| French | Russian |
| accouplement manœuvrable en marche | сцепление |
| accouplement manœuvrable en marche | муфта, управляемая на ходу |
| alimentation en marche | набор воды паровозом на ходу |
| allure de marche de la chaudière | режим работы парогенератора |
| allure de marche de la chaudière | режим работы котла |
| appareil de mise en marche | стартёр |
| appareil de mise en marche | приспособление для пуска |
| appareil de mise en marche | стартерное устройство |
| appareil de mise en marche | устройство для пуска |
| appareillage de mise en marche | пусковое устройство |
| arbre de changement de marche | вал реверсирующего устройства |
| arbre de changement de marche | вал реверсивного устройства |
| arbre de changement de marche | вал для перемены направления движения |
| arrêt-marche | стартстопное устройство |
| autonomie de marche | запас автономного хода (eugeene1979) |
| autonomie de marche | запас хода |
| axe du harnais de marche arrière | ось блока шестерён заднего хода |
| axe du harnais de marche arrière | ось шестерни шестерён заднего хода |
| barre de changement de marche | реверсивная тяга |
| bottes de marche | армейские сапоги |
| bottines de marche | армейские полусапоги |
| brûleur à marche intermittente | горелка периодического действия |
| brûleur à marche modulable | горелка с регулируемым расходом топлива |
| changement de marche | переключение хода (машины) |
| changement de marche | переключение хода (напр. станка) |
| changement de marche | перемена направления хода |
| changement de marche | перемена хода (машины) |
| chaudière à marche intermittente | полупиковый котёл |
| circonstances de la marche | условия эксплуатации |
| compresseur de mise en marche | пусковой компрессор |
| compteur d'heures de marche | счётчик моточасов |
| contre-marche | подступёнок (вертикальная плита, соединяющая две ступени Yanick) |
| contrôle de marche | регулирование хода (напр. поточной линии) |
| contrôle pendant la marche | контроль в процессе обработки |
| contrôleur de marche | контроллер движения |
| couvre-marche | покрытие лестничных маршей |
| couvre-marche | облицовка лестничных маршей |
| différence de marche | разность хода (лучей) |
| différence de marche | разность хода (напр., двух световых лучей) |
| direction de marche des fibres | направление движения волокон |
| dispositif de renversement de marche | реверс |
| débit de marche à blanc | расход холостого хода (напр. турбины) |
| décrochage en marche | отцепка вагона на ходу поезда |
| dépassement en marche | обгон в пути |
| déphaseur à caractéristique en marches d'escalier | фазовращатель со ступенчатой характеристикой |
| en état de marche | на ходу (об оборудовании, аппаратуре) |
| engrenage de renversement de marche | реверсивная передача |
| enregistreur de la marche des trains | поездограф |
| excentrique de marche arrière | эксцентрик заднего хода (напр., паровоза) |
| excentrique de marche avant | эксцентрик переднего хода (напр., паровоза) |
| explosif bon marché | дешёвое взрывчатое вещество |
| explosif bon marché | взрывчатое вещество простейшего состава (смесь аммиачной селитры, с горючим) |
| facteur de marche | относительная продолжительность включения в процентах |
| facteur de marche | относительная продолжительность работы в процентах |
| facteur de marche | ПР % |
| facteur de marche | ПВ % |
| freinage par inversion de marche | реверсивное торможение |
| freinage par inversion de marche | торможение переменной направления движения |
| graphique de marche | график движения поездов |
| grille de marche arrière | пластина заднего хода (кулисы) |
| horaire de marche | график работы (машины) |
| installation de renversement de marche | реверс |
| inverser la marche | изменять направление хода (машины) |
| inverser la marche | реверсировать направление хода (машины) |
| inverseur de marche | реверсирующий механизм |
| inverseur de marche | переключатель хода |
| inverseur de marche | реверсирующее устройство |
| inversion de marche | изменение направления движения |
| inversion de marche | реверсирование |
| levier de changement de marche | рычаг переключения хода |
| levier de changement de marche | рукоять реверса |
| levier de changement de marche | рычаг реверса |
| levier de renversement de marche | рукоятка реверса |
| levier de renversement de marche | рычаг реверса |
| livret de marche des trains | поездной журнал |
| lévier de changement de marche | рычат перемены хода |
| lévier de changement de marche | рычаг реверса |
| lévier de changement de marche | рукоять реверса |
| lévier de changement de marche | реверсирующий рычаг |
| magnéto de mise en marche | пусковое магнето |
| manette de changement de marche | реверсивная рукоятка |
| manette de changement de marche | ручка реверса |
| manette de changement de marche | реверсирующая рукоятка |
| manette de changement de marche | рукоятка реверса |
