| English | Russian |
| additive layer manufacturing | аддитивная технология (Sergei Aprelikov) |
| additive manufacturing | аддитивное производство (MichaelBurov) |
| additive manufacturing | технология послойной печати (koshkinna) |
| additive manufacturing | аддитивная технология (MichaelBurov) |
| aircraft manufacturing facilities | авиационное производственное предприятие (включает здания, сооружения, оборудование и т. п.) |
| aircraft manufacturing plant | авиационный завод |
| automated manufacturing research facility | гибкая производственная система для проведения исследований |
| automated manufacturing step | этап автоматизации производства |
| automobile and tractor manufacturing industry | автотракторостроение |
| batch manufacturing | изготовление изделий партиями |
| book manufacture | книжное производство |
| by-product manufacture | производство химических продуктов коксования |
| by-product manufacture | получение побочных продуктов |
| by-product manufacturing | получение побочных продуктов |
| cellular manufacturing | ГАП |
| cellular manufacturing | гибкое автоматизированное производство |
| components, hybrids, and manufacturing technology | компоненты, гибридные элементы и производственная технология |
| compressor manufacturing | компрессоростроение (twinkie) |
| computer aided design/computer aided manufacturing | автоматизированное проектирование и производство |
| computer aided design/computer aided manufacturing | автоматизированное проектирование и автоматизированная технологическая подготовка производства |
| computer augmented design and manufacturing | проектирование и управление производством с помощью компьютера |
| computer integrated manufacturing | комплексное автоматизированное производство |
| computer integrated manufacturing system | интегрированная система управления с помощью компьютера |
| computer integrated manufacturing system | автоматизированная система управления производственными процессами |
| computer-aided design and manufacturing | проектирование и управление производством с помощью ЭВМ |
| computer-aided design, manufacturing and testing | автоматизированное проектирование, производство и тестирование |
| computer-aided design/computer-aided manufacturing integrated information net-work | централизованная система информации об автоматизированном проектировании и производстве |
| computer-aided design/computer-aided manufacturing system | комплексная система автоматизированного проектирования и производства |
| computer-aided manufacturing | автоматизированная подготовка производства |
| computer-aided manufacturing | автоматизация производственных процессов с помощью компьютера |
| computer-aided manufacturing | автоматизированное производство (AD) |
| computer-aided manufacturing | автоматизированное производство (Alexander Demidov) |
| computer-aided manufacturing | автоматизированное производство с помощью компьютера |
| computer-aided manufacturing | автоматизация производственных процессов |
| computer-aided manufacturing facilities | оборудование для автоматизации производственных процессов |
| computer-augmented design and manufacturing | автоматизированное проектирование и производство |
| computer-driven manufacturing system | производственная система с управлением от ЭВМ |
| computer-graphics augmented design and manufacturing | расширенное проектирование и производство с использованием машинной графики |
| computer-integrated manufacturing | автоматизированное производство |
| consolidated ordering and strategic manufacturing on-line system | объединённая неавтономная система оформления заказов и стратегического производства |
| design-manufacturing trouble | конструктивно-производственный дефект |
| Design, materials, manufacturing specifications | Технические требования к конструкции, изготовлению и материалам (nessime) |
| design-and-manufacturing trouble | конструктивно-производственный дефект |
| develop/acquire manufacturing/production capability for | осваивать производство (mtovbin) |
| digital manufacturing | цифровое производство (Shevi) |
| direct-numerically-controlled flexible manufacturing | гибкое производство с централизованным управлением от компьютера |
| electrical manufacturing industry | электротехническая промышленность |
| electronics computer-aided manufacturing program | программа автоматизированного проектирования и изготовления электронной аппаратуры |
| engineering and manufacturing instruction | инструкции по проектированию и производству |
| equipment manufacturing | изготовление оборудования (maystay) |
| equipment manufacturing failure | отказ вследствие плохого качества изготовления оборудования |
| equipment manufacturing records | отчётная документация по изготовлению оборудования (petr1k) |
| factory test equipment manufacturing | производство оборудования для заводских испытаний |
| first manufacturing | первая первичная обработка (anutka-nezabutka) |
| flexible computerized manufacturing system | гибкая производственная система (ГПМ) |
| flexible computerized manufacturing system | гибкое автоматизированное производство |
| flexible management and manufacturing system | гибкая управляющая производственная система |
| flexible manufacturing cell | ГЛ-модуль |
| flexible manufacturing cell controller | устройство управления ГЛ-модулем |
| flexible manufacturing concept | принцип автоматизации производства на базе ГЛ-модулей и ГАУ |
