| English | Russian |
| acidproof paint | кислотоупорная краска |
| acidproof paint | кислотная краска |
| acid-proof paint | кислотоупорная краска |
| acidproof paint | кислотостойкая краска |
| acid-resistant paint | кислотная краска |
| acid-resistant paint | кислотоупорная краска |
| acid-seal paint | кислотная краска |
| acid-seal paint | кислотоупорная краска |
| acid-seal paint | кислотостойкая краска |
| acoustic paint | звукоизолирующая краска |
| acoustic paint | краска для звукопоглощающих покрытий |
| acoustic paint | звукопоглощающая краска |
| acoustic paint | краска для звукоизолирующих покрытий |
| acrylic-resin paint | полиакрилатная краска |
| aerosol spray-on paint | аэрозольная краска |
| airless paint sprayer | окрасочный агрегат безвоздушного распыления (stirlitzTMM) |
| airless paint spraying | безвоздушное распыление краски |
| alkyd type paint | алкидная краска |
| aluminum paint | краска серебрянка |
| anticondensation paint | антиконденсатная краска |
| anticorrosion paint | противокоррозийная краска |
| anticorrosion paint | антикоррозийная окраска |
| anticorrosive paint | противокоррозийная краска |
| anticorrosive paint | антикоррозийная окраска |
| anticorrosive ship-bottom paint | противокоррозионная краска для подводной части судна |
| antifire paint | огнестойкая краска (напр. для автомобиля) |
| antifouling paint | необрастающая краска (для подводной части судна) |
| antifouling paint | антисептическая окраска |
| antinoise paint | звукоизолирующая краска |
| antirust paint | антикоррозийный лак |
| antirusting paint | противокоррозийная краска |
| antirusting paint | антикоррозийная краска |
| apply a heavy coat of paint | наносить толстый слой краски |
| apply a heavy coating of paint | наносить толстый слой краски |
| apply a thin coat of paint | наносить тонкий слой краски |
| apply a thin coating of paint | наносить тонкий слой краски |
| apply a/c a/f paint | окрасить антикоррозионной антиобрастающей краской |
| apply food-grade epoxy paint | окрасить пищевой эпоксидной краской |
| apply self-polishing paint | окрасить самополирующейся краской |
| apply white finishing paint two coatings | окрасить белилами на два слоя |
| aqueous paint | водная краска |
| asbestos paint | асбестовая краска |
| asphalt paint | асфальтовый лак |
| auto paint | краска для автомобилей |
| auto paint | автомобильная краска |
| automotive paint shop | мастерская по покраске автомобилей |
| bactericidal paint | бактерицидная краска |
| baking paint | краска горячей сушки (Inchionette) |
| bare and acid resisting paint | водо-и кислотоупорная краска |
| bituminous paint | битумная краска |
| blistering of paint | вздутие краски (В. Бузаков) |
| blue paint | голубая краска |
| body of paint | кроющая способность краски |
| break paint | размешивать краску (после длительного хранения) |
| brick and concrete paint | фасадная краска |
| brick and concrete paint | малярная краска |
| brick-and-concrete paint | фасадная краска |
| brick-and-concrete paint | малярная краска |
| bronze paint | бронзовая краска |
| brush on a paint | наносить краску кистью |
| building paint | строительная краска |
| camouflage paint | камуфляж |
| camouflage paint | маскировочная окраска |
| car paint | краска для легковых автомобилей |
| car paint | автомобильная краска |
| carbon paint | угольная краска |
| cement paint | цементная краска |
| cement paint | щёлочестойкая краска (для бетонных поверхностей) |
| ceramic paint | керамическая краска |
| chlorinated-rubber paint | хлоркаучуковая краска |
| clear paint | прозрачная краска |
| coat of paint | покраска |
| coat with paint | покрывать краской |
| concrete paint | цементная краска |
| concrete paint | щёлочестойкая краска (для бетонных поверхностей) |
| construction paint | краска для защиты конструкций |
| corrosion-preventing paint | антикоррозийная краска |
