| German | Russian |
| Ableitung der Aberrationen aus dem Winkeleikonal mit Hilfe der Smithschen Variablen | вывод аберраций из углового эйконала в переменных Смита |
| Abnormalhalt mit Wiederherstellung | аварийный останов с возможностью восстановления |
| Abnormalhalt mit Wiederherstellung | аварийный выход из программы с возможностью восстановления |
| Abschiebevorrichtung mit Kurbeltrieb | рычажный сталкиватель |
| Abschwächer mit rotem Blutlaugensalz | ослабитель с красной кровяной солью |
| Absperrschieber mit außenliegendem Spindelgewinde | задвижка с выдвижным шпинделем |
| Absperrschieber mit Bockaufsatz | задвижка со стойкой на крышке |
| Absperrschieber mit innenliegendem Spindelgewinde | задвижка с невыдвижным шпинделем |
| Aktiengesellschaft mit begrenzter Haftung | акционерное общество на паях |
| Analysenverfahren mit Messung der optischen Absorption | абсорбциометрический анализ |
| Anfüllen mit Betriebsstoff | заправка |
| Anhänger mit Bodenentleerung | прицеп с донной разгрузкой |
| Anlegeapparat mit schuppenförmiger Zuführung | самонаклад с каскадной подачей листов |
| Anschaffung mit eigenen Mitteln | самозаготовка |
| Antimonzäsiumkatode mit Sauerstoffsensibilisierung | сурьмяно-цезиевый катод сенсибилизированный кислородом |
| Anzapfturbine mit Untersetzungsgetriebe | двухкорпусная турбина с отбором пара и редуктором |
| Arbeit mit alle Mann an Bord | аврал |
| Arbeit mit alle Mann auf Deck | аврал |
| Arbeitsweise mit konstanter Zyklusdauer | синхронная операция |
| Aufnahme mit dem Fototheodolit | фототеодолитная съёмка |
| Aussprache mit Hauchlaut | аспирация |
| Autoschrapper mit Badschlepper | пневмоколёсный трактор-тягач с двухосным скрепом |
| Bagger mit Gleisfahrwerk | экскаватор на рельсовом ходу |
| Behälter mit Strahlungsabschirmung | контейнер источника лучей |
| bei dem das Modulatormedium mit Elektronenstrahlen geschaltet wird | электроннолучевой модулятор света |
| Beleuchtung mit Lichtimpulsen | импульсное освещение |
| Belichtungsmodulator mit Beleuchtungsstärkenskale | модулятор экспозиций со шкалой освещённости |
| Belichtungsmodulator mit Zeitskale | модулятор экспозиций со шкалой времени |
| Bereich mit gesteuertem Zugriff | область с управляемым доступом |
| Beschichtung mit Polymeren | полимерное покрытие |
| Bestrahlung mit UV-Licht | ультрафиолетовое облучение |
| Beugungsspektrograf mit Gitter | дифракционный спектрограф с решёткой |
| Bewehrung mit Spannbetonstäben | армирование предварительно напряжёнными железобетонными элементами |
| Bewehrung mit steifen Querschnitten | арматура из жёстких профилей |
| Bewehrung mit wechselndem Profil | арматура периодического профиля |
| Bewässerung mit Elektroantrieb | электрополивка |
| Bildschirm mit Berührungseingabe | сенсорный экран |
| Bildschirm mit Bildwiederholung | дисплей с регенерацией |
| Bildschirm mit geringer Ausstrahlung | слабо излучающий экран |
| Bit mit dem niedrigsten Wert | младший бит |
| Bleichen mit gleichzeitiger Gerbung | дубящее отбеливание |
| Bogenanlegeapparat mit Hinterkantentrennung | самонаклад с отделением верхних листов за заднюю кромку |
| Bogenanlegeapparat mit Vorderkantentrennung | самонаклад с отделением верхних листов за переднюю кромку |
| Bogenerzeuger mit Hochfrequenzzündung | дуговой генератор с высокочастотным поджигом |
| Bohren mit Düsenmeißeln | струйное бурение |
| Bohren mit Düsenmeißeln | гидромониторное бурение |
| Bohren mit Luftspülung | бурение скважин с продувкой сжатым воздухом |
| Bohren mit Sprengstoffen | взрывное бурение |
| Bohrer mit abnehmbarer Schneidkrone | бур со съёмной коронкой |
| Bohrer mit Batteriebetrieb | аккумуляторная дрель (mirelamoru) |
| Bremsattel mit Haken an Vorderachse aufhängen | навесить суппорт тормоза на передний мост с помощью крюка (rustemakbulatov) |
| Buch mit sieben Siegeln | кабалистика |
| Bundesverband Zentralverband der deutschen Verkehrsunternehmer mit PKW | федеральный союз владельцев легковых автомобилей, выполняющих коммерческие пассажирские перевозки (ФРГ) |
| Bunkereinbringer mit Bandbeschickung | бетоноукладчик с ленточным питателем |
| Bündel mit ringförmigem Querschnitt | пучок кольцевого сечения |
| Charakterisierung des Polarisationszustands mit Hilfe der Stokesschen Parameter | характеристика состояния поляризации с помощью параметров Стокса |
| Computer mit gespeichertem Programm | компьютер с сохраняемой программой |
| etwas darf nicht mit Fett in Berührung kommen | не допускается попадание смазочных материалов на что-либо (rustemakbulatov) |
| Daten mit begrenztem Zugriff | защищённые данные |
| Daten mit unbegrenztem Zugriff | незарегистрированные данные |
| Datenbasis mit Netzstruktur | сетевая база данных |
