| English | Russian |
| abrasive material | абразивный материал |
| abrasive material | абразив |
| absorbent material | поглотитель |
| absorbent material | абсорбирующий материал, поглощающий материал |
| absorbent material | абсорбирующий материал |
| absorbent material | абсорбент |
| absorber material | поглотитель |
| absorbing material | гигроскопическое вещество |
| acidproof material | кислотоупорный материал |
| active emitting material | эмитирующее активное вещество |
| active laser material | лазерная активная среда |
| active laser material | активное лазерное вещество |
| advanced ceramic material | новые керамические материалы (Александр Стерляжников) |
| advanced composite material | улучшенный композиционный материал |
| advanced material | улучшенный материал |
| airborne material | аэрозольное вещество |
| airlaid material | материал, уложенный в "кипящем слое" (Karabas) |
| aluminium matrix composite material | алюмоматричный композиционный материал (bonly) |
| aluminum powder material | алюминизированный материал |
| anisotropic glass-fibre material | анизотропный стеклопласт |
| anisotropic material | анизотропный материал |
| anticorrosive material | антикоррозионный материал |
| anticorrosive material | антикоррозийный материал |
| antiferroelectric material | антисегнетоэлектрический материал |
| antiferroelectric material | антисегнетоэлектрик |
| antiferromagnetic material | антиферромагнитный материал |
| antiferromagnetic material | антиферромагнетик |
| antifriction material | антифрикционный материал |
| antifriction way material | антифрикционный материал направляющей (станка с ЧПУ olga_iva) |
| antifrictional material conformability | прилегаемость антифрикционного материала |
| antifrictional material running-in ability | прирабатываемость антифрикционного материала |
| antirot material | противогнилостное вещество (для обмотки труб) |
| antislip material | противоскользящий материал (MichaelBurov) |
| automated instructional material service | автоматизированная информационная служба по учебным материалам |
| automated material accounting statistics system | автоматизированная статистическая система учёта ядерных материалов |
| automated material-part handling device | устройство автоматизированной загрузки-разгрузки (заготовок или деталей) |
| auxiliary material | вспомогательный материал (для уплотнения) |
| auxiliary material | вспомогательное вещество |
| backfill material | обратная засыпка |
| backfill material | материал обратной засыпки |
| backfilling material | обратная засыпка |
| basic material | сырьевой материал |
| basic material | сырьё |
| basis material | материал-основа |
| bedding material | подстилка |
| bianisotropic material | бианизатропный материал (Lisa Kreis) |
| binding material | связка |
| binding material | вяжущий материал (вещество) |
| binding material | вяжущее |
| bottoming material | материал для набивки пода |
| bottoms material | подовый материал |
| brake lining friction material | фрикционный материал тормозных накладок |
| bred material | вторичное ядерное топливо |
| bridge material | переправочно-мостовое имущество |
| bronze material | бронза |
| bulk material | вещество в объёме |
| bulk material | материал насыпью |
| bulk material | материал навалом |
| bulk material | материал подложки |
| bulk material | вещество в массе |
| Bulk Material Handling | Обработка сыпучих материалов (mairev) |
| bulk material length | длина материала насыпью |
| bulk semiconductor material | объёмный полупроводник |
| calibrate a material | определять свойства материала (точно) |
| carbon electrical material | электрический угольный материал |
| cementing material | вяжущее |
| cementing material | цементирующая среда (вещество) |
| ceramic foam material | пенокерамика |
| cermet material | металлокерамика |
| certified design material | сертифицированный материал для проектирования |
| certified material test report | отчёт об испытаниях сертифицированных материалов |
| charging material | наполнитель |
| charging material | загружаемый материал |
| chip-resistant material | устойчивый к откалыванию материал (Acruxia) |
| cinder-shale material | сланцезольный материал |
| cleaning material | обтирочный материал |
| cleaning material | моющее средство |
| coarse material | крупнозернистый материал |
| coating material | кроющий материал |
| cohesionless material | несвязный грунт |
| cohesive material | связный грунт |
| coiled material | материал в бухтах |
| coked cellular material | пенококс |
| comminuted material | молотый материал |
| communications security material system | система средств обеспечения безопасности связи |
| constant bandgap material | материал с постоянной шириной запрещённой зоны |