| cover with paint | закрашивать |
| crawling of paint-and-varnish coating | сползание лакокрасочного покрытия (Maeldune) |
| crystallized paint | лак "мороз" |
| deadening paint | матовая краска |
| deck paint | краска для покрытия палубы |
| decorative paint | художественная краска |
| deicing paint | краска, препятствующая обледенению |
| disinfectant paint | дезинфицирующая окраска |
| distemper paint | клеевая краска |
| Downdraft Paint Booth | камера покраски с нисходящим потоком воздуха (memo_541) |
| Effect paint | эффектная краска (Vyap26) |
| eggshell paint | полуматовый глянец (лакокрасочного покрытия) |
| electro chromic paint | электрохромная краска (MichaelBurov) |
| electrostatic paint | электроокраска |
| electrostatic paint chamber | камера для окраски в электростатическом поле |
| emulsion paint | эмульсионная краска |
| enamel paint | эмалевая краска |
| engineer's paint | краска для проверки контакта поверхностей |
| exterior paint | фасадная краска |
| exterior paint | краска для наружного применения |
| face paint stick | лицевой маскировочный карандаш |
| fatty paint | загустевшая краска |
| fie retardant paint | огнезащитная краска (MichaelBurov) |
| finish paint | отделочный слой (Stefan S) |
| finishing paint | краска для отделочных работ |
| fire retardant paint | огнезащита (MichaelBurov) |
| fire-retardant paint | огнезадерживающая окраска |
| fire-retardant paint | огнезадерживающая краска |
| fire-retardant paint | огнезащитная краска |
| fire-retardant paint | огнезащитная окраска |
| fire-retardant paint | краска для огнезащитных покрытий |
| flat paint brush | флейц (плоская малярная кисть) |
| fluorescent paint | светящаяся краска |
| fluorescent paint | флюоресцентная светящаяся краска (светится при возбуждении внешним источником излучения) |
| fluorescent paint | флюоресцентная краска |
| fluorescent paint | люминесцентная краска |
| formulate a paint | составлять краску |
| formulate a paint | подбирать колер |
| formulate a paint for | составлять краску (e.g., interior or exterior use; напр., для внутреннего или наружного применения) |
| formulate paint | составлять краску |
| formulate paint | подбирать колер |
| fungicidal paint | фунгицидная краска |
| fungistatic paint | краска-фунгистат |
| germicidal paint | бактерицидная краска |
| give a heavy coat of paint | наносить толстый слой краски |
| give a heavy coating of paint | наносить толстый слой краски |
| give a thin coat of paint | наносить тонкий слой краски |
| give a thin coating of paint | наносить тонкий слой краски |
| glaze paint | глазурная краска |
| glazing paint | глазурная краска |
| gloss paint | клянцевая краска |
| gouache paint | гуашь |
| graphite paint | графитовая краска |
| greening paint | патинирующая краска |
| ground-coat paint | грунтовочная краска |
| hammer paint | краска с молотковым эффектом (Pashkovsky) |
| hard gloss paint | эмалевая краска |
| heat-indicating paint | термоиндикаторная краска |
| heat-resisting paint | теплостойкая краска |
| heat-resisting paint | жаростойкая краска |
| heavy-bodied paint | густотёртая краска |
| hiding paint | краска с хорошей укрывистостью |
| high-temperature paint | теплоупорная краска |
| high-temperature paint | жароупорная краска |
| house paint | малярная краска |
| indelible paint | несмываемая краска |
| indoor paint | краска для внутреннего применения |
| inspection paint | краска для проверки |
| interior paint | краска для внутренних работ |
| interior paint | краска для внутреннего применения |
| intumescent paint | вспучивающаяся огнестойкая краска |
| latex paint | водоэмульсионная краска (wikipedia.org Mosley Leigh) |
| latex paint | латексная краска |
| lead paint | свинцовые белила |
| luminous paint | люминесцентная светящаяся краска |
| luminous paint | светящаяся краска |
| luminous paint | люминесцентная краска |
