
| neutral-particle etching | вытравливание нейтральными частицами |
| neutral-to-charged-particle ratio | отношение числа нейтральных и заряженных частиц |
| Newtonian particle reflection | ньютоновское отражение частиц |
| nonconducting particle | непроводящая частица |
| nonferrous particle | частица цветного металла |
| nonionizing particle | неионизирующая частица |
| nonionizing particle | неоионизирующая частица |
| nonrelativistic particle | нерелятивистская частица |
| normal wear particle | частица нормального износа (serebrin) |
| nuclear particle | нуклон |
| nuclear-particle recording | регистрация ядерных частиц |
| nuclearly active particle | ядерно-активная частица |
| nuclearly inactive particle | ядерно-неактивная частица |
| oil particle | частица масла |
| oleophilic particle | олеофильная частица |
| one-particle level | одночастичный уровень |
| optical particle decoys | малоразмерные ложные цели для имитации излучения головных частей межконтинентальных баллистических ракет в оптическом диапазоне |
| optical particle detector | оптическое устройство обнаружения посторонних частиц |
| original particle | исходная частица |
| outgoing particle | отлетающая частица |
| paper particle | частица бумаги |
| particle acceleration | ускорение частиц |
| particle accelerator | ускоритель элементарных частиц |
| particle accelerator | ускоритель ядерных частиц |
| particle accelerator | ускоритель частиц (элементарных) |
| particle accelerator division | отдел ускорителей заряженных частиц |
| particle beam device | пучковое оружие |
| particle beam device | генератор пучка заряженных частиц |
| particle beam fusion acceleration | ускорение пучка заряженных частиц |
| particle-board case | ящик из древесностружечной плиты |
| particle-board case | ящик из древесноволокнистой плиты |
| particle charge | заряд частицы |
| particle cluster | группа частиц (неподвижных) |
| particle concentration | концентрация частиц (в воздухе или газе) |
| particle content | содержание частиц (в воздухе или газе) |
| particle content | концентрация частиц |
| particle count | количество частиц |
| particle count analysis | анализ с подсчётом количества частиц |
| particle counter | счётчик частиц |
| particle counter restoration | восстановление счётчика частиц |
| particle counts per unit volume | количество частиц на единицу объёма (Лео) |
| Particle Data Group | группа компиляции данных по элементарным частицам |
| particle detector | детектор частиц |
| particle diffraction | дифракция частиц |
| particle dynamics | динамика частицы |
| particle dynamics | динамика точки |
| particle dynamics | динамика материальной точки |
| particle emission | выброс аэрозолей |
| particle emission | корпускулярное излучение |
| particle energy | энергия частицы |
| Particle Filter | фракционный фильтр (Алвико) |
| particle fluence | флюенс частиц |
| particle flux | корпускулярный поток |
| particle flux | поток частиц |
| particle focussing | фокусировка частиц |
| particle group | группа частиц (движущихся) |
| Particle Image Velocimetry | метод PIV (bonly) |
| Particle Image Velocimetry | лазерная анемометрия по изображениям частиц (bonly) |
| Particle Image Velocimetry | анемометрия по изображениям частиц (предпочт. bonly) |
| Particle Image Velocimetry | цифровая трассерная визуализация потоков (bonly) |
| particle injection | инжекция частиц |
| particle kinematics | кинематика материальной точки |
| particle mechanics | механика материальной точки |
| particle momentum | импульс частицы |
| particle monitor | счётчик частиц |
| particle nature of light | корпускулярная природа света |
| particle orbit | орбита частицы |
| particle-particle packing | упаковка частиц |
| particle path | траектория частицы |
| particle path | путь частицы |
| particle physics | физика частиц (элементарных) |
| particle quantity | количество частиц |
| particle-reduction factor | кратность измельчения (кокса) |
| particle residence time | время пребывания частиц (в атмосфере) |
| particle separator | сепаратор частиц |
| particle settling | осаждение частиц |
| particle shedding | вынос частиц (Выделение частиц материала, из которого состоит фильтрующий элемент, в отфильтрованную воду  cntd.ru Natalya Rovina) |
| particle size | размер частицы |
| particle size across | поперечник частиц |
| particle-size analysis | гранулометрический анализ |
| particle-size analysis | ситовый анализ |
| particle-size analysis | анализ крупности частиц |
| particle-size analysis | анализ гранулометрического состава |
| particle size analyzer | гранулометрический анализатор |
| particle-size curve | кривая гранулометрического состава |
| particle-size distribution | гранулометрический состав |
| particle-size distribution curve | кривая гранулометрического состава |
| particle size fraction | относительное содержание частиц определённого объёма |
| particle-size frequency curve | кривая гранулометрического состава |
| particle-size frequency curve | гранулометрическая кривая |
| particle size of hydrometeors | размер частиц гидрометеоров |