| contact conductor material | контактный проводниковый материал |
| contact material | контактный материал |
| container material | тароматериал |
| Convention on Physical Protection of Nuclear Material | Конвенция по физической защите ядерных материалов |
| cover material | обложечный материал |
| crucible material | тигельная масса |
| crystalline material | кристаллический материал |
| decontaminating agent material | дезинфицирующее вещество |
| decontaminating agent material | дегазирующее вещество |
| decontamination agent material | дезактивирующее вещество |
| defective material notice | уведомление о неисправности материальной части |
| defective material report | донесение о неисправности материальной части |
| degenerative semiconductor material | вырожденный полупроводник |
| deposited material | отложившееся вещество |
| direct bandgap material | материал с прямыми переходами |
| direct bandgap material | прямозонный материал |
| dispersal of a material | распространение материала |
| dispersal of a material | дисперсия материала |
| dry material strength | прочность материала в сухом состоянии |
| dryable material | высушиваемый материал |
| ductile material | пластичный материал |
| dummy material | имитирующий материал |
| electric contact material | контактный материал |
| electric insulating material | электроизоляционный материал |
| electrochromic material | электрохромный материал |
| electronic material | материал для электронных приборов (особо чистый материал) |
| electronic material bulletin | бюллетень по материалам радиоэлектронной техники |
| electronic material data service | информационная служба радиоэлектронной техники |
| Electronic Material Sciences Laboratory | Исследовательская лаборатория материалов для радиоэлектроники |
| electronic material shipment request | заявка на поставку на корабль материалов для радиоэлектроники |
| electronic-grade material | материал для электронных приборов (особо чистый материал) |
| elementary electrical and radio material | элементарные электрические материалы и радиоматериалы |
| emissive material | эмитирующее вещество |
| engineering bill of material | конструкторская спецификация на материал (продукт marinakr) |
| evaporated material | напыляемый материал |
| evaporation material | напыляемый материал |
| exotic material | материал с необычными свойствами |
| expanded material | пористый материал |
| expanded material | пенопласт |
| expanded material | вспененный материал |
| expendable camouflage material | расходный маскировочный материал |
| explosive material | взрывоопасный материал |
| extraterrestrial material | внеземная материя |
| fabricating material | поделочный материал |
| fabric-filled molding material | пресс-масса с текстильным наполнителем |
| facing material | обшивочный материал |
| facing material | облицовочный материал (внешний) |
| facing material | материал покрытия |
| facing material | материал накладки |
| ferroelectric material | сегнетоэлектрический материал |
| ferroelectric material | сегнетоэлектрик |
| ferromagnetic material | ферромагнетик |
| fertile material | материал для ядерного воспроизводства (Breaker39) |
| fiber-filled molding material | волокнит |
| filler material chart | таблица герметиков |
| filmforming material | плёнкообразователь |
| filtering material | загрузка фильтра |
| fireclay material | шамотный материал |
| fired material | обожжённый материал |
| fired material | обжиговый материал |
| fired refractory material | шамот (e.g., firebrick, crushed pottery, etc.) |
| fissible material | делящееся вещество |
| fissible material inventory | запас делящихся материалов |
| flammable material | легковоспламеняющийся материал |
| flammable material | сгораемый материал |
| flammable material | воспламеняемый материал |
| flammable material | огнеопасное вещество |
| flaw-detecting material | трассирующий материал (в дефектоскопии) |
| flimsy material | разрозненная документация (материалы на отдельных листах Maeldune) |
| fluorescent material | флюоресцирующее вещество |
| fluxing material | компонент флюса |
| fluxing material | флюсующий материал |
| fluxing material | шлакообразующее вещество |
| fluxing material | флюс |
| foreign material exclusion | предотвращение от попадания посторонних предметов |
| foundation material | грунтовое основание |
| frequency-selective damping material | материал с избирательным поглощением |
| friction paper material | бумажный фрикционный материал |
| frostproof material | морозостойкий материал |
| frost-protection material | теплоизоляционный материал |
| frost-resistant material | морозостойкий материал |
| fuel material | ЯТ |
| fuel material | горючее |
| gaseous fissionable material | газообразное ядерное топливо |
| gear material | материал шестерни |