| lusterless paint | матовая маскировочная окраска |
| make markings in paint | наносить маркировку краской (Some of the markings are made in paint. VLZ_58) |
| masking paint | кроющая краска |
| mildew-resistant paint | фунгицидная краска |
| mirror paint | защитная краска для зеркал |
| mold paint | формовочная краска |
| motor paint | краска для отделки автомобилей (эмалевая) |
| natural paint | натуральная краска |
| nitrocellulose paint for car bodies | автоэмаль |
| nondrip paint | тиксотропная краска |
| nondrip paint | нестекающая краска |
| oil-paint paste | густотёртая масляная краска |
| oil-base paint | масляная краска |
| oil-bound paint | краска на масляной основе |
| oil-resistant paint | маслостойкая краска |
| opaque paint | непрозрачная краска |
| opaque paint marker | маркер по металлу (Egesikhora) |
| outdoor paint | краска для наружного применения |
| oven baked paints | запекаемые краски (порошковые краски, подвергающиеся "запеканию" в печи полимеризации,в результате образуется стойкое покрытие Татьяна Кокорина) |
| overglaze paint | надглазурная краска |
| paint agitator | краскомешалка |
| paint and lubricant group | краски и смазочные материалы |
| paint-and-varnish industry | лакокрасочная промышленность |
| paint-and-varnish waste | отходы лакокрасочного производства |
| paint base | связующее вещество краски |
| paint base | пигмент красок |
| paint base | связующее красок |
| paint bath | чан с краской |
| paint bath | ванна для окрашивания (химическая или электролитическая) |
| paint bath | электролитическая ванна для окрашивания |
| paint bath | химическая ванна для окрашивания |
| paint binder | связующее вещество краски |
| paint black | окрашивать в чёрный цвет |
| paint blower | краскодувка |
| paint blower | краскомет |
| paint blower | краскопульт |
| paint blower | пневматический аппарат для окраски |
| paint booth | камера покраски (напр. автомобилей или деталей) |
| paint coat | слой краски |
| paint coat | красочное покрытие |
| paint color turn | изменение цвета окраски |
| paint-color turn | изменение цвета окраски |
| paint crack | трещина окраски |
| paint crawl | ползучесть свеженанесённой краски (вследствие плохого сцепления с поверхностью) |
| paint damage | повреждение краски |
| paint damage | повреждение окраски (Irina Verbitskaya) |
| paint degradation | разрушение плёнки лакокрасочного покрытия (от немеханических воздействий) |
| paint distribution unit | система подачи краски (автоматические оскрасочные системы/линии Irina Mayorova) |
| paint drying test | испытание краски на высыхание |
| paint electrocoating | электростатическая окраска |
| paint factory | лакокрасочная фабрика |
| paint film | слой краски |
| paint formulation | состав краски |
| paint grinder | краскотёрка |
| paint-insulation shop | малярно-изоляционный цех (I. Havkin) |
| paint lock | фосфатированный участок окрашивания (it means it has a coat of phosphate over the top of it. this is also known as bonderized as the phosphate acts as an excellent primer and turns it a dull grey, unlike trying to paint pure galvanized sheets, thus the name paint lock. VeronicaIva) |
| paint marker | краскоотметчик (temcat) |
| paint mill | краскотёрка |
| paint mine | красящая мина |
| paint mix-room | краскоприготовительное отделение, КПО (автоматические оскрасочные системы/линии Irina Mayorova) |
| paint naphtha | малярный лигроин |
| paint naphtha | лигроиновый растворитель красок |
| paint needle | окрасочная игла (Vyap26) |
| paint oil | олифа |
| paint-on-diffusant method | метод нанесения диффузанта путём погружения в раствор |
| paint overspray | перепыл (flamingovv) |
| paint pad | подушечка для краски |
| paint paddle | молоток для клеймения краской (деревьев) |
| paint pigment | пигмент краски |
| paint pistol | пистолет-краскораспылитель |
| paint plant | лакокрасочная фабрика |