| Dauerbetrieb mit kurzzeitiger Belastung | продолжительный режим работы с кратковременной нагрузкой |
| Detektor mit Neutronenaktivierung | нейтронно-активационный детектор |
| die Fugen mit Blei ausgießen | чеканить швы свинцом |
| die Fugen mit Blei ausgießen | заливать швы свинцом |
| die mit Hilfe einer planparallelen Platte entstehen | интерференционные полосы получающиеся с плоскопараллельной пластинкой |
| Dieselmotor mit direkter Einspritzung | дизельный двигатель с выпуском непосредственно в камеру сгорания |
| Dieselmotor mit indirekter Einspritzung | дизельный двигатель с разделённой камерой сгорания |
| Dieselmotor mit Lufteinblasung | компрессорный дизель |
| Diskette mit vierfacher Schreibdichte | гибкий диск для записи с учетверённой плотностью |
| Doppelmuffe mit Flankstutzen | тройник раструб-фланец |
| Doppelmuffe mit Muffenstutzen | двойной раструб с раструбным отростком |
| doppelseitige Magnetplatte mit doppelter Schreibdichte | двусторонний диск двойной плотности |
| Dotierungsfotoresistor aus Indiumantimonid mit Gold | примесный фоторезистор из антимонида индия, легированного золотом, серебром и медью |
| Drahtkasten mit Steinen gefüllt, zur Befestigung von Kanalwandungen in Flußläufen unter Wasser | габион |
| Drucker mit Typenkette | цепное печатающее устройство |
| Durchgangsventil mit Antrieb | проходной вентиль с приводом (n110616) |
| dynamischer Speicher mit wahlfreiem Zugriff | динамическая память с произвольным доступом |
| Dünnfilmkondensator mit Glas als Dielektrikum | совмещённый конденсатор (anstelle von SiO2) |
| Ecküberblattung mit geradem Schnitt | прямая угловая врубка вполдерева |
| Ecküberblattung mit schrägem Schnitt | косая угловая врубка вполдерева |
| Effekt mit Schwelle | пороговый эффект |
| Eichlampe mit Gasfüllung | вакуумная газонаполненная лампа |
| ein Kleid mit der Nähmaschine nähen | шить платье на швейной машине (Andrey Truhachev) |
| ein Kleid mit der Nähmaschine nähen | шить платье на швейной машинке (Andrey Truhachev) |
| ein Kleid mit der Nähmaschine nähen | сшить платье на швейной машинке (Andrey Truhachev) |
| Einstellzähler mit Drucktastenvorwahl | установочный счётчик с кнопочным преселективным управлением |
| Einzelmahlanlage mit Zwischenbunkerung | индивидуальная система пылеприготовления с промежуточным бункером |
| Elektrofahrzeug mit Brennstoffzellen | электромобиль с топливными элементами |
| elektrolytische Beschichtung mit Metallen | электролитическое осаждение |
| E-Lokförderung mit Oberleitung | откатка контактными электровозами |
| Empfänger mit geringer Auflösung | детектор с низкой разрешающей способностью |
| Empfänger mit hoher Auflösung | детектор с высокой разрешающей способностью |
| Empfänger mit niedriger Arbeitstemperatur | низкотемпературный приёмник |
| Endmaßlängenmessmethode mit Hilfe von Teilverschiebungen | метод измерения длины дробных частей порядка (der Interterenzstreiien) |
| Entfernungsmesser mit Basis im Standpunkt | дальномер с базисом при инструменте |
| Entfernungsmesser mit Basis im Standpunkt | внутрибазовый дальномер |
| Entfernungsmesser mit Basis im Standpunkt | внутрибазный дальномер |
| Entfernungsmesser mit Halblinsen | дальномер с распиленной линзой |
| Entwickler mit schwimmender Glocke | ацетиленовый генератор с подвижным колоколом |
| Epidiaskop mit Bogenlampe | эпидиаскоп с дуговой лампой |
| episkopisches Projektionsgerät mit Glühlampen | эпископический проекционный прибор с лампами накаливания |
| Fabry-perot-Interferometer mit sphärischen Spiegeln | сферический эталон Фабри-Перо |
| Fahrrad mit Hilfsmotor | мотовелосипед |
| Fahrrad mit Hilfsmotor | мопед |
| Falzapparat mit Doppeltrichter | двухвороночный фальцаппарат |
| Farbfilmkamera mit Farbteilungsoptik | цветоделящая камера |
| Feldlinse mit Strichnetz | коллектив-сетка |
| Fenster mit Mittelstück | оконный переплёт со средником |
| Fenster mit Mittelstück | окно со средником |
| Fenster mit Oberlicht | оконный переплёт с фрамугой |
| Fenster mit Oberlicht | окно с фрамугой |
| Fernrohr mit veränderlicher Vergrößerung | зрительная труба с переменным увеличением |
| Fernsehmikroskop mit Bildaufnahmeröhre | микроскоп с передающей трубкой |
| Fingergreifer mit pneumatischen Fingern | пневматический пальцевый захват |
| Flachrundniet mit großem Kopf | заклёпка с увеличенной полукруглой низкой головкой (Amphitriteru) |
| Flansch mit erhabener Dichtfläche | фланец с выступом (raised face flange Dominator_Salvator) |
| Fotodiode mit senkrecht beleuchtetem Übergang | фотодиод с перпендикулярно освещаемым переходом |
| Fotodiode mit senkrecht beleuchtetem Übergang | фотодиод с параллельно освещаемым переходом |
| Fotografie mit unsichtbaren Strahlen | фотография в невидимых лучах |
