| English | Russian |
| a lintel supports masonry above an opening | перемычка воспринимает нагрузку от вышерасположенной кладки |
| acoustic opening | акустическое отверстие (I. Havkin) |
| advanced opening | открытие с опережением (о клапане) |
| air opening | отверстие для воздуха |
| apron opening | открытие фартука |
| armor opening | повреждение защитного изоляционного слоя (стержней обмотки статора) |
| armor opening | повреждение брони (кабеля) |
| asbestos fiber opening | распушка асбестового волокна |
| asbestos fiber opening | разрыхление асбестового волокна |
| asbestos-fiber opening | разрыхление асбестового волокна |
| assembly opening | монтажный вырез (makhno) |
| bag opening machine | машина для раскрытия пакетов перед насыпкой |
| bag opening machine | машина для раскрытия мешков перед насыпкой |
| bale opening machine | кипоразборщик |
| bale-opening machine | кипоразбиватель |
| bale opening machine | кипоразрыхлитель |
| bale opening machine | кипоразбиватель |
| blast-furnace top opening | колошниковое вентиляционное |
| bleed valve opening | открытие прокачного клапана |
| bond opening | разрыв связи (химической) |
| bond opening | разрыв химической связи |
| bottom-opening skip | бадья с откидным дном (для укладки бетона) |
| breaker opening | размыкание контактов разъединителя |
| breakout opening | выламываемое отверстие (напр., для прокладки кабелей boobaloo) |
| breather opening | отверстие сапуна |
| breech opening lever plunger cam | головка защёлки рукоятки затвора |
| brick up an opening | замуровывать отверстие кирпичом |
| bridge opening | габаритные размеры пролётного строения моста |
| bypass opening | перепускное отверстие |
| bypass opening pressure | давление открытия перепуска |
| bypass opening pressure differential | перепад давления срабатывания перепускного клапана |
| camshaft drive gear opening | отверстие приводной шестерни распредвала |
| centered opening | центрированное отверстие |
| charge opening | отверстие загрузки (Soulbringer) |
| charge opening | отверстие для загрузки (Soulbringer) |
| chargehole-opening gear | люкосъемный механизм |
| charging opening | засыпное отверстие |
| checker opening | ячейка насадки (регенератора) |
| circuit opening | размыкание цепи |
| circuit opening | отключение цепи |
| circuit opening connection | размыкатель цепи |
| circuit-opening connection | включение на возврат |
| circuit-breaker opening resistor | резистор, вводимый при отключении линейного выключателя |
| clear door width opening | ширина дверного проёма в свету |
| clear opening | чистовой проём (раздвижной двери greyhead) |
| clear opening | пропускное сечение |
| clear opening | живое сечение |
| clear opening | полное открытие отверстия |
| clear opening | свободный просвет |
| clear opening | дверной проём в свету (twinkie) |
| clear opening | ширина в свету |
| clear opening height | подмостовой габарит |
| clear-opening height | высота в свету |
| cone opening | раствор конуса |
| contact opening | размыкание контактов |
| contact opening | контактное окно |
| contact opening | вскрытие (контактного окна) |
| contact opening | вскрытие контактного окна |
| control edge opening | отверстие управляющей кромки |
| converter opening | отверстие гидротрансформатора |
| coolant inlet opening | впускное отверстие для охлаждающей жидкости |
| coolant outlet opening | выпускное отверстие для охлаждающей жидкости |
| cooler outlet opening | выпускное отверстие охладителя |
| cotton waste opening machine | разрыхлитель хлопчатобумажных угаров |
| crack mouth opening displacement | смещение раскрытия трещины |
| crack opening | раскрытие трещины |
| crack opening displacement | раскрытие трещины |
| crack opening displacement test specimen | образец для определения критического раскрытия трещины |
| crack-opening-stretch method | метод смещения раскрытия трещины |
| crack tip opening | раскрытие трещины (I. Havkin) |
| crack tip opening displacement | испытание на трещиностойкость (CTOD MichaelBurov) |
| crack tip opening displacement | раскрытие вершины трещины (CTOD MichaelBurov) |
| crack tip opening displacement | смещение раскрытия вершины трещины (CTOD MichaelBurov) |