| marche annuelle | годовой ход |
| marche en arrière | ход назад |
| marche en arrière | обратный ход |
| marche en arrière | задний ход |
| marche-arrêt | вкл.-выкл. (Le bouton-poussoir marche-arrêt empêche que l'appareil reste enclenché après l'emploi. I. Havkin) |
| marche asynchrone | асинхронный ход |
| marche au guiderope | полёт на гайдропе |
| marche au synchronisme | синхронный ход |
| marche automatique | автоматическая работа |
| marche automatique | режим автоматической работы |
| marche automatique | автоматический режим |
| marche en avant | передний ход |
| marche en avant | ход вперёд |
| marche avec escamotage automatique | подножка с автоматическим приводом (напр., на автобусе) |
| marche avec escamotage automatique | автоматически устанавливающаяся и убирающаяся подножка |
| marche avec mise en place | откидывающаяся подножка |
| marche avec mise en place | убирающаяся подножка |
| marche basique | основной процесс |
| marche bruyante | шумный ход |
| marche continue du laser | непрерывная генерация лазера |
| marche de la chauffe | скорость нагрева |
| marche de la chauffe | режим нагрева |
| marche de la combustion | процесс горения |
| marche de rayons | ход лучей |
| marche des calculs | порядок расчёта |
| marche des phénomènes dans la turbine | рабочий процесс в турбине |
| marche des rails | угон рельсов |
| marche diurne | суточный ход |
| marche douce | бесшумный ход |
| marche douce | ход без толчков |
| marche douce | спокойный ход |
| marche du chantier | подвигание забоя |
| marche du circuit d'eau | режим работы водяной системы (котла) |
| marche du flux | процесс потока |
| marche du flux | процесс течения |
| marche du glacier | движение ледника |
| marche en crabe | полёт с большим сносом |
| marche en double traction | движение поезда двойной тягой (с двумя локомотивами) |
| marche en interconnexion | параллельная работа энергосистем |
| marche en interconnexion | энергообъединение |
| marche en régime de surchauffe | сухой ход |
| marche en régime humide | влажный ход |
| marche en réversible | реверсивный режим |
| marche en sens inverse | ход назад |
| marche en surcharge | работа с перегрузкой |
| marche en surcharge | режим перегрузки |
| marche en surchauffe | сухой ход |
| marche en surchauffe | работа с перегревом |
| marche en série | последовательная работа |
| marche en tout-terrain | движение по пересечённой местности |
| marche en tout-terrain | движение по бездорожью |
| marche en unités multiples | движение вагонов поезда по системе многих единиц |
| marche fonctionnelle | рабочий ход |
| marche intermittente | режим работы с переменной нагрузкой |
| marche intermittente | прерывистый ход |
| marche languissante | вялый ход |
| marche mixte | комбинированный режим работы |
| marche normale | нормальная эксплуатация |
| marche par inertie | выбег (машины) |
| marche par inertie | ход по инерции |
| marche par à-coups | работа частыми пусками |
| marche par à-coups | работа толчками |
| marche partielle | парциальный режим работы |
| marche rapide | ускоренный ход |
| marche sans chocs | работа без толчков |
| marche sans chocs | ход без ударов |
| marche sans chocs | ход без толчков |
| marche sans crachement | работа без искрения |
| marche sans étincelles | работа без искрения |
| marche sur l'erré | движение по инерции |
| marche sur l'erré | выбег |
| marche séculaire | вековой ход |
| marche à air chaud | режим работы с подогретым первичным воздухом |
| marche à combustion modulable | регулирование режима горения |
| marche à condensation | режим работы с конденсацией рабочего тепла |
| marche à contre-pression | режим работы напр. турбины с противодавлением |
| marche à droite | вращение по часовой стрелке |
| marche à droite | правопутное движение |
| marche à gauche | вращение против часовой стрелки |
| marche à gauche | левопутное движение |
| marche à gaz pauvre | работа напр. котла на обеднённом газе |
| marche à l'échelle industrielle | промышленная нагрузка |
| marche à plein moteur | работа на полном газу |
| marche à régulateur fermé | выбег (паровоза) |
| marche à soutirage | режим работы напр. котла с наддувом |
| marche à vide | движение порожняком |
| marche à vide | порожний пробег |
| marche économique | оптимальный режим |
| marcher à vitesse moyenne | работать на средних оборотах (о моторе marimarina) |
| Marché commun européen | Европейский общий рынок |
| marché des hautes technologies | рынок высоких технологий (Sergei Aprelikov) |
| mettre en marche | включать |
| mettre en marche | запускать |
| mettre hors de marche | прекращать действие |
| mettre hors de marche | останавливать |
| mettre la machine en marche | включать станок (vleonilh) |
| mettre le moteur en marche | запустить двигатель (z484z) |
| mettre le moteur en marche | запустить мотор (электрический z484z) |
| mise en marche | сдача в эксплуатацию |
| mise en marche du foyer | розжиг топки |