| Fotolampe mit Innenreflektor | зеркальная лампа |
| Fotometer mit Ulbricht-Kugel | шаровой фотометр |
| Fotoobjektiv mit Frontlinseneinstellung | фотообъектив с подвижной линзой |
| Fotoplatte für die Aufnahme mit Fototheodoliten | фототеодолитная пластинка |
| Fotoplatte zur Aufnahme mit dem Fototheodolit | фототеодолитная фотопластинка |
| Fotoresistor mit Dotierungseffekt | примесный фоторезистор |
| Fraunhofersche Beugung an einem Schirm mit vielen Öffnungen | дифракция Фраунгофера на экране с большим числом отверстий |
| Frequenzstabilisierung mit nichtlinearer Absorption | стабилизация частоты нелинейным поглощением |
| Fördergefäß mit Bodenentleerung | скип с донной разгрузкой |
| Füllung mit Raschigringen | кольцевая насадка |
| Gaslaser mit optischer Anregung | газовый Хе-лазер с оптической накачкой |
| Ge-Fotoresistor Fotoresistor aus Germanium mit Antimondotierung | примесный фоторезистор из германия, легированного сурьмой |
| Ge-Fotoresistor Fotoresistor aus Germanium mit Gold- und Antimondotierung | примесный фоторезистор из германия, легированного золотом и сурьмой |
| Ge-Fotoresistor Fotoresistor aus Germanium mit Kupferdotierung | примесный фоторезистор из германия, легированного медью |
| Ge-Fotoresistor Fotoresistor aus Germanium mit Zink- und Antimondotierung | примесный фоторезистор из германия, легированного цинком и сурьмой |
| Ge-Fotoresistor Fotoresistor aus Germanium mit Zinkdotierung | примесный фоторезистор из германия, легированного цинком |
| Gegendruckturbine mit Untersetzungsgetriebe | турбина противодавления с редуктором |
| Gehäuse mit einreihigem Anschluss | корпус с однорядным расположением выводов |
| Gehäuse mit neuen selbstsichernden Schrauben befestigen | установить кожух при помощи самофиксирующихся болтов (rustemakbulatov) |
| Generator mit Selbsterregung | автогенератор |
| Germaniumempfänger mit Quecksilberdotierung | приёмник из германия с примесью ртути |
| Gerät mit erhöhter Empfindlichkeit zur Scharfeinstellung optischer Systeme | прибор с повышенной чувствительностью для фокусировки оптических систем |
| Gerät mit Linsenoptik | линзовый прибор |
| Gerät mit mechanischer Projektion | прибор механической засечки |
| Gerät mit Spalt | щелевой прибор |
| Gerät mit Spiegeloptik | зеркальный прибор |
| Gerät mit Zeigeranzeige | стрелочный прибор |
| Gesamtstrahlungspyrometer mit Thermoelement | радиационный пирометр с термопаром (und Millivoltmeter) |
| Gesellschaft mit voller Haftung | полное товарищество |
| Gestellsäge mit Schnurverspannung | лучковая пила с натяжной бечевой |
| Getreidemähmaschine mit Standablage | жатка лобогрейка |
| Getreidemähmaschine mit Standablage | лобогрейка |
| Getreidesilo mit 120 t Fassung | зерновой бункер / элеватор вместимостью 120 тонн (Andrey Truhachev) |
| Getriebe mit geräuscharmen Gängen | бесшумная передача |
| Gewindestift mit Kegelkuppe | установочный винт с плоским концом и фаской |
| Gewindestift mit Kegelzapfen | установочный винт с конической шейкой |
| Gewindestift mit Kugelkuppe | установочный винт со сферическим концом |
| Gewindestift mit Ringschneide | установочный винт с кольцевым остриём |
| Gewindestift mit Spitze | установочный винт с коническим концом |
| Gewindestift mit Zapfen | установочный винт с цилиндрической шейкой |
| Gitter mit definiertem Furchenprofil | концентрирующая решётка |
| Gitter mit definiertem Furchenprofil | решётка с профилированным штрихом |
| Gitter mit definiertem Furchenprofil | профилированная решётка |
| Gitter mit definiertem Furchenprofil | блестящая дифракционная решётка |
| Glas mit hochreflektierender Beschichtung | стекло с высокоотражающей плёнкой |
| Gleis mit ruhenden Stößen | путь, у которого стыки рельсов лежат на шпалах |
| Gleisstromkreis mit Arbeitsstromschaltung | нормально разомкнутая рельсовая цепь |
| Gleisstromkreis mit polarisiertem Relais | рельсовая цепь с поляризованным путевым реле |
| Gleisstromkreis mit ununterbrochenem Strom | рельсовая цепь непрерывного тока |
| Grad der Ausrüstung eines Betriebes mit Maschinen | машиновооружённость хозяйства |
| Grafikmodus mit höherer Auflösung | графика с высоким разрешением |
| grafischer Adapter mit erhöhter Auflösung | графический адаптер с повышенной разрешающей способностью |
| Hahn mit Nadelküken | игольчатый кран |
| Haken mit Abweiser | крюк с отжимной планкой |
| Halbleiterlaser mit direkter elektrischer Anregung | Хе-лазер с прямым электрическим возбуждением |
| Halbleiterlaser mit Elektronenstrahlanregung | полупроводниковый квантовый генератор с электронным возбуждением |
| Hall-Effekt-Schalter mit genau definierter Schalthysterese | гистерезис срабатывания микровыключателя с эхоэффектом |