| General Atomics material assay system | система анализа материалов компании Дженерал Атомикс |
| genetic material | генетический материал |
| glass-bonded dielectric material | стеклотекстолит |
| glass-bonded reinforced dielectric material | стеклотекстолит |
| glass-ceramic material | стеклокристаллический материал (AD) |
| glass-ceramic material | ситалл |
| glass-fiber material | стекловолокнистый материал |
| glass-fibre material based on a polyester resin binder | стеклопласт на полиэфирном связующем |
| glass-fibre moulding material | стекловолокнистый пресс-материал |
| glass-fibre moulding material | стекловолокнит |
| glass-fibre-polyester resin material | стеклопласт на полиэфирном связующем |
| glass-fibre-resin moulding material | стекловолокнит |
| glass-forming material | стеклообразующий материал |
| graded bandgap material | материал с переменной шириной запрещённой зоны |
| grafoil gasket material | уплотнительный материал графойл (MichaelBurov) |
| grafoil gasket material | герметик графойл (MichaelBurov) |
| granular material | сыпучий материал |
| graphitized cellular material | пенографит |
| graphoil gasket material | герметик графойл (MichaelBurov) |
| graphoil gasket material | уплотнительный материал графойл (MichaelBurov) |
| grate material | материал решётки |
| greasy material | промасленный материал |
| ground material | продукт размола |
| ground-breaking material | инновационный материал (MichaelBurov) |
| high-alloy material | твердосплавный материал |
| high-calorific-value material | материал с высокой теплотворной способностью |
| high-coercivity material | магнитно-твёрдый материал |
| high-coercivity material | магнитожёсткий материал |
| high-coercivity material | магнитно-жёсткий материал |
| high-conductivity material | материал высокой проводимости |
| high-definition material | высокоразрешающий фотоматериал |
| high-expansion material | материал с большим коэффициентом расширения |
| high-grade insulating material | изоляционный материал высокого класса |
| highly "hot" material | высокорадиоактивное вещество |
| highly remanent magnetic material | магнитный материал с высокой остаточной намагниченностью |
| high-neutron-flux material | материал с нейтронным потоком большой плотности |
| high-performance material | материал с высокими эксплуатационными показателями |
| high-performance material | материал с высокими технологическими показателями |
| high-resistivity material | высокоомный материал |
| high-resistivity material | материал с высоким удельным сопротивлением |
| high-resolution material | высокоразрешающий фотоматериал |
| high-temperature superconducting material | высокотемпературный сверхпроводящий материал |
| high-temperature superconductive material | высокотемпературный сверхпроводящий материал |
| high-temperature superconductor material | высокотемпературный сверхпроводящий материал |
| high-Z material | вещество, состоящее из тяжёлый элементов (химических) |
| hole through which metal or other material is poured or forced into a mold | прибыль (MichaelBurov) |
| hole through which metal or other material is poured or forced into a mold | литник (MichaelBurov) |
| honeycomb material | сотопласт |
| hose material | материал шланга |
| host material | материал подложки (для выращивания эпитаксиального слоя) |
| host material | материал подложки для выращивания эпитаксиального слоя |
| hyperconductor material | криопроводниковый материал |
| imitation material | заменитель ткани |
| impact-adsorbent material | ударопоглощающий материал (25banderlog) |
| incidental material | подсобный материал |
| inedible material | непищевое сырье |
| inedible material | непищевое сырьё |
| inedible raw material | непищевое сырьё |
| inert material | наполнитель |
| inert material | балласт |
| inert material | инертный материал |
| inflammable material | огнеопасный материал |
| inflammable material | горючий материал |
| inspector of radio material | инспектор материальной части радиосвязи |
| insulating material | электроизоляционный материал |
| insulating material | диэлектрический материал |
| insulating material | диэлектрик |
| Integrated Material Performance Evaluation Program | комплексная программа по оценке свойств материалов |
| integrated plastic material | цельнопластиковый материал (Gaist) |
| integrated rubber material | цельнокаучуковый материал (Gaist) |
| intergranular material | межкристаллитное вещество |
| intermediate material | промежуточный продукт |
| intermediate material | рециркулирующий крекинг-дистиллят |
| intermediate material | рециркулирующая флегма |
| intrinsic material | собственный полупроводник |
| intrinsic material | материал с собственной проводимостью |
| intrinsic material | материал с собственной электропроводностью |
