| French | Russian |
| abaissement de la charge | снижение нагрузки |
| abaissement de la fréquence | деление частоты |
| abaissement de la fréquence | понижение частота |
| abaissement de la luminosité de la flamme | снижение светимости факела |
| abaissement de la symétrie ponctuelle | нарушение точечной симметрии |
| abaissement de la température de surchauffe | снижение температуры перегрева (пара) |
| abaissement de la tension | понижение напряжения |
| abaisser le coût de la production | снижать себестоимость добычи |
| absorbeur refroidi par la solution | абсорбер, охлаждаемый раствором |
| absorption de la chaleur de condensation | аккумуляция тепла конденсации |
| absorption de la chaleur de condensation | поглощение тепла конденсации |
| absorption de la lumière | поглощение света |
| absorption due à la formation d'une paire | поглощение гамма-лучей с образованием пары |
| absorption maximum de la chaleur rayonnante | предельная радиационная теплопередача |
| absorption maximum de la chaleur rayonnante | максимальная радиационная теплопередача |
| absorption régulière de la chaleur | равномерное теплопоглощение |
| accrocher la charge | прицеплять груз |
| accrocher la charge | подвешивать груз |
| accrocheur de la sonde | крюк для подвески бурового снаряда |
| accrocheur de la sonde | ловильный инструмент для ловли штанг |
| accroissement de la densité | приращение оптической плотности |
| accroissement de la pression | увеличение давления |
| accroissement de la pression | повышение давления |
| accroissement de la quantité de combustible | увеличение весового расхода топлива |
| accroissement de la quantité de combustible | увеличение количественного расхода топлива |
| accroissement de la rapidité | повышение светочувствительности (фотоматериала) |
| accroissement de la rapidité | увеличение светочувствительности (фотоматериала) |
| accroissement de la sensibilité | повышение чувствительности |
| accroissement de la sensibilité | увеличение чувствительности |
| accroissement de la taille de centrale | увеличение высоты теплоэлектростанции |
| accroissement de la température | повышение температуры |
| accroissement de la température | возрастание температуры |
| accroissement de la variable | приращение аргумента |
| accroissement de la vitesse de l'air | повышение скорости потока воздуха |
| action de la chaleur | тепловое действие |
| action de la force centrifuge | действие центробежной силы |
| actionneur thermostatique de la soupape | термостатический привод клапана |
| activité de la vie | жизнедеятельность |
| allongement de la flamme globale | вытягивание ядра факела |
| allongement de la flamme globale | удлинение ядра факела |
| allongement de rupture du béton à la compression | линейная деформация бетона при сжатии |
| alésage à la cote | расточка в размер |
| alésage à la meule | шлифование отверстия |
| alésage à la meule | доводка расточенного отверстия |
| alésage à la meule | расшлифовка отверстия (на больший диаметр) |
| amorçage de la rupture | зарождение разрушения |
| annihilation de la paire électron-positon | аннигиляция электронно-позитронной пары |
| appareil contre la surdité | слуховой аппарат для тугоухих |
| appareil contre la surdité | слуховой протез |
| appareil de la barre | совокупность механизмов для перекладки руля |
| appareil de la barre | рулевой привод |
| appareil de mensuration de la vitesse de sédimentation des hématies | прибор для определения реакции оседания эритроцитов |
| appareil de mesure de la chaleur | теплоизмерительный прибор |
| appareil de mesure de la radiovitalité | прибор измерения радиационной стойкости (вещества) |
| appareil de mesure de la tension de ressort | прибор для определения характеристики рессоры или пружины |
| appareil de sûreté contre le retour de la manivelle | приспособление, предохраняющее от обратного удара рукоятки |
| appareil pour la pose des câbles | машина для прокладки кабелей |