| crack tip opening displacement | раскрытие в вершине трещины |
| crack tip opening displacement test | испытание на трещиностойкость (CTOD test MichaelBurov) |
| crack tip opening displacement test | испытание на смещение раскрытия вершины трещины (CTOD test MichaelBurov) |
| crack tip opening displacement test | испытание на раскрытие вершины трещины (CTOD test MichaelBurov) |
| crack tip opening displacement test | испытание CTOD (CTOD test MichaelBurov) |
| current opening switch | обостритель импульсов тока (abab) |
| cylinder head opening | отверстие головки блока цилиндров |
| cylinder opening | отверстие цилиндра |
| daylight opening | расстояние между плитами пресса |
| daylight opening | разъём пресса (при формовании) |
| delay-opening chaff | дипольные противорадиолокационные отражатели с задержкой выброса (из контейнера) |
| delay opening chaff | дипольные противорадиолокационные отражатели с задержкой выброса (из контейнера) |
| delayed opening | размыкание с выдержкой времени |
| delayed opening | открытие с запаздыванием (о клапане) |
| delayed opening chaff | носитель дипольных отражателей замедленного действия |
| delayed opening of a parachute | затяжное раскрытие парашюта |
| desired opening | необходимое отверстие |
| detent pin opening | отверстие фиксатора |
| development opening | подготовительная выработка |
| diamond-shaped opening | ромбовидное отверстие |
| die opening | расстояние между зажимными губками (сварочной машины) |
| dipstick opening | отверстие под щуп |
| dipstick tube opening | отверстие трубки масляного щупа |
| discharge opening | выхлопное отверстие |
| discharge opening | выходное отверстие |
| discharge opening | разгрузочное отверстие |
| diversion opening | водозаборное отверстие |
| diversion opening | отверстие водовыпуска |
| door opening | дверной проём |
| door opening alarm | сигнализатор разгерметизации дверей |
| door-opening alarm | сигнализатор разгерметизации дверей |
| door-opening length | длина дверного проёма |
| drag conveyors discharge opening | разгрузочное отверстие скребкового конвейера |
| drain opening | сливное отверстие |
| drain opening | устье дрены |
| drain opening | водовыпускное отверстие |
| drain plug opening | отверстие сливной пробки |
| drive opening cover | крышка отверстия привода |
| duct opening | проходное отверстие (="Durchfьhrungsöffnung"(нем.яз) M.Mann-Bogomaz.) |
| edge-opening machine | конвертовскрывающая машина |
| edger opening | раствор вертикальных валков |
| electro-exploded foil fuse opening switch | электровзрывной фольговый размыкатель тока (abab) |
| end openings | торцевые отверстие (роторной сталеплавильной печи) |
| end openings | торцевые отверстия (роторной сталеплавильной печи) |
| engine exhaust opening | выхлопное отверстие двигателя |
| exit opening | запасный выход |
| explosively formed fuse opening switch | взрывной размыкатель тока (EFF abab) |
| exposure opening | экспонирующее кадровое вентиляционное |
| exposure opening | экспонирующий вырез (обтюратора) |
| exposure opening | экспонирующее кадровое окно |
| eye opening | раскрыв глазковой диаграммы |
| face plate opening | отверстие панели |
| faulted phase opening | отключение повреждённой фазы |
| faulted-phase opening | отключение повреждённой фазы |
| feed opening | приёмное отверстие |
| fill opening водо/маслозаливная | горловина (по контексту) |
| filler cap opening | отверстие под заливную крышку |
| filler opening | заливное отверстие |
| filler plug opening | отверстие заливной пробки |
| film gate opening | кадровое окно фильмового канала |
| film-gate opening | кадровое вентиляционное фильмового канала |
| filter housing opening | отверстие корпуса фильтра |
| finger opening | раствор пальцев (схвата) |
| firing opening | бойница |
| flare opening | отверстие с раструбом |
| fly opening | застёжка брюк |
| frame opening | проём рамы |
| front cover opening | отверстие передней крышки |
| front cowl opening | отверстие переднего капота |
| front opening | открытое фронтальное пространство (zarabest) |
| fuel injection line opening | отверстие топливопровода высокого давления |