| Hilfsspeicher mit wahlfreiem Zugriff | вспомогательное ЗУ с произвольной выборкой |
| Hinterlegung mit Metall | металлизация |
| Holografie mit Mehrfachbelichtung | многоэкспозиционная голография |
| Holografie mit schräg einfallender Referenzwelle | голография с наклонным опорным пучком |
| Hubwerk mit Beschickerwinde | подъёмный механизм с лебёдкой скипа (Dominator_Salvator) |
| Hypoidgetriebe mit Planetenvorstufe | гипоидная передача с планетарной предварительной ступенью (Spiktor) |
| Härtung mit Widerstandserhitzung | высокочастотная закалка |
| Härtung mit Widerstandserhitzung | индукционная закалка |
| Impfplatte mit pinakoidalem Schnitt | затравочная пластинка пинакоидального среза |
| Interferenzspektrometer mit selektiver Amplitudenmodulation | спектрометр с интерференционной селективной амплитудной модуляцией |
| Interferenzspektrometer mit selektiver Amplitudenmodulation | спектрометр типа СИСАМ |
| Interferenzspektrometer mit selektiver Amplitudenmodulation | интерференционный спектрометр с селективной амплитудной модуляцией |
| Interferenzspektroskopie mit Fourier-Transformation | Фурье-спектрометрия |
| Interferometer mit unterschiedlichen Strahlengängen | разноплечий интерферометр |
| Interterometer mit Vormonochromator | компаунд-интерферометр |
| Kamera mit langer Brennweite | длиннофокусная камера |
| Kamera mit Spiegellinsenobjektiv | зеркально-линзовая камера |
| Kamera mit Teleobjektiv | сверхдлиннофокусная фотокамера |
| Kantvorrichtung mit Verschiebevorrichtung | кантователь с манипулятором |
| Katodenstrahlröhre mit einer Lochmaske | электронно-лучевая трубка с теневой маской |
| Kefirproduktion mit Reservoirverfahren | резервуарный способ производства кефира |
| Kipper mit kippbarem Fahrerhaus | автосамосвал с откидывающейся кабиной |
| Kipper mit kippbarem Fahrerhaus | самосвал с откидывающейся кабиной |
| Klappschaufel mit Delta-Schneide | створчатый ковш с дельтаобразной режущей кромкой (prokura) |
| Klappschaufel mit gerader Schneide | створчатый ковш с прямой режущей кромкой (prokura) |
| Kohle mit hohem Heizwert | высококалорийный уголь |
| Kohle mit niedrigem Heizwert | низкокалорийный уголь |
| komplett mit | в комплекте с (Лорина) |
| komplett mit System lieferbar | поставляемый в составе системы |
| Kondensor mit Zylinderoptik | цилиндрический конденсор |
| Konstruktion mit Zirkel und Lineal | построение с помощью циркуля и линейки |
| Kopfstück mit Umlenkrolle | концевая головка пильного аппарата цепной моторной пилы с концевым роликом |
| Korrespondenz mit dem Printer | связь с печатающим устройством |
| Korrespondenz mit dem Zusatzspeicher | обмен с внешней памятью |
| Kran mit Abstützungen | кран с выносными опорами |
| Kreis mit Doppelteilung | круг с двойными делениями |
| Kugelhahn mit schwimmend gelagerter Kugel | шаровой кран с плавающей пробкой (Miyer) |
| Kugelhahn mit vollem Durchgang | полнопроходной шаровой кран (sipsik) |
| Kugelhahn mit zapfengelagerter Kugel | шаровой кран с опорой на цапфе (Miyer) |
| Kugelhahn mit zapfengelagerter Kugel | шаровой кран с опорной цапфой (Miyer) |
| Kugelhahn mit zapfengelagerter Kugel | шаровой кран с пробкой в опорах (Miyer) |
| Kuppel mit gebrochenen Ecken | купол со срезанными углами |
| Käfig mit erzwungener Bewegung | сепаратор с принудительным движением |
| Kühlung mit Gas | газовое охлаждение (Andrey Truhachev) |
| Labyrinth mit Flüssigkeitsdichtung | лабиринт с жидкостным уплотнением |
| Laser mit Elektronen anregung | Хе-лазер с электронным возбуждением |
| Laser mit Elektronen strahlanregung | Хе-лазер с электронным возбуждением |
| Laser mit gepresster Katode | Хе-лазер с прессованным катодом |
| Laser mit optischer Anregung | Хе-лазер с оптической накачкой |
| Laser mit optischer Anregung | Хе-лазер с оптическим возбуждением |
| Laser mit Zweiphotonenanregung | двухфотонный Хе-лазер |
| Laser mit Zweiphotonenanregung | Хе-лазер с двухфотонным возбуждением |
| Legeschiene mit Lochnadeln | гребёнка с ушковинами |
| Leuchtröhre mit Tageslichtcharakter | лампа дневного света |
| Lichtbogenschweißung mit einem Elektrodendrahtbündel | электродуговая сварка несколькими проволоками |
| Lichtmodulator mit einem fototropen Medium als Modulatormedium | фототропный модулятор |
| Lichtmodulator mit einem Halbleiter als Modulatormedium | полупроводниковый модулятор |
| Lichtmodulator mit rotierendem Spalt | щелевой обтюратор |
| Lichtquelle mit räumlicher Ausdehnung | протяжённый источник |
| Linse mit kurzer kleiner Brennweite | короткофокусная линза |
| Linse mit langer großer Brennweite | длиннофокусная линза |
| Linse mit torischer Fläche | торическая линза |
| Linsenraster mit internem Blendensystem | растр с внутренним диафрагмированием |
| Locher mit Tastatur | клавишный перфоратор |