| appareil pour la suture | аппарат для ушивания (напр., ушка сердца) |
| appareil pour mesurer la concentration | измеритель концентрации |
| appareil réservé à la congélation | морозильный аппарат |
| appareil à diviser la pâte | тестоделительная машина |
| appareil à fabriquer de la glace | льдогенератор |
| appareil à mesurer la dureté | склерометр |
| appareil à mesurer la teneur en gaz du sang | аппарат для определения газов крови |
| appareil à mesurer la tension artérielle | прибор для измерения артериального давления |
| appareil à mesurer la tension veineuse | прибор для измерения венозного давления |
| appareil à mesurer la valeur de pH | рН-метр |
| appareil à mesurer la visibilité | измеритель видимости |
| appareil à mouler la pâte | тестоформовочная машина |
| appareil à ressort pour modifier la vitesse de la turbine | пружинный механизм для изменения скорости вращения турбины |
| appareil étranger de la même catégorie | зарубежный аналог (изделия vleonilh) |
| apparition de cavitation dans la pompe | появление кавитации в камере насоса |
| apparition de la flamme | образование факела |
| argument de la tangente hyperbolique | гиперболический арктангенс |
| assemblage à la presse | напрессовка |
| assemblage à la presse | запрессовка |
| assiette de la chaudière | опора котла |
| assiette de la voie | земляное полотно (железнодорожного пути) |
| assouplissage de la soie | полуотварка шёлка |
| atome pour la paix | использование атомной энергии для мирных целей |
| atome pour la paix | мирный атом |
| auge de la vis sans fin | жёлоб винтового конвейера |
| auge de la vis sans fin | корыто шнека |
| automaticité de la mise au point | автоматическое фокусирование |
| automaticité de la mise au point | автоматическая наводка на резкость |
| avertissement de la tempête | предупреждение о непогоде |
| baie d'admission de la lumière | световое отверстие |
| baie d'admission de la lumière | световой проём |
| baisser la tête | распиливать головную часть (голья) |
| bajoyer de la tête d'aval | упорная стена нижней головы (шлюза) |
| bajoyer de la tête d'aval | нижняя упорная стена |
| barre de la timonerie de frein | тормозной брус |
| barreaux mobiles de la grille | подвижные колосники решётки |
| barrière manœuvrée à la main | шлагбаум с ручным управлением |
| besoin de froid correspondant à la chaleur latente | тепловая нагрузка по скрытой теплоте |
| besoin de froid correspondant à la chaleur sensible | тепловая нагрузка по сухому теплу |
| bloc de la croix de Malte | ведомый элемент мальтийского механизма (связанный с мальтийским крестом) |
| bloc de la croix de Malte | мальтийский механизм |
| blocage de la direction | блокировка рулевого управления |
| blocage de la vis | затягивание винта |
| bras de la puissance | плечо пары сил |
| brasage à la lampe | пайка паяльной лампой |
| brassage de la matière stellaire | перемешивание вещества звезды |
| calcul de la puissance | подсчёт мощности |
| calcul de la sollicitation | расчёт нагрузки |
| calcul de la transmission de chaleur | расчёт теплопередачи |
| calcul de la vitesse de jet | расчёт скорости впрыска (топливной струи) |
| calcul à la machine | вычисление на счётной машине |
| calcul à la rupture | расчёт по предельным состояниям |
| calcul à la rupture | расчёт по разрушающей нагрузке |
| calculateur automatique de la fonction de corrélation | автоматический коррелометр |
| calculatrice pour la conduite de processus industriel | вычислительная машина для управления производственным процессом |
| capacité calorifique de la chaudière | паропроизводительность парогенератора |
| capacité calorifique de la chaudière | паропроизводительность котла |
| capacité de la coupelle de brûleur | производительность газификационной камеры жидкотопливной горелки |
| capacité de la jonction | р-n ёмкость p-n перехода |
| capacité de la pompe | производительность насоса |
| capacité de la retenue du réservoir | ёмкость водохранилища |