| investigated material | исследуемое вещество |
| joint filling material | герметизирующая паста |
| joint-filling material | материал для заполнения швов |
| joint-sealing material | материал для уплотнения швов |
| junction box material | материал клеммной коробки (Метран) |
| keep a material on gage | поддерживать параметры материала в заданных пределах |
| keep material on gage | поддерживать параметры материалы в заданных пределах (напр., толщину) |
| kinetic energy released in material | экспозиционная доза излучения |
| kinetic energy released in material | керма |
| kinetics of material systems | динамика механических систем |
| laser material | лазерное вещество |
| laser material | лазерная среда |
| leakproofing material | уплотнительный материал |
| leakproofing material | уплотняющий материал |
| leakproofing material | прокладочный материал |
| leakproofing material | герметизирующий материал |
| light material | лёгкий материал |
| light material bucket | ковш для лёгких материалов |
| light-sensitive material | светочувствительный материал |
| limit of error on material unaccounted for | предел ошибки неучтённого материала |
| liner material | покровный материал (Мирослав9999) |
| lining material | футеровочный материал |
| lining material | облицовочный материал (внутренний) |
| lining material | материал для обшивки |
| lining material | материал покрытия |
| lodged material | застрявший материал |
| low trap density material | материал с низкой концентрацией ловушек (VladStrannik) |
| low Z material | материал с малым атомным числом (dzimmu) |
| low-bandgap material | материал с узкой запрещённой зоной |
| low-expansion material | материал с малым коэффициентом расширения |
| low-gap material | материал с узкой запрещённой зоной |
| low-loss material | материал с малыми потерями |
| low-resistivity material | материал с низким удельным сопротивлением |
| magnet material | материал магнита |
| magnetic material | магнетик |
| magnetic-material AC excitation curve | кривая намагничивания магнитного материала переменным током |
| Magnetic Material Producers Association | Ассоциация производителей магнитных материалов |
| magnetic powder material | магнитный порошок |
| magnetically hard material | магнитно-твёрдый материал |
| magnetically hard material | магнитожёсткий материал |
| magnetically hard material | магнитнотвёрдое вещество |
| magnetically hard material | магнитно-жёсткий материал |
| magnetically inert material | немагнитный материал |
| magnetically soft material | магнитномягкое вещество |
| magnetically soft material | магнитно-мягкий материал |
| maintenance material condition | технический уход за состоянием материала |
| man-made material | искусственный материал |
| marketing training material catalog | каталог материалов по обучению маркетингу |
| maser material | активный материал для мазеров |
| masonry material | материал для каменной кладки |
| metal clad base material | плакированное основание |
| metallic material | металлический материал |
| miscellaneous material order form | форма для заказа различных материалов |
| molded laminated material | рельефный слоистый пластик |
| molding material | пресс-материал |
| molding material | формовочный материал |
| molding material | прессовочная композиция |
| molding material | литьевая масса |
| multi-material/multi-performance structure | многокомпонентное изделие (MichaelBurov) |
| multi-material/multi-performance structure | многокомпонентная структура (MichaelBurov) |
| multicorrugating material | многослойный гофрированный материал |
| narrow-bandgap material | узкозонный материал |
| natural material | естественный материал |
| naturally occurring or accelerator-produced radioactive material | природный или полученный с помощью ускорителя радиоактивный материал |
| naturally occurring radioactive material | природное радиоактивное вещество |
| negative electron affinity material | материал с отрицательным электронным сродством |
| nonabrasive material | неабразивный материал |
| noncoherent material | сыпучий материал |
| noncombustible material | несгораемый материал |
| noncombustible material | негорючий материал |
| nonconductive material | непроводящий материал |
| noncorroding material | некорродирующий материал |
| nonedible raw material | непищевое сырьё |
| nonfired material | безобжиговый материал |
| nonmetallic constructional material | нерудный конструкционный материал |
| nonsilver material | бессеребряный фотоматериал |
| n-type material | материал с электронной электропроводностью |
| nuclear material | материал для ядерного реактора |
| nuclear material control center | центр по контролю ядерных материалов |
| nuclear material events database | база данных о событиях с ядерными материалами |