| flexible manufacturing network | локальная сеть гибких производственных систем |
| flexible manufacturing plant | завод с гибким технологическим оборудованием |
| flexible manufacturing plant | ГАЗ |
| flexible manufacturing plant | гибкий автоматизированный завод |
| flexible manufacturing system | ГПС |
| flexible manufacturing system | гибкий производственный модуль (ГПМ, ГП-модуль) |
| flexible manufacturing system | ГП-модуль |
| flexible manufacturing system | ГПМ |
| flexible manufacturing system | гибкое автоматизированное производство |
| flexible manufacturing system | ГАП |
| flow-type manufacturing system | система поточного производства |
| food-manufacturing industry | пищевая промышленность |
| food manufacturing industry | пищевая промышленность |
| German Temperature Manufacturing Center | Немецкий центр по производству датчиков температуры (Метран) |
| glass manufacturing | стекловарение |
| glass manufacturing plant | стекольный завод |
| glass-manufacturing plant | стекольный завод |
| head-changing flexible manufacturing system | ГПС с сменой головок (шпиндельных) |
| in the process of manufacturing | при производстве (petr1k) |
| integrated computer-aided manufacturing | комплексное автоматизированное производство |
| integrated computer-aided manufacturing | автоматизированное изготовление интегральных схем |
| integrated manufacturing | интегрированное автоматизированное производство |
| knitwear manufacture | трикотажное производство |
| lot manufacture | изготовление изделий партиями |
| machine manufacturing company | машиностроительная компания (Kira-Yufereva) |
| manufacture a light guide | изготовлять световод |
| manufacture a printed-circuit board by etching | изготовлять печатную плату травлением |
| manufacture acetylene | получать ацетилен (напр., из карбида кальция) |
| manufacture acetylene by the Sachsse by partial oxidation | получать ацетилен термоокислительным крекингом метана подогретым кислородом |
| manufacture acetylene by the Sachsse by partial oxidation | получать ацетилен пиролизом метана подогретым кислородом |
| manufacture acetylene by the Sachsse process | получать ацетилен термоокислительным крекингом метана подогретым кислородом |
| manufacture acetylene by the Sachsse process | получать ацетилен пиролизом метана подогретым кислородом |
| manufacture acetylene by the Schoch process | получать ацетилен электропиролизом |
| manufacture acetylene by the Schoch process | получать ацетилен электрокрекингом |
| manufacture acetylene by the Wulff process | получать ацетилен термоокислительным крекингом метана путём частичного сгорания |
| manufacture formula feed | приготовлять комбикорм |
| manufacture in compliance with a standard | изготовлять в соответствии со стандартом |
| manufacture nickel by the Mond process | получать никель карбонильным способом |
| manufacture transistors by the planar technology | изготовлять транзисторы по планарной технологии |
| manufacture transistors by the thin-film process | изготовлять транзисторы по тонкоплёночной технологии |
| manufacturing accuracy | технологическая точность (Phyloneer) |
| manufacturing application | применение в производстве |
| manufacturing authorization | лицензия на производство |
| manufacturing by | произведено (MichaelBurov) |
| manufacturing cell | ГАУ |
| manufacturing cell | гибкий производственный модуль (ГПМ) |
| manufacturing cell | гибкий автоматизированный участок (ГАУ) |
| manufacturing cell | ГПМ |
| Manufacturing Chemists' Association | Ассоциация владельцев химико-фармацевтических предприятий |
| manufacturing clearance | технологический зазор |
| manufacturing compatibility | технологическая совместимость |
| manufacturing conditions | режим изготовления |
| manufacturing control | контроль продукции |
| manufacturing cost | фабрично-заводская себестоимость |
| manufacturing cost | себестоимость |
| Manufacturing Data Record Book | Окончательная книга актов испытаний и сертификатов (Aleks_Teri) |
| Manufacturing Data Report | Сборник производственных данных (aelita1791) |
| manufacturing database | технологическая база данных |
| manufacturing database | база данных о производственном процессе |
| manufacturing documentation | производственная документация |
| manufacturing documentation | документация завода-изготовителя |
| manufacturing documentation of railway telecommunication service provider | производственная документация поставщика услуг железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| manufacturing electron-beam exposure system | производственная электронно-лучевая экспонирующая система |
| manufacturing engineer | инженер-технолог |
| manufacturing engineering | машиностроение |
| manufacturing engineering | технология машиностроения |
| manufacturing facilities | производственные помещения |
| manufacturing facilities | производственные мощности |
| manufacturing facilities | производственное оборудование |
| manufacturing failure | производственный отказ (Отказ, возникший по причине, связанной с несовершенством или нарушением установленного процесса изготовления или ремонта, выполняемого на ремонтном предприятии  cntd.ru Natalya Rovina) |
| manufacturing flaw | производственный дефект (Vladimir Shevchuk) |
| manufacturing jig | технологическая оснастка |
| manufacturing lathe | токарный станок |
| manufacturing license | лицензия на изготовление |
| manufacturing measurement | проверка размеров обработанного изделия |
| manufacturing measurement | замер в процессе производства |