| paint pot | ведро с краской |
| paint pot | бачок окрасочного аппарата |
| paint primer | грунтовка |
| paint protection cover | защитная крышка для краски |
| paint red | окрашивать в красный цвет |
| paint something red | красить в красный цвет |
| paint remover | растворитель краски |
| paint remover | смывка для краски |
| paint rub test | испытание краски на истирание |
| paint separation | расслаивание краски |
| paint shop | цех по производству красок |
| paint smear test | испытание краски на смазывание |
| paint-spattered | забрызганный краской |
| paint spray gun | пистолет-краскораспылитель |
| paint spray gun | краскодувка |
| paint spray gun | краскопульт |
| paint-spray gun | пистолет-краскораспылитель |
| paint sprayer | краскораспылитель |
| paint sprayer | краскомет |
| paint sprayer | краскопульт |
| paint spraying | окрашивание распылением |
| paint spraying | распыление лакокрасочного материала |
| paint spraying | аэрографическая окраска |
| paint-spraying booth | покрасочная камера (LyuFi) |
| paint spraying gun | пистолет-краскораспылитель |
| paint spraying pistol | пистолет-краскораспылитель |
| paint-spraying pistol | пистолет-краскораспылитель |
| paint stripper | раствор для удаления лакокрасочного покрытия |
| paint stripper | раствор для удаления краски |
| paint stripping | удаление лакокрасочного покрытия |
| paint thinner | разбавитель краски |
| paint thinner | разбавитель для краски |
| paint tray | ванночка для краски (Andrey Truhachev) |
| paint tray | поддон для краски (Andrey Truhachev) |
| paint tray | малярная ванночка (Andrey Truhachev) |
| paint, varnish and lacquer | лакокрасочные материалы |
| paint vehicle | связующее вещество краски |
| paint vehicle system | композиция для покрытий |
| paint-vehicle system | композиция для покрытий |
| paint-vehicle system | лакокрасочная система |
| paint wetting impairment substances | вещества, вызывающие дефекты лакокрасочного покрытия (перевод с немецкого (Lackbenetzungsstörende Substanzen) Den Leon) |
| paint wetting impairment substances | вещества, ослабляющие препятствующие смачивание красящих пигментов (proz.com tar) |
| paint with a roller | окрашивать валиком |
| painter's paint | художественная краска |
| parting paint | противопригарная краска |
| paste paint | густотёртая краска |
| peel the paint | снимать краску (e.g., with a flame torch; напр., огнём) |
| phosphorescent paint | фосфоресцентная светящаяся краска (светится без возбуждения внешним источником излучения) |
| phosphorescent paint | фосфоресцентная краска |
| pneumatic paint brush | краскопульт |
| polyurethane paint | полиуретановая краска |
| polyurethane type paint | полиуретановая краска |
| prepared oil paint | масляная краска готовая к употреблению |
| prepared paint | краска, готовая к употреблению |
| prime paint | грунтовочная краска |
| primer paint | грунтовка |
| priming paint | грунтовка |
| priming paint | грунтовочная краска |
| protection paint | защитная окраска (изделий) |
| prussian blue paint | берлинская лазурь |
| quality paint | качественная краска |
| quick-drying paint | быстросохнущая краска |
| quick-setting paint | быстрозакрепляющаяся краска |
| quick-setting paint | быстроотверждающаяся краска |
| ready-mixed oil paint | масляная краска готовая к употреблению |
| ready-mixed paint | краска |
| ready-mixed paint | готовая к употреблению |
| red lead paint | свинцовый сурик |
| reflectorized paint | краска с высокой отражающей способностью |
| riding power of paint | кроющая способность краски |
| road paint | дорожная маркировочная краска |
| road paint | краска для дорожно-маркировочных работ |
| road paint | дорожно-маркировочная краска |
| road-line paint | краска для дорожно-маркировочных работ |
| road-line paint | дорожно-маркировочная краска |
| roadway paint | краска для дорожно-маркировочных работ |