| nuclear material safety and safeguards | безопасность ядерных материалов и гарантии |
| nuclear systems material handbook | справочник по материалам, используемым в ядерных системах |
| oil-resistant material | маслостойкий материал |
| open-cell cellular material | ячеистый материал с открытыми порами |
| optoacoustic material | оптоакустический материал |
| ordnance material | артиллерийское имущество |
| Ordnance Material Research Reactor | реактор для исследования боевой техники |
| oversize material | верхний продукт (грохочения) |
| oversize material | верхний продукт грохочения |
| ozone-resisting material | озоностойкий материал |
| packaging material | упаковочный материал |
| packed material | слежавшийся материал |
| packing material | забутовка |
| packing material | горн |
| packing material | набивочный материал (уплотнительный) |
| packing material | наполнитель (ректификационной колонны) |
| packing material | прокладочный материал |
| packing material | насадка (ректификационной колонны) |
| packing material of a stuffing box | жгут |
| paintwork material | лакокрасочный материал (Alexander Demidov) |
| paintwork material | лакокрасочный материал (AD) |
| parachute material | материал для изготовления парашютов |
| paramagnetic material | парамагнитный материал |
| paramagnetic material | парамагнетик |
| parent material | первоначальное вещество |
| parent material | материал подложки (для выращивания эпитаксиального слоя) |
| parent material | исходный материал (для выращивания эпитаксиального слоя) |
| parent material | материал подложки для выращивания эпитаксиального слоя |
| particulate material | материал в виде частиц (Svetozar) |
| pavement material | материал для дорожного покрытия |
| PE coated outer DW material | наружный пылезащитный материал с полиэтиленовым покрытием (Nick Golensky) |
| phosphorescent material | фосфоресцирующее вещество |
| phosphorous bronze material | фосфористая бронза |
| photochromic material | фотохромный материал |
| photoconductive material | фотопроводник |
| Plastic Material Manufacturers Association | Ассоциация изготовителей пластмасс |
| plate material | листовой материал |
| plate material | материал диска |
| pocket of material | линза грунта |
| pocket of material | карман грунта |
| polycrystalline material | поликристаллический материал |
| pore-forming material | порообразующее вещество |
| positive material | позитивный фотоматериал |
| positive-image material | позитивный фоторезист |
| preformed material | полуфабрикат |
| preformed material | деталь после черновой обработки |
| protective material | материал для защиты от коррозии |
| pulpmaking material | сырьё для целлюлозы |
| pyroelectric material | пироэлектрический материал |
| pyroelectric material | пироэлектрик |
| radiation resistance of a material | радиационная стойкость материала |
| radiation-resistant material | стойкое к действию излучения вещество |
| radio frequency absorbing material | материал, поглощающий радиоволны |
| raw material | исходный материал |
| raw material | заготовка |
| raw-material bay | шихтовый пролёт |
| raw-material hopper | шихтовый бункер |
| recycled material | повторно используемый материал |
| resistive material | материал для резистивных элементов |
| resistive material | реостатный материал |
| resistive material | резистивный материал |
| retention material | усваивающий материал (SwanSong) |
| retentive material | магнитожёсткий материал |
| returned fissile material | регенерированное ядерное топливо |
| returned material | регенерированное топливо |
| Returned Material Authorization RMA number | номер разрешения на возврат материалов (Alex Lilo) |
| RF absorbing material | поглотитель РЧ (tarantula) |
| rock material | каменный материал |
| rolled roofing material | мягкая кровля |
| roof-boarding material | кровельный материал |
| roofing material | кровельный материал |
| roofing material | рубероид |
| roofing material | покрытие крыши |
| rough material | грубый материал (обтирочный) |
| rust-resisting material | коррозионностойкий материал |
| scarce material | дефицитный материал |
| scrap material | бракованная заготовка (при обработке) |
| screen crushed material into the desired sizes | просевать заполнитель (после дробления) |
| screening material | материал для масок |
| sealing material | прокладочный материал |
| sealing material | уплотняющая масса (для соединений) |
| sealing material | материал уплотнения |
| self-adhesive material | самоприклеивающийся материал |
| self-adhesive material | самоклеющийся материал |
| self-healing material | самоизлечивающийся материал (igisheva) |
| self-healing material | самовосстанавливающийся материал (igisheva) |