| fuel injection nozzle opening | отверстие под топливную форсунку |
| fuel injection valve opening pressure | давление открытия иглы топливной форсунки |
| fuel injector opening | открытие топливной форсунки |
| fuel injector opening pressure | давление срабатывания топливной форсунки |
| fuel injector opening pressure chart | таблица давлений срабатывания топливной форсунки |
| fuel inlet opening | топливовпускное отверстие |
| fuel line opening | отверстие топливопровода |
| fuel opening | топливное отверстие |
| fuel outlet opening | топливовыпускное отверстие |
| fuel system opening | отверстие топливной системы |
| full opening lift | величина подъёма при полном открытии клапана |
| funneled opening | раструб |
| funnel-shaped opening | выпускное воронкообразное отверстие |
| gasket opening | отверстие прокладки |
| gate-opening | отпирающий |
| gate opening | открытие гидротехнического затвора |
| gate opening | отверстие с гидротехническим затвором (напр., плотины) |
| governor housing opening | отверстие корпуса регулятора оборотов |
| groove opening | профиль калибра |
| hide opening | разрез шкуры |
| hide opening | вспарывание шкуры |
| high-altitude delayed opening parachute actuation device | устройство задержки автоматического раскрытия парашюта на больших высотах |
| hinged opening | шарнирное отпирание |
| hook opening | зев крюка |
| hook throat opening | зев крюка (SAKHstasia) |
| hopper opening | разгрузочное отверстие бункера |
| housing opening | отверстие картера |
| hydraulic tank filler opening | заливное отверстие маслобака |
| hydraulic valve opening | открытие гидроклапана |
| idle air bleed opening | отверстие для удаления воздуха на холостом ходу |
| idle opening | отверстие холостого хода |
| inadequate opening | недостаточное открытие |
| inadvertent opening of safety/relief valve | непреднамеренное открытие разгрузочно-предохранительного клапана |
| injector opening pressure | давление срабатывания форсунки |
| injector valve opening pressure | давление открытия иглы форсунки |
| inlet opening | впускное отверстие |
| inlet opening pressure | давление открытия на впуске |
| inspection opening | смотровое вентиляционное |
| intake opening | водозаборное отверстие |
| internal opening | внутреннее отверстие |
| internal spool opening | внутреннее отверстие золотника |
| jaw opening | раствор |
| jaw opening | раскрытие челюстей |
| jaw-opening width | раствор ключа |
| jiggle pin opening | клапан для пропуска воздуха (из системы охлаждения двигателя) |
| joint opening | расхождение шва |
| key-opening can | открываемая ключом |
| key-opening can | консервная банка с язычком |
| key-opening lid | крышка, открываемая ключом |
| lateral opening | горизонтальная выработка |
| left hand door opening | левый дверной проём |
| leg opening | отверстие в низке брюк |
| length of door opening | длина дверного проёма |
| lens opening | световое отверстие объектива |
| letter opening machine | конвертовскрывающая машина |
| level check opening | отверстие проверки уровня |
| level check plug opening | отверстие пробки для проверки уровня |
| level check/fill plug opening | отверстие проверки уровня и заливной пробки |
| level plug opening | отверстие пробки проверки уровня |
| level/fill opening | контрольно-заливное отверстие |
| level/fill plug opening | отверстие контрольно-заливной пробки |
| lift opening | подъёмное отверстие |
| light opening | светопроем |
| line opening | отверстие трубопровода |
| LOAD OPENING | ОТВЕРСТИЕ ЗАГРУЗКИ (Переработка ТБО Василий Анатольевич) |
| load opening | отверстие нагрузки |
| load-opening displacement curve | кривая нагрузка – раскрытие трещины |
| load-opening displacement curve | кривая нагрузка-раскрытие трещины |
| loading opening | загрузочное отверстие (Gaist) |
| magazine opening | окно приёмника магазина |
| magazine-opening cover | крышка окна магазина |
| mail opening machine | конвертовскрывающая машина |
| maintenance opening | служебный проём (Проем, используемый в процессе технического обслуживания, ремонта или осмотра машины. ГОСТ Р ИСО 2867-2011 Машины землеройные. Системы доступа. inplus) |
| manual opening instruction | команда на отключение вручную (MichaelBurov) |