| particle-sizing interferometry | интерферометрическое определение распределения частиц по размерам |
| particle source | источник корпускулярного пучка |
| particle source | источник корпускулярного излучения |
| particle track | трек частицы |
| particle trajectory | траектория частицы |
| particle velocity | скорость материальной точки |
| particle waves | волны де Бройля |
| perturbing particle | возмущающая частица |
| phenomena induced by charged particle beams | явление, вызванное пучками заряженных частиц |
| photoelectric particle counter | фотоэлектрический счётчик частиц |
| photoelectric particle-size counter | фотоэлектрический счётчик частиц |
| point particle | частица пренебрежимо малых размеров |
| point particle | материальная точка |
| point particle | точечная частица |
| precipitate particles | частицы упрочняющей фазы (в сплаве или металле) |
| primary particle | первичная частица |
| Princeton particle accelerator | Принстонский ускоритель |
| product particle | дочерняя частица |
| project particle | ударяющаяся частица |
| project particle | ударяющая частица |
| project particle | бомбардирующая частица |
| projectile particle | частица-снаряд |
| projectile particle | налетающая частица |
| projectile particle | падающая частица |
| projectile particle | бомбардирующая частица, налетающая частица, падающая частица |
| propellant particles | частицы топлива |
| propellant particles | частицы рабочего тела |
| pulse particle beam weapon | пучковое оружие импульсного действия |
| quantum many-particle theory | квантовая теория многих частиц |
| quasi-particle | квазичастица |
| range of a particle path | пробег частицы |
| range of particle dimensions | дисперсность |
| readily pourable particle | легкотекучая частица (VladStrannik) |
| recoil particle | частица отдачи |
| relativistic single-particle model | релятивистская одночастичная модель |
| resonance particle | резонансная частица |
| resonance particles | резонанс |
| rubber particle | частица резины |
| rust particle | частица ржавчины |
| scaled-particle theory | теория масштабных частиц (теория электролитов) |
| scattered particle | рассеянная частица |
| scattering particle | рассеивающая частица |
| secondary particle | вторичная частица |
| shiny steel particle | блестящая частица стали |
| shorter living particle | более короткоживущая частица |
| shortest-lived particle | наиболее короткоживущая частица |
| short-lived particle | короткоживущая частица |
| short-lived particle | частица с малой продолжительностью жизни |
| short-living particle | короткоживущая частица |
| short-range particle | короткопробежная частица |
| shot peening particle | частица дроби |
| sigma particle | сигма (-гиперон) |
| single-particle model | одночастичная модель |
| single-domain ferromagnetic particle | однодоменная ферромагнитная частица |
| single-domain particle | однодоменная монодоменная частица |
| sludge particle | частица осадка (сточных вод) |
| small particle | мелкая частица |
| small radioactive particle | маленькая радиоактивная частица |
| soil particle | частица грунта |
| soil particle | частица почвы |
| sol particle | частица золя |
| sol particle | частица дисперсной фазы в золе |
| space experiments with particle accelerators | космические эксперименты с ускорителями заряженных частиц |
| spatial particle distribution | пространственное распределение частиц |
| spherical massive particle | сферическая массивная частица (VladStrannik) |
| spherical particle | шаровидная частица |
| spherical particle | глобулярная частица |
| spinless particle | бесспиновая частица |
| spinning particle | вращающаяся частица |
| stable particle | устойчивая частица |
| stable particle | стабильная частица |
| stationary particle | неподвижная частица |
| steel particle | частица стали |
| stopped particle | заторможенная частица |
| strange particle | странная частица |
| stray particle | случайная частица |
| struck particle | ударяемая частица |
| struck particle | бомбардируемая частица |
| subatomic particle | элементарная частица |
| subnuclear particle | ядерная частица |
| synchronous particle energy | энергия равновесной частицы |
| tag particle | меченая частица |
| tagged particle | меченая частица |
| target particle | бомбардируемая частица |
| test particle | пробная частица |
| time-dependent single-particle model | одночастичная модель с зависимостью от времени |
| unbound particle | несвязанная частица |
| uncharged particle | нейтральная частица |
| uncharged particle | незаряженная частица |
| uncoupled particle | свободная частица |
| undersize particles | мелкие фракции |
| unstable particle | нестабильная частица |
| unwettable particle | несмачиваемая частица |
| virtual particle | виртуальная частица |
| waste particle | частица отходов |
| wear particle | частица износа |
| wet magnetic particle testing | влажная магнитопорошковая дефектоскопия (Post Scriptum) |
| wettable particle | смачиваемая частица |
| xi particle | кси (-гиперон) |
| xi particle | кси-гиперон |