| self-healing material | самозалечивающийся материал (igisheva) |
| semiconductive material | полупроводниковый материал |
| semiconductive material | полупроводник |
| semiconductor material | полупроводниковый материал |
| semi-finished tyre tread material | протекторная заготовка |
| signal material support | материально-техническое обеспечение связи |
| silicate concrete material | силикотобетонный материал |
| silicate-concrete material | силикатобетонный материал |
| silicon carbide material | карбид кремния |
| silicon gasket material | силиконовый прокладочный материал |
| silicone material | силикон |
| single-material fiber | однокомпонентное волокно |
| sintered material | агломерированный материал |
| sintered material | спёкшийся материал |
| sintered material | спечённый материал |
| sintered metal fibre material | материал из спечённых металлических волокон (buraks) |
| sintered metal powder material | металлокерамический материал |
| sintered metal-powder material | металлокерамический материал |
| soft insulating material | изоляционный пластикат |
| soft magnetic material | магнитомягкий материал |
| soft material | мягкий материал |
| soft-magnetic material | магнитно-мягкий материал |
| solvent-resistant material | материал |
| sound-damping material | звукозаглушающий материал |
| source material | первоначальное вещество |
| source material | исходное вещество |
| spray material | распыляемый материал |
| sprayed-on acoustical material | напыляемый звукоизоляционный материал |
| square-loop material | материал с прямоугольной петлёй гистерезиса (магнитный) |
| standard reference material | стандартный образец (УиК ЯМ tnikolai) |
| steam-and-pressure material | автоклавный материал |
| steam-cured material | автоклавный материал |
| stiff material | жёсткий материал |
| stud protector material | защитный материал шпильки |
| substitute alloy material | легирующий материал-заменитель |
| superhard synthetic material | сверхтвёрдый синтетический материал (bonly) |
| support material | справочный материал |
| surface material | материал поверхности |
| surface material code | код материала поверхности |
| surface-active material | ПАВ |
| suspect material | материалы с подозрением на несоответствующее качество (dmipec) |
| synthetic material | синтетика |
| synthetic raw material | синтетическое сырьё (алешаBG) |
| tamping material | трамбовочная масса (огнеупорная) |
| textured material | текстурный материал |
| textured material | материал, запечатанный текстурным рисунком (напр., разреза древесины) |
| thermosoftening material | термопласт |
| thermosoftening plastic material | термопласт |
| thermo-softening plastic material | термопласт |
| tough material | тяжёлый материал |
| tramp material | инородное вещество |
| transfer of material | перенос материала (при трении) |
| translucent material | просвечивающееся вещество |
| transmission clutch disc material | материал диска муфты коробки передач |
| tumbling material | галтовочная среда |
| twisted material | жгут |
| two-gap material | двухзонный материал |
| two-valley material | двухдолинный полупроводник |
| ultrasonic material dispersion | дисперсия ультразвуковых колебаний в материале |
| ultrasonic material dispersion | дисперсия вещества ультразвуком |
| uncured extrudate semi-finished extruded material | шприцованная заготовка |
| uncured tyre tread material | протекторная заготовка |
| United States army electronics material support agency | управление материально-технического обеспечения сухопутных войск США электронным оборудованием |
| upholstery material | материал для обивки |
| wall-building material | материал, образующий корку (на стенке ствола скважины) |
| wall-building material | коркообразующий материал |
| warmth keeping material | утепляющий материал (MichaelBurov) |
| warmth-keeping material | утепляющий материал (MichaelBurov) |
| weighting material | утяжелитель |
| weighting material | наполнитель |
| welding filler material control | контроль сварочных присадок |
| welding material | материал шва |
| wicking material | капиллярный материал (Мирослав9999) |
| wide-bandgap material | широкозонный материал |
| wide-bandgap material | материал с широкой запрещённой зоной |
| wide-gap material | широкозонный материал |
| wide-gap material | материал с широкой запрещённой зоной |
| wine material | виноматериал |
| winterizing material | теплоизоляция (MichaelBurov) |
| winterizing material | термоизоляция (MichaelBurov) |
| winterizing material | теплозащита (MichaelBurov) |
| winterizing material | утепляющий материал (MichaelBurov) |
| winterizing material | утеплитель (MichaelBurov) |
| wiping material | обтирочный материал |
| wire material | материал провода |
| wood raw material | древесное сырьё |