| Loungetisch mit Feuerstelle | стол-камин (dolmetscherr) |
| Luftbildkammer mit einem Objektiv | однообъективный аэрофотоаппарат |
| Luftbildkammer mit mehreren Objektiven | многообъективный аэрофотоаппарат |
| Magnetron mit festangebautem Magnet | пакетный магнетрон |
| Magnetron mit festangebautem Magnet | магнетрон с встроенным магнитом |
| Magnetron mit festangebautem Magnet | магнетрон с вмонтированными полюсами |
| Magnetron mit festangebautem Magnet | пакетированный магнетрон |
| Magnetron mit Ringverbindung | магнетрон с кольцевыми связками |
| Magnetron mit ungeschlitzter Anode | циклотронный магнетрон |
| Magnetron mit ungeschlitzter Anode | магнетрон с неразрезным анодом |
| Mahlanlage mit Zwischenbunker | система пылеприготовления с промежуточным бункером |
| Maschine mit Bürsten- und Transportschnecken | щёточно-шнековый снегоочиститель (для очистки стрелочных переводов) |
| Maschine mit fest verdrahtetem Programm | машина с жёстко закоммутированной программой |
| Maschine mit Vollschnittbohrkopf | роторный проходческий комбайн |
| Massenspektrograf mit hohem Auflösungsvermögen | масс-спектрограф с высокой разрешающей способностью |
| Massenspektrograf mit linearer Skale | масс-спектрограф с линейной шкалой |
| Massenspektrometer mit Funkenionenquelle | искровой масс-спектрометр |
| Materialbearbeitung mit Hilfe von Laserstrahlen | обработка материалов лазером |
| Maus mit seriellem Interface | мышь с последовательным интерфейсом |
| Medium mit inverser Besetzung | инвертированная среда |
| Medium mit quadratisch nichtlinearer Polarisation | квадратичная среда |
| Messeinrichtung mit numerischer Anzeige | цифровое измерительное устройство |
| Messverfahren mit Brückenschaltung | мостовой метод измерения |
| Messverfahren mit direkter Ablesung | метод прямого отсчёта (im Unterschied zu Differentialverfahren) |
| Messverfahren mit Nullabgleich | нулевой метод измерения |
| Methode zur Messung der Schneidetemperatur von Werkstücken mit Hilfe im Werkstück eingebauter Thermoelemente | метод искусственных термопар |
| Methode zur Temperaturbestimmung mit fotografischen Mitteln | фотографический метод |
| Mikroobjektiv mit Füllfassung | насыпной микрообъектив |
| Milchkühltisch mit Abfüllgerät | охлаждаемый прилавок с автоматом для продажи молока |
| mit automatischer Scharfeinstellung | самофокусирующийся |
| mit dem Rechner verbinden | соединять с компьютером |
| mit der Hand | ручным способом |
| mit der Verzahung laufend | соосный с зубчатый венцом |
| mit Drahtwicklung | с проволочной обмоткой |
| mit einem Bildträger | однокареточный |
| mit einem Intervall | с одним интервалом |
| mit einem Klebestreifen zukleben | заклеивать липкой лентой |
| mit einem Projektor | однопроекторный |
| mit engem Intervall | с узким интервалом |
| mit erdgestützter Ortsbrust | с грунтовой пригрузкой забоя |
| mit flüssigem Wasserstoff gefüllte Ultraschallblasenkammer | жидководородная ультразвуковая пузырьковая камера |
| mit flüssigkeitsgestützter Ortsbrust | с гидравлической пригрузкой забоя |
| mit Gas gefüllt | газонаполненный |
| mit Gasfüllung | газонаполненный |
| mit geringem Abstand | на близком расстоянии друг от друга |
| mit geringer Verzögerung arbeitend | быстродействующий |
| mit großen Außenabmessungen | крупногабаритный |
| mit hoher großer Geschwindigkeit arbeitend | быстродействующий |
| mit hoher Ionisationsenergie | трудноионизируемый |
| mit höheren Geschwindigkeiten arbeiten | работать на более высоких скоростях |
| mit Keil befestigen | закреплять клиньями |
| mit kleinem Modul | мелкомодульный |
| mit Kontaktfeder ausgerüstetes zwiebeiförmiges Thermoelement zur Messung von Oberflächentemperaturen | лучковая термопара |
| mit kreiselstabilisierter Kammer aufgenommenes Luftbild | гиростабилизированный аэроснимок |
| mit langem Stoß | длинными забоями |
| mit mehreren Projektoren | многопроекторный |
| mit neuzeitlichen Forderungen in Einklang bringen | приводить в соответствие с современными требованиями |
| mit neuzeitlichen Forderungen in mit Nullen auffüllen | заполнять нулями |
| mit obenliedender Nockenwelle | с верхним расположением кулачкового вала |
| mit offenem Emitter | с открытым эмиттером |
| mit Optokoppler | оптроновый (Optron) |
| mit Optokoppler Optron arbeitend | оптроновый |
| mit Sandpapier anrauchen | протирать шкуркой |
| mit Schreibfeder Schreibstift registrierend | перопишущий |
| mit Schreibfeder-Registrierung | перопишущий |
| mit Schreibstift-Registrierung | перопишущий |
| mit Silber beschichtet | посеребрённый |
| mit Software binden | привязывать (программные средства) |
| mit Strichen versehen | заштрихованный |
| mit wachsamen Augen | бдительно |
| mit zwei Linsen | двухлинзовый |
