| English | Russian |
| a multivibrator resides in a state which is only temporarily stable | мультивибратор находится в состоянии неустойчивого равновесия |
| alterable read only memory | программируемое постоянное запоминающее устройство |
| alterable read only memory | программируемое ПЗУ |
| append-only updating | обновление только путём присоединения (новых записей) |
| as the only basis | в качестве единственной основы (как единственную основу translator911) |
| associative read-only memory | ассоциативная память только для чтения |
| azimuth only | только азимут |
| bearing only launch | пуск ракеты только по данным пеленга |
| bearing only launch mode | режим пуска ракеты только по данным пеленга |
| bipolar read-only memory | биполярное постоянное запоминающее устройство |
| bus-only lane | дорожная полоса со знаком "движение только для автобусов" |
| capacitive read-only memory | ёмкостная постоянная память |
| capacitor read-only storage | конденсаторное постоянное запоминающее устройство |
| card capacitor read-only storage | конденсаторное постоянное запоминающее устройство на картах |
| CD-erasable read-only memory | постоянное запоминающее устройство на стираемом компакт-диске |
| CD-programmable read-only memory | программируемый компакт-диск |
| certain models only | только для отдельных моделей (dimock) |
| compact disc-read only memory | постоянная память на компакт-диске |
| compact disk read-only memory | компакт-диск |
| compact disk read-only memory | постоянное запоминающее устройство на компакт-диске |
| compact disk read-only memory extended architecture | расширенный формат CD ROM (CD-ROM XA) |
| compact disk read-only memory extended architecture | стандарт XA |
| compact disk read-only memory extended architecture | расширенная архитектура постоянного запоминающего устройства на компакт-диске |
| conical scan receiver only | коническое сканирование только луча приёмной антенны |
| deliver only in daytime | "вручить только днём" |
| digital video disc read only memory | постоянное запоминающее устройство на цифровом видеодиске |
| domestic only | только для внутреннего рынка |
| electrically alterable read-only memory | электрически программируемое постоянное ЗУ |
| electrically alterable read only memory | электрически программируемое постоянное запоминающее устройство |
| electrically alterable read only memory | электрически перепрограммируемая постоянная память |
| electrically alterable read only memory | электрически перепрограммируемое постоянное запоминающее устройство |
| electrically alterable read only memory | электрически программируемое ПЗУ |
| electrically alterable read-only memory | ЭППЗУ |
| electrically alterable read-only storage | электрически перепрограммируемая постоянная память |
| electrically erasable programmable read-only | электрически стираемое программируемое ПЗУ |
| electrically erasable programmable read-only memory | электрически стираемое программируемое постоянное ЗУ |
| electrically erasable programmable read-only memory | электронно-перепрограммируемая постоянная память |
| electrically erasable programmable read-only memory | электрически программируемое ПЗУ |
| electrically erasable programmable read-only memory | ЭСППЗУ |
| electrically erasable read-only memory | электрически стираемая постоянная память ЗУ |
| electrically programmable read-only memory | электрически программируемая постоянная память |
| electronically alterable read-only memory | электронно перепрограммируемая постоянная память ЗУ |
| electronically erasable programmable read only memory | электронно стираемая программируемая постоянная память |
| encoded for transmission only | "закодировано только для передачи" |
| encrypt for transmission only | "шифровать только для передачи" |
| erasable programmable read-only memory | СППЗУ |
| erasable programmable read-only memory | стираемое программируемое постоянное ЗУ |
| erasable programmable read only memory | стираемая программируемая постоянная память |
| erasable programmable read-only memory | программируемое ПЗУ |
| erasable read only memory | стираемая постоянная память |
| execute-only program | программа без исходных текстов |
| factory-programmable read-only-memory | постоянное запоминающее устройство, программируемое изготовителем |
| field-programmable read-only-memory | постоянное ЗУ, программируемое в условиях эксплуатации |
| field-programmable read-only-memory | постоянное запоминающее устройство, программируемое пользователем |
| field-programmable read-only-memory | программируемое пользователем ПЗУ |
| field-programmable read only memory | постоянная память с программированием на месте |
| field-programmable read-only-memory | ПЗУ с эксплуатационным программированием |
| following parts are available only to designated dealers | нижеуказанные детали продаются только официальным дилерам |
| for information only | "только для информации" |
| for position only | только для обозначения местоположения |
| for reference only | только для сведения (только для информации (указание на чертеже): the drawings are shown for design dimension reference only – чертежи приведены для указания расчетных размеров Maeldune) |
| fusable read-only memory | постоянное запоминающее устройство, программируемое плавкими перемычками |
| fusible programable read-only memory | программируемое плавкими перемычками |
| fusible programmable read-only memory | ПЗУ |
| fusible-link programmable read-only memory | ПЗУ |
| fusible-link programmable read-only memory | постоянное запоминающее устройство программируемое плавкими перемычками |
| fusible-link programmable read-only memory | ПЗУ программируемое плавкими перемычками |
| fusible-link programmable read-only memory | программируемое плавкими перемычками |
| fusible-programmable read-only memory | постоянное запоминающее устройство программируемое плавкими перемычками |
| fusible-programmable read-only memory | ПЗУ программируемое плавкими перемычками |
| heat-only nuclear reactor | ядерный реактор теплоснабжения |
| horizontal parallax only hologram | голограмма с горизонтальным параллаксом |
| IF-AND-ONLY-IF gate | схема функции эквивалентности |