| maximum opening | максимальный раствор (валков) |
| mesh opening | размер отверстий (сита) |
| mesh opening | размер ячеи (сита) |
| meter-in opening | дозирующее отверстие |
| mine opening | горная выработка |
| minimum opening dimension | минимальный размер отверстия |
| minimum opening distance | минимальное раскрытие |
| mold opening area | плоскость разъёма формы |
| navigation opening | судопропускное сооружение (talya31 Наталя31) |
| navigational opening | судоходный пролёт |
| negative spring opening | отрицательная стрела прогиба рессоры |
| neutral opening | отверстие нейтрали |
| no-load opening | открытие холостого хода (регулирующих органов турбины) |
| nozzle opening pressure | давление срабатывания форсунки |
| nozzle opening pressure | давление впрыска |
| oil hole opening | смазочное отверстие |
| oil inlet opening | масловпускное отверстие |
| oil pan drain opening | сливное отверстие поддона картера |
| open a butt | разваливать стык (напр., под чеканку) |
| open a circuit | разрывать цепь питания (When the burned-out lamp is replaced, the series relay energizes and opens the circuit to the secondary filament. BorisKap) |
| open a circuit | размыкать цепь |
| open a feedback circuit | разрывать цепь ОС |
| open a key | размыкать ключ |
| open a knife switch | выключать рубильник |
| open a knife-blade switch | выключать рубильник |
| open a letter of credit with a bank | открывать аккредитив в банке |
| open a pressure gauge to atmosphere | стравливать давление из манометра |
| open a pressure gauge to pressure | включать манометр на измеряемое давление |
| open a switch | размыкать переключатель |
| open a wood casing | снять деревянную обшивку (Soulbringer) |
| open an exhibition | открывать выставку |
| open butt | разваливать стык (напр., под чеканку) |
| open mark a file | размечать файл |
| open out | расходиться |
| open out a hole | разваливать отверстие |
| open out hole | разваливать отверстие |
| open solar batteries | раскрывать солнечные батареи |
| open the bearings | разобрать подшипники |
| open the fibres | распушивать асбест |
| open the fore and aft stern tube glands | разобрать носовое и кормовое уплотнения дейдвуда |
| open the jaws of an adjustable wrench | раздвигать губки разводного гаечного ключа |
| open the manhole | вскрыть горловины |
| open the switch | выключать выключатель |
| open up | раскрываться |
| open up | открыться |
| open up | открываться (напр., о живописном виде) |
| open up | обнаруживаться |
| opened impedance | полное сопротивление в открытом состоянии (тиристора) |
| opening angle | угол раскрыва |
| opening area of a valve | проходное сечение клапана |
| opening automatically | открывающийся автоматически |
| opening between bars | прозор (расстояние между колосниками) |
| opening cementing plug | открывающая цементировочная пробка (цементировочную муфту) |
| opening charge | разрывной заряд химического снаряда |
| opening charge | вышибной заряд шрапнели |
| opening coil | отключающая катушка (реле) |
| opening current | ток отключения |
| opening distance | зазор (О. Шишкова) |
| opening fracture mode | разрушение раскрытием (трещины) |
| opening light | открывающееся вентиляционное |
| opening light | открывающееся окно |
| opening mode | разрушение раскрытием (трещины) |
| opening mode stress intensity factor | коэффициент интенсивности напряжений для трещины нормального отрыва |
| opening of a cone | раствор конуса |
| opening of a cone | угол раствора конуса |
| opening of a conference | открытие конференции |
| opening of a double bond | раскрытие двойной связи |
| opening of a mill | подъём верхнего валка прокатного стана |
| opening of a spanner | зев гаечного ключа |
| opening of an exhibition | открытие выставки |
| opening of angle | раствор угла |
| opening of circuit | размыкание цепи |
| opening of circuit | обрыв цепи |
| opening of groove | профиль калибра (валка) |
| opening of helix | локальное плавление двойной спирали (ДНК) |
| opening of mill | подъём верхнего валка прокатного стана |
| opening of river | расширение русла реки |
| opening of signal | открытие сигнала |
| opening of taphole | разделка летки |