| mit zwei Linsenbestückt | двухлинзовый |
| mit Zwischenraum | с интервалом |
| mit Zwischenräumen anordnen | располагать с интервалами |
| Modem mit beschränkter Reichweite | модем на ограниченную дистанцию |
| Modus mit eingeschränkter Funktionalität | режим ограниченных функциональных возможностей (Alex Krayevsky) |
| Modus mit voller Funktionalität | режим полных функциональных возможностей (Alex Krayevsky) |
| Montagewagen mit Hebebühne | монтажный автомобиль с подъёмной платформой |
| Mutter mit Kunststoffring | гайка с пластмассовым кольцом (Александр Рыжов) |
| Mutter mit Kunststoffring | самостопорящаяся гайка с неметаллической вставкой (Александр Рыжов) |
| Mähmaschine mit Selbstablage | самоскидка |
| Mähmaschine mit Selbstablage | самосброска |
| Nachlegewanne mit Etiketten einlegen | наполнить ванну этикетками (Александр Рыжов) |
| Nachrichtensystem mit troposphärischer Streuung | тропосферная связь |
| NAND-Gatter mit Eintaktausgang | логический элемент НЕ-И с открытым коллекторным выходом |
| Nebelscheinwerfer mit geknickter Streuscheibe | противотуманная фара с "изломанным" рассеивающим стеклом |
| Netz mit gesteigertem Gebrauchswert | сеть с дополнительными услугами |
| Netz mit mehreren Knotenpunkten | многоточечная сеть |
| Netzwerk mit niedrigem Eingangspegel | сеть низкого уровня |
| Netzwerk mit verteilten Parametern | схема с распределенными параметрами |
| Niederdruckquecksilberlampe mit langwelliger UV-Strahlung | эритемная лампа (zur prophylaktischen Bestrahlung ohne Erythemwirkung) |
| Niet mit geschelltem Kopf | заклёпка с головкой под обжимку |
| Nikkeleisendraht mit Kupfermantel | платинит |
| Nivellement mit Hilfe von Radiohöhenmesserangaben | радионивелирование |
| Nivellier mit festem Fernrohr | глухой нивелир |
| Nivellier mit gemeinsamem Gehäuse für Fernrohr und Libelle | глухой нивелир |
| Objektiv mit kurzer Fassung | объектив с короткой оправой |
| Objektiv mit spitzer Fassung | объектив с узкой оправой |
| Objektiv mit ultrahoher Lichtstärke | сверхсветосильный объектив |
| Objektiv mit variabler Brennweite | панкратический объектив |
| Objektiv mit vorgegebener Verzeichnung | дисторгирующий объектив |
| Objektiv mit Zwischenverzögerung | объектив с промежуточным замедлением |
| logisches ODER-Gatter mit Inversion | логический элемент НЕ-ИЛИ |
| offene I-Naht mit Abstand | I-образный шов с зазором |
| Optik mit starker Verzeichnung | дисторгирующая оптика |
| optische Anordnung mit doppelter Dispersion | схема двойного разложения (Doppelmonochromator) |
| optischer Aufbau mit zwei senkrecht zueinander wirkenden dispergierenden Elementen | скрещенная схема |
| optisches System mit drehbaren Prismen | оптическая система с поворотными призмами |
| Oszillograf mit Lichtstift | осциллограф со световым карандашом |
| Papier mit Führungslochrand | бумага с ведущими отверстиями |
| Pentaprisma mit Dachkante | пентапризма с крышей |
| Pentode mit Regelcharakteristik | пентод с удлинённой характеристикой |
| Plattenfotometer mit Fernsehabtastung | телевизионный микрофотометр |
| Polieren mit dem Schleifband | полировка абразивной лентой |
| Positivfotoresist auf der Basis von Naphthochinon mit Novolak | нафтохинондиазид с новолаком |
| Positivprozess mit eisensauren Salzen | позитивный процесс с солями окиси железа |
| Presse mit niedrigem Hub | пресс с нижним расположением ползуна |
| Presslufthammer mit Spezialmeißel | пневматический молоток со сменной пикой для окорки древесины |
| Prisma mit einer Rasterfläche | ячеистая призма |
| Prisma mit konstanter Ablenkung | призма постоянного отклонения |
| Prisma mit verspiegeltan Flächen | призма с наружным отражающим слоем |
| Programmstapel mit Assembler und Disassembler | программный пакет с ассемблером и дизассемблером |
| Präzisionsstereokomparator mit automatischer Datenregistrierung | автоматизированный прецизионный стереокомпаратор |
| Pumpen mit Elektronenstrahl | накачка электронным лучом |
| Pumpen mit elliptischem Spiegel | накачка с эллиптическим осветителем |
| Rechenmaschine mit gespeichertem Programm | ВМ с запоминаемой программой |
| Rechnen mit einfacher Genauigkeit | арифметика одинарной точности |
| Rechnen mit Netzausnutzung | вычисления с использованием сетей |
| Rechner mit komplexem Befehlssatz | ЭВМ с полным набором команд |
| Rechner mit reduziertem Befehlssatz | ЭВМ с сокращённым набором команд |
| Rechnungsverfahren mit fortschreitenden Näherungswerten | метод проб и ошибок |
| Reduktionskamera mit horizontalem Aufbau | редукционная горизонтальная камера |
| Reduktionskamera mit vertikalem Aufbau | редукционная вертикальная камера |
| Richtwaage mit Messschraube | микрометрический уровень |