| capacité de la soufflante | нагнетательная способность воздуходувки |
| capacité de la soufflante | производительность вентилятора |
| capacité de la voie | ёмкость канала связи |
| capacité de la voie | пропускная способность дороги |
| capacité de la voiture | вместимость вагона |
| capacité de la zone de combustion | тепловая нагрузка зоны горения |
| capacité de la zone de combustion | теплонапряжение зоны горения |
| capacité par rapport à la terre | ёмкость на землю |
| capacité à la terre | ёмкость на землю |
| carter de la manivelle | кривошипная коробка |
| carter de la manivelle | камера кривошипа |
| carter de la manivelle | картер кривошипа |
| carter de la manivelle | коробка кривошипа |
| carton pour la cordonnerie | кожкартон |
| centrage de la pièce | центрование обрабатываемой детали |
| centrage à la bascule | балансировка планёра с помощью весов |
| centre dans la gerbe aérienne | ядро воздушного ливня (космических лучей) |
| centre de gravité de la surface de flottaison | центр тяжести сечения плавающего тела (в плоскости жидкости) |
| centre de la force | точка приложения силы |
| centre de la force | силовой центр |
| centre de la lentille | оптический центр линзы |
| Centre d'Etudes Physiques de la Terre et de l'Atmosphère | Центр по изучению физики Земли и атмосферы |
| Centre Technique Industriel et de la Construction Métallique C.T.I.C.M.. | Научно-технический промышленный центр металлических конструкций C.T.I.C.M. (Natalia Nikolaeva) |
| chanfrein de la navette | шпулеспускатель в челноке |
| chasse de la pompe | напор насоса |
| chasse de la pompe | высота подачи насоса |
| chasser le piston de la tige | отжимать поршень от штока |
| colle à la machine | мездра после машинного мездрения |
| collet de la douille | фланец втулки |
| commencement de la course | начало хода |
| composition de la rafale | процентровка снарядов в патронной ленте |
| compresseur de la deuxième génération | компрессор второго поколения |
| compression de la rame | осаживание поезда |
| compression de la rame | поджатие состава |
| compression de la Terre | сплющенность Земли |
| compression de la Terre | сжатие Земли |
| conditions aérodynamiques de la chaudière | аэродинамические параметры котла |
| conductibilité spécifique de la chaleur | удельная теплопроводность |
| conduction de la chaleur | теплопроводность |
| conduit de décharge de la soupape | патрубок отвода избыточного давления клапана |
| conduite avec la pression contrôlée | трубопровод с регулируемым давлением |
| conduite de démarrage de la chaudière | режим пуска парогенератора |
| conduite de démarrage de la chaudière | режим пуска котла |
| conduite de la fermentation | ведение брожения |
| conduite de la germination | ведение ращения |
| conduite de la germination | ведение солодоращения |
| conduite de la grue | обслуживание крана |
| conduite de la machinerie | обслуживание машинной установки |
| conduite de sortie de la tour de refroidissement | выпускной трубопровод градирни |
| convection forcée de la chaleur | принудительная тепловая конвекция |
| convection forcée de la chaleur | конвективная теплоотдача |
| couple de la turbine à pleine charge | максимальный момент турбины |
| critère de la combustion | критерий выгорания топлива |
| critère de la combustion | критерий сгорания топлива |
| critère de la résistance | критерий прочности |
| critère de la tension principale maximum | закон нормальных напряжений |
| critère de la variation de chauffe | критерий изменения скорости нагрева |
| crochet de la jante | крючок обода |
| crochet de la jante | клинчер |
| crochet de la jante | закраина |
| crochet de la tuile | шип черепицы |
| crochet de retenue de la navette | тормозной челночный крючок |
| création de la boucle du programme | разработка цикла программы |
| création de la hauteur manométrique | образование манометрической высоты (водяного столба) |
| degré d'aspect de la flamme | степень черноты факела |