| inspect and repair only as needed | осмотр и ремонт только в случае необходимости |
| keyed-access erasable programmable read-only memory | стираемое программируемое постоянное запоминающее устройство с доступом по ключу |
| laser vision read only memory | лазерный диск ПЗУ изображений |
| laser vision read only memory | неперезаписываемый лазерный видеодиск |
| laser vision read only memory | лазерный видеодиск с однократной записью |
| lobe on receive only | участок диаграммы направленности, работающий только на приём |
| lobe-on-receive-only | лепесток диаграммы направленности приёмной антенны |
| magnetic-only breaker | автоматический выключатель с электромагнитным расцепителем |
| mask-programmable read-only memory | программируемое шаблонами (фото) |
| mask-programmable read-only memory | постоянное запоминающее устройство программируемое шаблонами |
| mask-programmable read-only memory | ПЗУ программируемое шаблонами |
| mask-programmable read-only memory | ПЗУ |
| metal-oxide-semiconductor electrically-alterable read-only memory | электрически программируемое постоянное запоминающее устройство на МОП-структурах (MOS EAROM) |
| natural aspirated engine only | только для двигателя без турбонаддува |
| not only ..., but also: e.g., "In the 1920s, the US Government not only recognized helium's strategic importance in terms of its commercial and military value, but also perceived that helium was a finite, non-renewable resource." | не только ..., но также и: напр., "В 1920-х годах правительство США не только признало стратегическую значимость гелия в отношении его коммерческой и военной ценности, но также и осознало, что гелий является истощимым, невозобновляемым ресурсом." (MichaelBurov) |
| nuclear heat-only station | атомная станция теплоснабжения |
| nuclear heat-only station | АСТ |
| one time only | рекламное сообщение, передаваемое только один раз |
| one time only coolant extender | разовая присадка к охлаждающей жидкости |
| one time programmable read only memory | однократно программируемое постоянное запоминающее устройство |
| only a single punch may appear in each column | допускается одна пробивка в каждой колонке |
| only just | без зазора (The aperture through which the heater blade extends may be dimensioned tightly, at least for a portion of the aperture, so that the heater blade only just passes through the aperture. Мирослав9999) |
| only option | единственно возможный вариант (translator911) |
| only-route | с одним направлением связи |
| optical read-only memory | оптическое постоянное запоминающее устройство |
| overseas only | только для экспортных моделей (в таблице) |
| phase-only hologram | чисто фазовая голограмма |
| possession-only license | лицензия, выданная лишь на владение |
| preventative measure only | исключительно профилактическая мера (translator911) |
| program logic controller's programmable read only memory | постоянное запоминающее устройство программируемой электроавтоматики |
| programmable read-only memory | программируемое ПЗУ |
| programmable read only memory | программируемая постоянная память |
| programmable read-only memory | ППЗУ |
| range only correlation | корреляция по дальности |
| range only correlation system | система корреляции по дальности |
| range-only radar | радиолокационный дальномер |
| range-only radar | радиодальномер |
| read-only file | файл только для чтения |
| read-only memory | память для постоянных величин |
| read-only memory | одностороннее запоминающее устройство (ROM) |
| read only memory | память с сохраняющейся информацией |
| read only memory | постоянная память |
| read-only memory | ПЗУ |
| read only memory | постоянное ЗУ |
| read-only memory ROM | односторонний накопитель |
| read only storage | постоянное запоминающее устройство |
| read-only storage | долговременная память |
| read-only storage | постоянное ЗУ |
| read-only storage | односторонняя память |
| read-only storage | ПЗУ |
| read only storage | постоянное ЗУ |
| read-only storage address register | регистр адреса ПЗУ |
| receive only | приёмная часть (телеграфного аппарата) |
| receive only | устройство только для приёма данных |
| receive only center | центр только приёма |
| receive-only service | работа в режиме приёма |
| receive-only service | работа только в режиме приёма данных |
| receive only tape reperforator | приёмный ленточный реперфоратор |
| receiving only | "только приём" |
| reprogrammable read-only memory | перепрограммируемое ПЗУ |
| send only | "только передача" |
| send-only service | работа в режиме передачи |
| send-only service | работа только в режиме передачи данных |
| service only | только для сервисного персонала |
| TACAN only | режим ориентации только по данным радионавигационной системы "Такан" |
| teletext read-only memory | постоянное запоминающее устройство системы телетекста |
| television receive only | только приём телевизионных программ |
| television receive only | приёмная телевизионная антенна |
| television receive-only terminal | терминал только для приёма телевизионных изображений |
| Test results relate only to the items tested | Протокол касается только образцов подвергнутых испытанию (GREE) |
| this drawing is for information only | данный чертёж предоставляется исключительно в информационных целях (Валерия 555) |
| top fold only label | этикетка с верхним подогнутым срезом |
| track-while-scan on receive only | слежение в процессе сканирования только в режиме приёма |
| transformer read-only storage | трансформаторное постоянное запоминающее устройство |
| ultra-violet erasable programmable read-only memory | программируемое постоянное запоминающее устройство со стиранием информации ультрафиолетовым излучением |
| ultraviolet erasable programmable read-only memory | программируемое ПЗУ со стиранием информации УФ-излучением |
| ultraviolet-erasable programmable read-only memory | программируемое постоянное запоминающее устройство со стиранием информации УФ-излучением |
| ultraviolet-erasable programmable read-only memory | программируемое ПЗУ со стиранием информации УФ-излучением |
| water only coolant | охлаждающая жидкость в виде воды |
| when and only when | тогда и только тогда, когда |