| manufacturing method | технологический процесс |
| manufacturing methods | технология изготовления |
| manufacturing notes | инструкции изготовителя (YGA) |
| manufacturing number | заводской номер (translator911) |
| manufacturing operation | производственная операция (в обрабатывающих отраслях) |
| manufacturing operations telecommunications inquire on-line network | неавтономная система запросов производственных операций с использованием дальней связи |
| manufacturing optimization system | система оптимизации производства |
| manufacturing oriented | для промышленного использования |
| manufacturing-oriented | ориентированный на производственные условия |
| manufacturing-oriented | ориентированный на производственный выпуск |
| manufacturing personnel | производственный персонал |
| manufacturing plan | производственный план |
| manufacturing plan | технологическая карта |
| manufacturing plant | производственное оборудование (Мирослав9999) |
| manufacturing plant | завод-производитель (maystay) |
| manufacturing procedure qualification | аттестация технологии производства (ГОСТ ISO 3183-2015 stein_vik) |
| Manufacturing Procedure Specification | технические условия на технологию изготовления (r0a73) |
| manufacturing process | технология изготовления |
| manufacturing production order | заказ на серийное производство |
| manufacturing quality control | контроль качества изготовления |
| manufacturing readiness review | рассмотрение готовности к изготовлению (the_wanderer) |
| manufacturing record book | сводная документация изготовителя (Altv) |
| manufacturing resources planning | планирование производственных ресурсов |
| manufacturing specifications | производственные спецификации (Мирослав9999) |
| manufacturing step | технологический переход |
| manufacturing strategy | технологическая концепция |
| manufacturing strategy | производственная стратегия |
| manufacturing supervision | производственный контроль (Контроль, осуществляемый на стадии производства cntd.ru Natalya Rovina) |
| manufacturing supervisory system | система диспетчирования производства |
| manufacturing technique | технология производства |
| manufacturing technique | технология изготовления |
| manufacturing testing | производственные первичное |
| manufacturing tolerance | производственный допуск |
| manufacturing tolerance | допуск на обработку |
| manufacturing waste | производственные отходы |
| manufacturing water | техническая вода |
| method of manufacturing | способ производства |
| multiproduct manufacturing system | гибкая производственная система для мелкосерийного производства |
| multiproduct manufacturing system | ГПС для мелкосерийного производства |
| NC manufacturing | обработка на станках с ЧПУ |
| networked manufacturing system | система децентрализованного управления |
| numerical control integrated manufacturing | интегрированное производство на базе станков с числовым программным управлением |
| original equipment manufacturing | производство, при котором "безымянный" производитель изготавливает то или иное изделие по заказу и по спецификации владельца "чужой" торговой марки, и в дальнейшем этот заказчик использует это изделие под собственной маркой в качестве "фирменного изделия" |
| plywood manufacturing plant | фанерный завод |
| process and manufacturing engineering | технология и производство |
| process of manufacturing | способ изготовления |
| programmable precision manufacturing system | программируемая система прецизионной обработки |
| radio manufacturing plant | радиозавод |
| real-time automated manufacturing planning | автоматизированная система планирования производственных процессов в реальном масштабе времени |
| release material to manufacturing | допустить сырье в производство (If the material matches the standard, it will be released to manufacturing. Leshek) |
| resin manufacturing residual | исходные примеси в смоле |
| resin manufacturing residual | исходные примерный в смоле |
| single manufacturing cell | автономный гибкий производственный модуль |
| single manufacturing cell | автономный ГПМ |
| small manufacturing center | малогабаритный многоцелевой станок |
| small-batch manufacturing system | система мелкосерийного производства |
| small-lot manufacture | мелкосерийное производство |
| small-scale manufacture | мелкосерийное производство |
| smart manufacturing | умное производство (Shevi) |
| space manufacture | производство в космосе (напр., материалов) |
| space manufacturing | производство продукции в космическом пространстве |
| specialty papers manufacture | облагораживание бумаги |
| time for manufacturing | время для производства |
| two-out manufacturing | технология производства "две операции за один проход" |
| unconstrained environment of manufacturing | оборудование гибкого автоматизированного производства |
| unconstrained manufacturing environment | оборудование гибкого автоматизированного производства |
| unmanned manufacturing | гибкое автоматизированное производство |
| unmanned manufacturing | обработка в режиме безлюдной технологии |
| unmanned manufacturing | ГАП |
| unmanned manufacturing | безлюдная технология |
| unmanned manufacturing center | многоцелевой станок для безлюдного производства |
| variable-mission manufacturing | гибко перестраиваемое производство |
| weightless manufacture | производство в условиях невесомости (напр., материалов) |
| wholesale manufacture | массовое производство |