| degré de charge de la chambre de combustion | степень теплонапряжённости топочного пространства |
| degré de charge de la chambre de combustion | степень напряжённости топочного пространства |
| degré de liberté de la rotation | вращательная степень свободы |
| degré de liberté de la vibration | колебательная степень свободы |
| degré d'épuration de la vapeur | степень промывки пара |
| dispositif d'assistance de la soupape | следящий механизм задвижки |
| dispositif d'assistance de la soupape | сервопривод задвижки |
| dispositif de décalage de la fréquence | устройство сдвига частоты |
| dispositif de mise à la terre | заземляющее устройство |
| dispositif de rétention de la flamme | пламедержатель |
| dispositif de surveillance de la flamme | оптический датчик факела |
| dispositif de surveillance de la flamme | детектор факела |
| dispositif de tension de la chaîne des chapeaux | натяжное устройство для шляпочного полотна |
| dispositif distributeur de la turbine axiale | направляющий сопловой аппарат осевой турбины |
| dispositif du contrôle de la vigilance | приспособление для контроля бдительности (машиниста) |
| dispositif pour la mesure du champ | прибор для измерения напряжённости поля |
| dispositif pour la mesure du champ | компаратор |
| dispositif réservé à la congélation | морозильный аппарат |
| dispositif à fabriquer de la glace | льдогенератор |
| décrassage de la chaudière | очистка поверхностей нагрева котла |
| décrassage de la grille | удаление шлака с колосниковой решётки |
| déflecteur à l'extérieur de la cavité | внерезонаторный дефлектор |
| déflecteur à l'intérieur de la cavité | внутрирезонаторный дефлектор |
| déflecteur-stabilisateur de la flamme | отражатель-стабилизатор факела |
| défonçage de rainures à la fraise | фрезерование шпоночных канавок |
| défonçage de rainures à la fraise | фрезерование шпоночных канавок |
| déformation de la poche en filet | деформация сети садка |
| déformation d'image lors de la reconstitution | искажение изображения при восстановлении |
| déformation à la rupture | деформация при разрыве |
| déformation à la trempe | закалочная деформация |
| déhiscence de la capsule | раскрытие коробочки |
| déjettement de la voie | искривление рельсовой колеи |
| dépendances de la gare | подсобные станционные здания |
| déraillement de la table | соскакивание стола станка с направляющих станины |
| déraillement de la table | сход стола станка с направляющих станины |
| déversoir de la chaudière | трубопровод сброса котловой воды |
| déviation de la boussole | девиация компаса |
| déviation de la position angulaire | отклонение углового положения |
| déviation de la position angulaire | отклонение позиции по углу |
| déviation de la raie | смещение спектральной линии |
| dévidage à la déroulée | размотка с вращающихся катушек |
| dévier la vapeur | отводить пар |
| dévier la vapeur | отклонять пар |
| enduit lancé à la volée | слой штукатурки, нанесённый намётом |
| enregistrement par la chaleur | тепловая регистрация |
| enregistrement par la lumière | оптическая регистрация |
| enregistrement à la distance de la vitesse | телеизмерение скорости движения (транспорта) |
| enregistreur de la marche des trains | поездограф |
| entraînement à la vapeur | перегонка с водяным паром |
| erreurs de pose de la prise de vue | экспонометрические ошибки при съёмке |
| erreurs de pose de la prise de vues | экспонометрические ошибки при съёмке |
| expansion radiale de la flamme | радиальное расхождение факела |
| fil de mise à la terre | заземляющий провод |
| filage froid à la presse | выдавливание |
| filet de la vis | нитка резьбы |
| filetage direct à la meule | абразивное резьбонарезание |
| fileter à la filière | нарезать резьбу винтовальной клуппом |
| fileter à la filière | нарезать резьбу винтовальной доской |
| fluide thermodynamique de la centrale | термодинамическая рабочая среда тепловой электростанции |
| force élastique de la vapeur | упругость пара |