| Riemen mit einem runden Querschnitt | ремень круглого сечения (Spiktor) |
| Rieselwäscher mit Einbauten | скруббер с насадкой |
| Rohrbogen mit Flansch | колено с фланцем (dolmetscherr) |
| Rohrturbine mit durchströmtem Generator | внутрипоточный агрегат (алешаBG) |
| Rotationsverdichter mit Zellenventilen | ротационный пластинчатый компрессор |
| Sauerstoffzäsiumkatode mit Silberdotierung | кислородно-цезиевый катод с дополнительным серебром |
| Schaltung des Speichers mit wahlfreiem Zugriff | схема памяти с произвольной выборкой |
| Schalung mit Fugendeckleisten | обшивка досками с нащельными рейками |
| Schalung mit Wärmeschutz | утеплённая опалубка |
| Scheibe mit Lappen | стопорная шайба (ailinon) |
| Scheibe mit Nasen | стопорная шайба (ailinon) |
| Schichtträger mit geringer Deformation | малодеформирующая основа |
| Schießen mit Druckluftrohren | беспламенное взрывание сжатым воздухом |
| Schießen mit flüssiger Luft | взрывание оксиликвитами |
| Schlittweg mit Eisspur | санно-ледяная лесовозная дорога |
| Schmelzschneiden mit dem Plasma | плазменная резка (металла) |
| Schraube mit Ansatzschaft | ступенчатый болт (ailinon) |
| Schraube mit Dehnschaft | невыпадающий винт (ailinon) |
| Schrauben mit Drehmomentschlüssel anziehen | закрутить болты при помощи динамометрического ключа (rustemakbulatov) |
| Schraubenschlüssel mit Ratschenklinke | трещоточный ключ |
| Schraubenschlüssel mit Sperrklinke | ключ с собачкой |
| Schreibmaschine mit Randausgleich | пишущая машинка с выключкой строк |
| Schrägaufzug mit Kippgefäß | наклонный скиповой подъёмник (доменной печи) |
| Schussapparat mit Hohlladungen | кумулятивный перфоратор (для перфорирования нефтяных скважин) |
| Schweißen mit breiten Raupen | сварка уширенными валиками |
| Schweißen mit enger Raupe | сварка ниточным валиком |
| Schweißen mit unterbrochener Naht | сварка прерывистым швом |
| Schweißen mit verdecktem Lichtbogen | сварка под флюсом |
| Schweißen mit Werkstückberührung | сварка опиранием |
| Schweißen mit Überlappung | нахлёсточная сварка |
| Schweißen von Rohren mit Drehen | сварка труб с поворачиванием |
| Schweißnaht mit Luftspalt | сварной шов с зазором |
| Schweißnaht mit Schweißspalt | сварной шов с зазором |
| Schweißnaht mit Spiel | сварной шов с зазором |
| Schweißung mit aufgesetzter Elektrode | сварка опёртым электродом |
| Schweißung mit dem Elektrodendrahtbündel | сварка несколькими проволоками |
| Schweißung mit der Tiefeinbrand-Schleppelektrode | сварка ультра-короткой дугой |
| Schweißung mit der Tiefeinbrand-Schleppelektrode | сварка опёртым электродом |
| Schweißung mit verdecktem Lichtbogen | дуговая сварка под флюсом |
| Senkschachtverfahren mit Überdruckkammer | кессонный способ проходки шахтных стволов |
| Senkschraube mit Innensechskant | Винт с потайной головкой и шестигранным углублением под ключ (google.ru Dominator_Salvator) |
| Sicheres 2v3-Microrechnersystem mit Software-Vergleicher | защищённая система из двух или трёх микро-ЭВМ схемы 2v3 с программным компаратором |
| Sicherungsblech mit Lappen | стопорная шайба с лапками |
| Sicherungsblech mit Nase | стопорная шайба с носком |
| Speicher mit beliebigem Zugriff | память с произвольной выборкой |
| Speicher mit beliebigem Zugriff | память или ЗУ с произвольной выборкой |
| Speicher mit wahlfreiem Zugriff | память или ЗУ с произвольной выборкой |
| Speicher mit wahlweisem Zugriff | память с произвольной выборкой |
| Speichereinrichtung mit direktem Zugriff | устройство памяти с прямым доступом |
| Spektralprisma mit konstanter Ablenkung | спектральная призма с постоянным отклонением |
| Spektralprisma Dispersionsprisma mit streifendem Eintritt | спектральная призма со скользящим вхождением |
| Spektrograf mit Försterlingprismensatz | трёхпризменный спектрограф |
| Spektrograf mit Vorzerlegung | спектрограф со скрещенной дисперсией (zwei senkrecht zueinander dispergierenden Elementen) |
| Spektrograf mit Zeitauflösung | спектрохронограф |
| Spektrometer mit Amplitudenmodulation | спектрометр с амплитудной модуляцией |
| Spektrometer mit Bolometer | спектроболометр (Empfänger) |
| Spektrometer mit Totalabsorption | спектрометр с полным поглощением |
| Spiegel mit dielektrischer Mehrfachschicht | многослойное диэлектрическое зеркало |
| Spreader mit Greifarm | спредер с нижним захватом (Queerguy) |
| Steigleiter mit Rückenschutz | стремянка с защитой спины (ziby) |
| Stereokartiergerät mit mechanischer Projektion | стереоприбор механической засечки |
| Stereokartiergerät mit mechanischer Projektion | механический стереоприбор |
| Stereokartiergerät mit optischer Projektion | оптический универсальный прибор |
| Stereokartiergerät mit optischer Projektion | оптический стереоприбор |