| opening operation | операция размыкания (цепи) |
| opening operation | операция отключения |
| opening operation | открытие |
| opening-out | раскрытие |
| opening-out raise | разрезная печь |
| opening pipe | ввод |
| opening plow | сошник |
| opening position | положение открытия |
| opening pressure | давление открывания |
| opening pressure surge | гидравлический удар при открытии (гидроаппарата) |
| opening rail | планочный тканерасправитель |
| opening roller | расчёсывающий барабанчик |
| opening roof | открывающаяся крыша (вагона) |
| opening sequence | последовательность открытия |
| opening span | открывающийся пролёт (моста) |
| opening spring | отключающая пружина |
| opening stop | ограничитель открывания (клапана Telepnev) |
| opening strength | устойчивость горной выработки |
| opening stroke | ход на открытие (клапана) |
| opening switch | размыкатель |
| opening temperature | температура открытия |
| opening time | время размыкания |
| opening time | время раскрытия (парашюта) |
| opening time | собственное время (отключения) |
| opening titles | входные титры |
| opening-top container | контейнер с открывающейся крышкой |
| opening unit | узел отключения (abab) |
| outward-opening | открывающийся наружу |
| overall opening diameter | наружный диаметр (Tatkoz) |
| overall opening diameter | внешний диаметр (Tatkoz) |
| pallet opening | отверстие поддона |
| passage opening | отверстие канала |
| penetration opening | проходное отверстие (="Durchfьhrungsöffnung"(нем.яз.) M.Mann-Bogomaz.) |
| pinned opening roller | дискретизирующий барабанчик с игольчатой гарнитурой |
| pipe plug opening | отверстие под трубную заглушку |
| plate opening number | номер отверстия панели |
| port opening | длина канала |
| precleaner tube opening | отверстие патрубка предварительной очистки |
| press opening | проём пресса |
| pressure cap opening pressure | давление открытия герметичной крышки |
| progressive opening | последовательное включение (камер карбюратора) |
| pump inlet opening | впускное отверстие насоса |
| pump opening | отверстие насоса |
| pump outlet opening | выпускное отверстие насоса |
| purge valve opening | открытие продувочного клапана |
| pushrod opening | отверстие штока толкателя |
| quick opening | быстрое открытие |
| quick-opening blow down valve | быстродействующий продувочный клапан |
| quick opening closure | быстродействующий затвор (quick opening closures are pressure retaining structures designed to provide access to pipelines and pressure vessels.) (синоним – байонетный затвор SergeyLetyagin) |
| quick-opening cluster | быстрораскрывающаяся авиационная кассета |
| quick opening device | устройство быстрого размыкания цепи |
| quick-opening valve | быстрооткрывающийся клапан |
| radiator filler opening | заливное отверстие радиатора |
| rate of opening | степень открытия (клапана) |
| reefed opening shock factor | коэффициент ударной нагрузки на устье канала в породе |
| relief opening | выпускное отверстие |
| relief valve opening | открытие предохранительного клапана |
| remaining opening | оставшееся отверстие |
| renewal opening | отдушка |
| restricted opening | суженное отверстие |
| ring opening | кольцевое отверстие |
| ring-opening polymerization | полимеризация с раскрытием цикла |
| river opening | расширение русла реки |
| rod end opening | отверстие штоковой камеры |
| roll opening | зазор между валками |
| roof hatch opening | проходное сечение загрузочного люка |
| root opening | отверстие впадины |
| rotary table opening | проходной диаметр стола ротора |
| rotary valve control port opening | открытие отверстия управления поворотного клапана |
| rotary-table opening | проходной диаметр стола ротора |
| runner opening | отверстие литника |
| runner-vane opening | поворот лопастей рабочего колёса гидротурбины |
| runner-vane opening | открытие лопастей рабочего колёса гидротурбины |
| screen opening | отверстие сита |
| screen opening | ячейка сетчатого фильтра |
| self-opening | самопроизвольное открывание |
| self-opening bag | самораскрывающийся пакет |
| self-opening bag | мешок с боковыми складками и прямоугольным дном |