| frein à ruban sur la transmission | ленточный трансмиссионный тормоз |
| freinage à puissance automatique en fonction de la charge | торможение, при котором тормозное усилие автоматически устанавливается в зависимости от нагрузки |
| fût en bois de la broche | деревянная насадка веретена |
| galerie de dérivation de la construction | строительный туннель |
| galerie perpendiculaire à la direction | квершлаг |
| galerie perpendiculaire à la direction | орт |
| galerie perpendiculaire à la direction | горизонтальная выработка вкрест простирания |
| grandissement à la prise de vue | увеличение при съёмке |
| grandissement à la prise de vues | увеличение при съёмке |
| grille de support de la chaudière | несущий каркас котла |
| géométrie de la flamme | геометрия факела |
| géométrie de la projection | схема проецирования |
| géométrie de la propagation | геометрия распространения |
| humidité de la fibre | влагосодержание волокна |
| humidité de la vapeur | влажность пара |
| humidité de la vapeur d'échappement | влагосодержание мятого пара |
| humidité de la vapeur d'échappement | влагосодержание отработавшего пара |
| humidité finale de la vapeur | влагосодержание мятого пара |
| humidité finale de la vapeur | влагосодержание отработавшего пара |
| incurvation de la trame | искривление утка (в ткани) |
| isolant auto-extinctible de la flamme | самозатухающий изоляционный материал |
| isolant étanche à la vapeur d'eau | паронепроницаемый изоляционный материал |
| kilogrammes par tonne de la fonte | килограммов на тонну чугуна |
| lit de la rivière | стрежень реки |
| lit de la rivière | русло реки |
| lit de la route | основание дорожного полотна |
| loi de conservation de la masse-énergie | закон сохранения массы и энергии |
| loi de la conservation du moment dans un champ central | закон сохранения момента в центральном поле |
| loi de la pesanteur | закон силы тяжести |
| loi de la relativité | теория относительности |
| loi de la relativité restreinte | специальная теория относительности |
| machinerie pour la tannerie | кожевенные машины |
| minerai à la vue | разведанная руда |
| moussage de l'eau de la chaudière | вскипание котла |
| observation de la flamme du brûleur | оптический контроль факела горелки |
| offset sur la température | обнуление температурных значений (vleonilh) |
| palpeur de la tension | указатель напряжения |
| peignage de la schappe | пеньяжное производство |
| peignage de la schappe | чесание шёлковых отходов |
| peigneuse à la machine | гребенщица |
| perdant de la marée | отлив |
| perte de la pesanteur | невесомость |
| perte de la stabilité | нарушение устойчивости |
| perte par frottement de la vapeur | потери от трения о пар |
| perte par la suie | теплопотеря по золе |
| perte à la chaleur | потеря на нагрев (ание) |
| perte à la fusion | угар металла при плавке |
| perte à la fusion | угар при плавлении (металла) |
| perte à la fusion | потеря при плавлении (металла) |
| pertes dans la gaine | потери в оболочке (кабеля) |
| pertes dans la turbine | потери в турбине |
| pertes de la chaudière | потери тепла в котле |
| pertes à la propagation | потери при распространении |
| pertes à la terre | утечка в землю |
| pertes à la terre | потери в земле |
| perturbation de la tropopause | возмущение в тропопаузе |
| pigment solide à la lumière | светостойкий пигмент |
| plastification de la pâte | пластификация бетона или бетонной массы |
| plastification de la pâte | пластифицирование бетона или бетонной массы |
| polir à la meule | полировать на полировальном станке |
| polir à la meule | полировать на шлифовальном станке |
| polir à la meule | полировать абразивным кругом |
| porte de la carrosserie | свес кузова (передний или задний) |
| porte de la trémie doseuse | затвор дозатора |
| porte de paroi avant la cabine | передняя дверка будки (машиниста) |
| porte postérieure de la cabine | задние двери будки (машиниста) |
| porteur de la navette | подносчик челнока (на автоматическом станке со сменой челноков) |