| Stereokartiergerät mit optisch-mechanischer Projektion | оптико-механический стереоприбор |
| Stereokomparator mit Messgitter | сетевой стереокомпаратор |
| stereoskopischer Entfernungsmesser mit fester Skale | стереоскопический дальномер с постоянной шкалой |
| stereoskopischer Entfernungsmesser mit konstanter Basis | стереоскопический дальномер с постоянной базой |
| stereoskopischer Entfernungsmesser mit wandernden Marken | стереоскопический дальномер с подвижными марками |
| Steuerung mit Rückführung | управление по замкнутому циклу |
| Steuerung mit Rückführung | управление с замкнутой цепью воздействия |
| Stoß mit Laschen | стык с накладками |
| Strahler mit Doppelanode | двухкаскадная пушка (zwei Beschleunigungsstrecken) |
| Streuer mit vorgegebener Verteilung | детерминистический диффузор |
| Strichtestobjekt mit Sinusverteilung der Leuchtdichte | синусоидальная мира |
| System mit mehreren Datenstationen | система со многими станциями |
| Technologie mit doppeltem Verwendungszweck | техника двойного назначения (Sergei Aprelikov) |
| Technologie mit doppeltem Verwendungszweck | технология двойного назначения (Sergei Aprelikov) |
| Teilkreis mit Doppelteilung | круг с двойными делениями |
| Teilkreis mit Nonius | лимб с нониусом |
| Teleskop mit lichtelektrischem Fotometer | телескоп-электрофотометр |
| teleskopische Beobachtungen mit elektronischen Hilfsmitteln | электронная телескопия |
| Teleskopstapler mit drehbarem Oberwagen | телескопический погрузчик с поворотной башней (Jolo4ka) |
| Thermistor mit direkter Erwärmung | терморезистор прямого подогрева |
| Thermistor mit indirekter Erwärmung | терморезистор косвенного подогрева |
| Thermistor mit negativem Temperaturkoeffizienten | терморезистор с отрицательным ТКС |
| Thermistor Widerstand mit positivem Temperaturkoeffizienten | позистор |
| Thermistor mit positivem TK | позистор |
| Thermoelement mit direkter Heizung | контактный термоэлемент |
| Thermoelement mit indirekter Heizung | бесконтактный термоэлемент |
| Thermoelement mit vielen Lötstellen zur Messung der örtlichen Temperaturverteilung | многоспайная термопара |
| Transistorschaltung mit geerdetem Emitter | схема с общим эмиттером |
| Transistorschaltung mit geerdetem Kollektor | схема с общим коллектором |
| Transistorschaltung mit geerdeter Basis | схема с общей базой |
| Transportkarre mit Motorantrieb | автотележка |
| Trieb mit Gradeinteilung | градуированная трибка |
| T-Stück mit gleichem Abzweig | тройник равнопроходный (nach EN 10253-1 refusenik) |
| Ultramikrotom mit Gefrierzusatz | ультрамикротом с замораживающей приставкой |
| Ultramikrotom mit magnetostriktivem Vorschub | магнитострикционный ультрамикротом |
| Ultramikrotom mit Objekteinfrierung | ультрамикротом с замораживанием объектов |
| Umkörnungsglühen mit isothermischer Rückumwandlung | изотермический отжиг |
| Umschalttaste mit Tastensperre | клавиша блокировки сдвига |
| logisches UND-Gatter mit Inversion | логический элемент НЕ-И |
| Unsere Zentralheizung läuft mit Gas | наше центральное отопление работает на газе (Andrey Truhachev) |
| Verfahren mit chromierten Kolloiden | процесс с хромированными коллоидами |
| Verkauf mit Rückgaberecht | продажа с правом возврата |
| Vermittlungsamt mit Wählbetrieb | АТС |
| Vermittlungsamt mit Wählbetrieb | автоматическая телефонная станция |
| Versatz mit Zapfen | врубка зубом с шипом |
| Verstärker mit fadenförmiger Elektrode | умножитель с нитью (spezieller Typ eines Fotoelektronenvervielfachers) |
| verwirbeln mit | перемешиваться с завихрением (с чем-либо Gaist) |
| Wechselladerfahrzeug mit Abrollbehälter | автомобиль-самопогрузчик со сменными кузовами |
| weißes Licht mit energiegleichem Spektrum | белый свет с равноэнергетическим спектром |
| Wendebaum mit befestigtem Wendehaken | кондак (рычаг с крюком для кантовки стволов деревьев) |
| Widerstand mit positivem Temperaturkoeffizienten | терморезистор с положительным ТКС |
| Wort mit variabler Länge | слово переменной длины |
| Zapfen mit gerader Brust | шип с прямоугольным выступом |
| Zeichenkopf mit Mehrfachfunktion | чертёжная головка с делительной функцией |
| Ziffer mit hohem Stellenwert | старший разряд |
| Ziffer mit niedrigem Stellenwert | младший разряд |
| Zugrückmeldung mit Blockverschluss | блокировка со взаимным замыканием сигналов |
| Zusammenwirkung von Spiegeln und Linsen mit faseroptischen Bauelementen | сопряжение зеркальных, линзовых и волоконно-оптических элементов |
| Zäsiumwismutkatode mit Sauerstoffsensibilisierung | висмуто-цезиевый катод сенсибилизированный кислородом |
| Änderung der Brechzahl mit der Frequenz | изменение показателя преломления с частотой |
| Übertragungsleitung mit mehreren Stationen | многопользовательская линия |