| roadway paint | дорожно-маркировочная краска |
| rust-preventative paint | антикоррозийная окраска |
| rust-preventing paint | антикоррозийная краска |
| Rustproof paint | антикоррозионная краска (SBSun) |
| rustproofing paint | антикоррозийная краска |
| scrape off paint | соскребать краску (Andrey Truhachev) |
| scrape off paint | отскабливать краску (Andrey Truhachev) |
| scrape off paint | соскоблить краску (Andrey Truhachev) |
| scrape off paint | соскабливать краску (Andrey Truhachev) |
| secure a bolt with a drop of paint | ставить болт на краске |
| secure a screw with a drop of paint | ставить винт на краске |
| secure bolt with drop of paint | ставить болт на краске |
| ship paint | судовая краска |
| silicate paint | силикатная краска |
| single stage paint | однослойная краска (Vyap26) |
| size paint | клеевая краска |
| slow-setting paint | медленноотверждающаяся краска |
| solvent paint | битумная краска |
| solvent paint | раствор битума в органическом растворе |
| sound-absorbing paint | звукоизолирующая краска |
| sound-absorbing paint | краска для звукопоглощающих покрытий |
| sound-deadening paint | звукоизолирующая краска |
| spray paint cabinet | окрасочная камера |
| spray paint chamber | камера для окраски распылением |
| structural paint | краска для защиты конструкций |
| sublimating paint | возгоняющаяся краска |
| synthetic paint | краска на основе синтетического полимера |
| take paint | держать краску (об окрашиваемой поверхности) |
| texture paint | текстурированная окраска |
| textured paint | текстурированная краска |
| the paint settles out in layers | краска расслаивается |
| thermosensitive paint | термочувствительная краска |
| thin a paint with | разводить краску (e.g., water, solvent; напр., водой, растворителем) |
| thin a paint with | разбавлять краску (e.g., water, solvent; напр., водой, растворителем) |
| three coat paint system | система трёхслойного покрытия (makhno) |
| tinted paint | цветная краска |
| touch-up paint | краска для подкраски |
| traffic paint | краска для дорожно-маркировочных работ |
| traffic paint | красящий состав для дорожной разметки |
| traffic paint | дорожно-маркировочная краска |
| ultraviolet resistant paint coating | ЛКП, стойкое к УФ-излучению (bonly) |
| ultraviolet resistant paint coating | лакокрасочное покрытие, стойкое к ультрафиолету (bonly) |
| underglaze paint | подглазурная краска |
| underwater paint | водостойкая краска |
| varnish paint | эмалевая краска |
| varnish-and-paint | лакокрасочный |
| vitrifiable paint | остекловывающаяся краска |
| water glass paint | силикатная краска на основе растворимого стекла |
| water paint | водоэмульсионная краска |
| water paint | водная краска |
| water-based paint | водоэмульсионная краска |
| water-based paint | водная краска |
| waterborne paint | водоэмульсионная краска (gconnell) |
| waterborne paint | краска на водной основе (gconnell) |
| waterborne paint | водорастворимая краска (gconnell) |
| waterborne paint | водоразбавляемая краска (gconnell) |
| waterborne paint | акварельная краска |
| waterborne paint | воднодисперсная краска (gconnell) |
| waterborne paint | воднодисперсионная краска (gconnell) |
| water-glass paint | силикатная краска на основе растворимого стекла |
| water-glass paint | краска на растворимом стекле |
| waterproof paint | водостойкая краска |
| water-repellant paint | водоотталкивающая краска |
| water-thinned paint | водорастворимая краска |
| weatherproof paint | погодоустойчивая краска |
| weather-proof paint | погодоустойчивая краска |
| weldable shop-primer paint cabing | камера для заводской грунтовки, поддающаяся сварке (Serger) |
| Wet paint | "Осторожно: окрашено!" (предупредительная надпись) |
| white lead paint | свинцовые белила |
| wood paint | краска по дереву |
| zinc-rich paint | цинкосодержащий грунт (для холодного цинкования Natalya Rovina) |