| porteur de la voie | продольный брус |
| poudre à la nitroglycérine | нитроглицериновый порох |
| presse à la continue | каландр |
| presser la fleur | нарезать мерею |
| propagation de la chaleur | теплопроводность |
| propagation de la chaîne | рост молекулярной цепи |
| propagation de la crue | распространение паводка |
| propagation de la fissure | разрастание трещины |
| propagation de la flamme | распространение фронта пламени |
| propagation de la houle | распространение волны |
| propagation de la levure | разведение дрожжей |
| propagation de la levure continue | непрерывный способ разведения дрожжей |
| propagation de la levure en cascade | разведение дрожжей в каскаде |
| propagation de la lumière | распространение света |
| propagation de la marée | распространение прилива |
| propagation uniforme de la pression | равномерное распределение давления |
| préramonage de la chaudière | предварительная продувка поверхностей нагрева котла |
| préramonage de la chaudière | предварительная очистка поверхностей нагрева котла |
| préventilation de la chaudière | предварительная вентиляция газоходов котла |
| pyruvate de la cavité | добротность резонатора |
| pyruvate de la raie | добротность спектральной линии |
| quart de la longueur d'onde | четверть длины волны |
| quartier de la Lune | четверть Луны |
| rabattre la couleur | делать окраску более тусклой |
| rabattre la couture | разглаживать шов |
| rabattre la flèche | переводить укосину (крана) |
| rabattre la flèche | перекидывать укосину (крана) |
| ramassage à la pelle | сгребание лопатой |
| rebord de la jante | выступ обода (колеса) |
| rebrousser la fleur | накатывать мерею (пробковой доской) |
| recul de la mer | отступание моря |
| recul de la table | обратный ход стола (напр., строгального станка) |
| regression de la mer | морская регрессия |
| relever la position du navire | определять место судна по пеленгам |
| relier à la terre | заземлять |
| rendement de la chaudière | к.п.д. котла |
| rendement de la combustion | теплота сгорания |
| rendement effectif de la turbine | выходная мощность турбины |
| rendement thermique de la chaudière | паропроизводительность котла |
| rendement thermique de la chaudière | тепловой кпд котла |
| rendement volumétrique de la pompe | коэффициент наполнения насоса |
| repérage de la station | закрепление маркшейдерской точки |
| repérer la position du navire | определять место судна |
| resistance a la traction | предел прочности при растяжении (makhno) |
| resistance a la traction | прочность при разрыве (makhno) |
| retour de la marée | смена приливно-отливного движения |
| retour de la solution | рециркуляция раствора |
| retour de la solution | возврат раствора |
| retour de liquide à la haute pression | возврат жидкости на сторону высокого давления |
| retour par la masse | возврат тока через корпус |
| retour par la masse | включение на массу |
| retour à la position zéro | возврат в нулевое положение |
| rivure à la main | заклёпочный шов, сделанный вручную |
| récupération de la chaleur | рекуперация тепла |
| récupération de la chaleur | утилизация тепла |
| récupération de la poussée | прирост тяги |
| récupération énergétique de la biomasse | утилизация энергии биомассы |
| régression de la radioactivité | спадание радиоактивности |
| régularisation de la côte | выравнивание берега |
| régularisation de la distribution de vapeur | выравнивание распределения пара |
| régularisation de la distribution de vapeur | уравновешивание распределения пара |
| régularisation de la température des gaz | выравнивание температурного уровня газов |
| régularité de la composition | однородность состава |
| régularité de la grège | ровнота шёлка-сырца (на коротких отрезках) |
| régularité de la grège | согласность шёлка-сырца (на коротких отрезках) |
| régulateur de la pompe | регулятор объёмной подачи насоса |
| régulateur de la pression d'alimentation | регулятор давления нагнетания (напр. топлива) |