| mise en marche par mécanisme de lancement | запуск при помощи пускового механизма |
| mise en marche par mélange tonnant | запуск посредством взрывчатой смеси |
| mise en marche à air comprimé | запуск сжатым воздухом |
| mise en marche électrique | электрический запуск |
| mise en ordre de marche | подготовка к пуску |
| mise en ordre de marche | приготовление для пуска в ход |
| mécanisme de changement de marche | реверс |
| mécanisme de changement de marche | реверсивная передача |
| mécanisme de changement de marche | механизм изменения направления хода |
| mécanisme d'inversion de marche | механизм изменения направления хода |
| mécanisme d'inversion de marche | реверсирующий механизм |
| mécanisme d'inversion de marche | реверсивный механизм |
| nez de marche | валик ступени |
| nez de marche | выступ кромки проступи |
| ordre de marche | рабочее состояние (L'opérateur doit s'assurer qu'я la prise de quart l'installation est en ordre de marche. I. Havkin) |
| ordre de marche | рабочее состояние (L’opérateur doit s’assurer qu’à la prise de quart l’installation est en ordre de marche. I. Havkin) |
| ordre de marche | порядок производства работ |
| ordre de marche prudente | предупреждение (выдаваемое машинисту о препятствиях на линии) |
| permis de marche | разрешение на отправление (поезда) |
| pignon de changement de marche | зубчатое колесо реверса |
| pignon de changement de marche | сменная ходовая шестерня |
| pignon de marche arrière | шестерня заднего хода |
| plan de marche | порядок технологического процесса |
| plan de marche | система обработки |
| poids en ordre de marche | служебный вес (двигателя) |
| poids en ordre de marche | вес в рабочем состоянии (двигателя) |
| poids en ordre de marche | служебный вес (напр., паровоза с водой и топливом) |
| poids en ordre de marche | эксплуатационный вес (двигателя) |
| poids en ordre de marche | вес в рабочем состоянии |
| poids à vide en ordre de marche | собственный вес в снаряжённом состоянии |
| pose de pleine marche | положение полной нагрузки |
| position de marche | поездное положение |
| position de mise en marche | положение пуска |
| position de pleine marche | положение, соответствующее полной нагрузке |
| poste de marche | рабочая смена |
| prise d'eau en marche | набор воды паровозом на ходу |
| programme de marche | режим работы |
| programme journalier de marche d'usine | суточный режим работы гидроэлектростанции |
| remise en marche | восстановление (Sergei Aprelikov) |
| Remise en marche | Повторное включение (Voledemar) |
| remise en marche | повторный пуск в эксплуатацию |
| renversement de marche | переключение на обратный ход |
| renverser la marche | изменять направление хода (машины) |
| renverser la marche | реверсировать |
| renverser la marche | реверсировать направление хода (машины) |
| reserve de marche autonome | запас автономного хода (eugeene1979) |
| rhéostat de mise en marche | пусковое сопротивление |
| rhéostat de mise en marche | пусковой реостат |
| roue conique de changement de marche | передвижная коническая шестерня реверсивного механизма |
| roue conique de changement de marche | передвижное коническое колесо реверсивного механизма |
| régime de marche | эксплуатационные условия |
| régime de marche | рабочий режим |
| réglage en marche | регулировка на ходу |
| régulateur de marche | регулятор хода (напр. подъёмной машины) |
| skip à marche automatique | автоматический скиповый погрузчик |
| stabilité de marche | устойчивость на маршевом участке (полёта) |
| stabilité de marche | устойчивость движения |
| stabilité de marche | спокойный ход |
| station d'incinération à marche continue | мусоросжигательная установка непрерывного действия |
| support de la manivelle de mise en marche | кронштейн пусковой рукоятки |
| sécurité de marche | надёжность действия (напр., машины) |
| sécurité de marche | надёжность в работе |
| sécurité de marche | эксплуатационная надёжность |
| sécurité de marche | безопасность во время работы |
| sécurité de marche | безопасность движения |
| tableau de marche | путевой лист |
| taux de marche à blanc | коэффициент холостого хода (напр, турбины) |
| température de marche du laser | температура генерации лазера |
| Titulaire du marché | подрядчик (whitehall) |
| totalisateur d'heures de marche | суммарный счётчик пробега напр., автомобиля в часах |
| turbine de marche arrière | реверсивная турбина |
| turbine de marche avant | турбина переднего хода |
| uniformité de la marche | равномерность хода |
| uniformité de la marche de chaudière | равномерность распределения тепловых нагрузок в котле |
| valve de mise en marche | пусковая задвижка |
| vis de changement de marche | винт обратного хода |
| vis de changement de marche | винт реверса |
| écope de prise d'eau en marche | ковш для набора воды на ходу (паровоза) |
| élément arrêt-marche | стоп-стартное устройство |