| self-opening bag | самораскрывающийся мешок (с боковыми фальцами и прямоугольным дном) |
| self-opening film pack | самооткрывающийся фильмпак |
| self-opening stud socket | самораскрывающаяся головка (для завинчивания шпилек) |
| sensing opening | измерительное отверстие |
| sensor opening | отверстие датчика |
| service opening | технологическое отверстие (Acruxia) |
| service opening | сервисное отверстие (Acruxia) |
| servomotor opening stroke | ход сервомотора на открытие клапана |
| shutter opening | угол раскрытия обтюратора |
| shutter opening | вырез обтюратора |
| shutter-opening time | интервал прозрачности затвора |
| sieve opening | ячейка сита |
| slotted opening | щелевое отверстие |
| spark plug opening | отверстие под свечу зажигания |
| spillway opening | отверстие водосливной плотины |
| spillway opening | отверстие водосброса |
| spline opening | шлицевое отверстие |
| spool opening | отверстие золотника |
| spring opening | стрела прогиба рессоры |
| spring opening | полость пружины (Technical) |
| sprue opening | отверстие литника |
| stack opening | отверстие выхлопной трубы |
| system opening | отверстие системы |
| tank filler opening | заливное отверстие бака |
| tank opening | отверстие бака |
| taphole opening | разделка летки |
| thermostat opening | открытие термостата |
| thermostat opening point | точка открытия термостата |
| thermostat opening pressure | давление открытия термостата |
| thermostat opening temperature | температура открытия термостат |
| threaded opening | нарезное отверстие (Himera) |
| threaded opening | резьбовое отверстие |
| threaded opening | отверстие под винт |
| throat opening | раствор между хоботами (сварочной машины) |
| throttle opening | открытие дроссельной заслонки |
| throughway opening | проходное отверстие (="Durchfьhrungsöffnung" (нем.яз.) M.Mann-Bogomaz.) |
| time, opening | время размыкания |
| transmission cover opening | отверстие крышки коробки передач |
| transmission outlet opening | выпускное отверстие коробки передач |
| trigger opening | щель для спускового крючка |
| turbocharger air inlet opening | воздуховпускное отверстие турбонагнетателя |
| turbocharger inlet opening | впускное отверстие турбрнагнетателя |
| turbocharger opening | отверстие турбонагнетателя |
| uncover an opening | открывать отверстие |
| underground opening | подземная выработка |
| unit injector opening | открытие насос-форсунки |
| uppermost case drain opening | верхнее сливное отверстие картера |
| vacuum opening | вакуумное отверстие |
| vacuum-arc opening switch | размыкатель с дугой в вакууме |
| valve-opening diagram | диаграмма открытия клапанов |
| valve opening diagram | диаграмма газораспределения |
| valve-opening diagram | диаграмма газораспределения (в ДВС) |
| valve-opening lead | опережение открытия клапана |
| valve-opening period | время открытия клапана |
| valve opening pressure | давление поднятия запорной иглы |
| valve opening pressure | давление открытия иглы |
| valve opening pressure | давление открытия форсунки |
| valve opening pressure adjustment | регулировка давления открытия клапана |
| valve opening pressure test | проверка давления открытия иглы |
| valve-opening time | время открытия клапана |
| valve outlet opening | выпускное отверстие распределителя |
| vapor fuel outlet opening | выпускное отверстие для паров топлива |
| ventilating opening | вентиляционное отверстие |
| vertical opening | вертикальная выработка |
| vertical-opening door | подъёмная дверь |
| via opening | сквозное отверстие (между проводящими слоями) |
| wall opening | проём в стене |
| water diversion opening | отверстие водовыпуска |
| water opening | полынья |
| water pump inlet opening | впускное отверстие водяного насоса |
| water table opening | проход в подкронблочной раме (вышки) |
| water-table opening | проход в подкронблочной раме (вышки) |
| wheel opening | отверстие колеса |
| wide opening gripping jaw assembly | устройство для захвата крупногабаритных деталей (роботом) |
| width of opening | ширина ковша (экскаватора) |
| window opening | оконный проём |
| wrench opening | зев гаечного ключа |
| wrench opening | отверстие гаечного ключа |