| régulation continue de la vitesse | непрерывное регулирование скорости |
| régulation de la charge de chaudière | регулирование режима работы котла |
| régulation de la charge de chaudière | регулирование нагрузки котла |
| régulation de la concentration | регулирование концентрации |
| régénération de la solution | регенерация раствора |
| régénération à la vapeur libre | регенерация острым паром |
| résilience à la rupture | удельная работа разрушающей деформации |
| résilience à la traction | удельная работа разрушающей деформации при растяжении |
| résistance contre la chaleur | теплоустойчивость |
| résistance contre la chaleur | жаростойкость |
| résistance contre la chaleur | теплостойкость |
| résistance dans la conduite | сопротивление трубопровода |
| résistance dans la conduite de vapeur | сопротивление паропровода |
| résistance de la base | сопротивление базы |
| résistance de la fibre | разрывная нагрузка волокна |
| résistance de la fibre | крепость волокна |
| résistance de la voie | устойчивость пути |
| résistance de la voie | прочность пути |
| résistance à la compression | временное сопротивление сжатию |
| résistance à la compression simple | сопротивление одноосному сжатию |
| résistance à la congélation | морозоустойчивость |
| résistance à la congélation | сопротивление смерзанию |
| résistance à la congélation | сопротивление замораживанию |
| résistance à la congélation-décongélation | устойчивость к замораживанию и размораживанию |
| résistance à la fatigue | вибрационная выносливость |
| résistance à la fatigue | вибропрочность |
| résistance à la flamme | огнестойкость |
| résistance à la flexion | сопротивление изгибу |
| résistance à la lixiviation | сопротивление выщелачиванию |
| résistance à la perforation | буримость |
| résistance à la perforation | сопротивление пробою |
| résistance à la perforation | сопротивляемость горной породы бурению |
| résistance à la perforation | электрическая прочность |
| résistance à la pliure | прочность на изгиб |
| résistance à la pliure | крепость на изгиб |
| résistance à la pénétration | твёрдость на вдавливание |
| résistance à la pénétration | индентометрическая твёрдость |
| résistance à la pénétration | сопротивление вдавливанию |
| résistance à la pénétration | инденторная твёрдость |
| résistance à la radiation | стойкость к воздействию излучения |
| résistance à la rayure | показатель твёрдости по методу царапания |
| résistance à la rayure | сопротивляемость царапанию |
| résistance à la rupture | сопротивляемость разрушению |
| résistance à la rupture | сопротивление разрыву |
| résistance à la rupture | разрывная прочность |
| résistance à la rupture par compression | предел прочности при сжатии |
| résistance à la rupture par traction | предел прочности при растяжении |
| résistance à la température | температуростойкость (I. Havkin) |
| résistance à la température | термостойкость (I. Havkin) |
| résistance à la torsion | прочность на кручение |
| résistance à la torsion | предел прочности при кручении |
| résistance à la torsion | сопротивление скручиванию |
| résistance à la traction | временное сопротивление разрыву |
| résistance à la vapeur d'eau | непроницаемость для водяного пара (I. Havkin) |
| résistant à la traction | прочный на растяжение при растяжении (I. Havkin) |
| sang de la veine | рудничная вода, просачивающаяся в пласт |
| sensibilité à la détonation | чувствительность к взрывному импульсу |
| sensibilité à la détonation | чувствительность к детонации |
| Société d'Etudes pour la Propulsion par Réaction | научно-исследовательское общество по изучению реактивных двигателей |
| surcharge de la soupape de sûreté | перегрузка предохранительного клапана |
| synchronisateur à l'intérieur de la cavité | внутрирезонаторный синхронизатор |
| sélecteur de la hauteur d'impulsions | амплитудный селектор импульсов |
| sélecteur à l'extérieur de la cavité | внерезонаторный селектор |
| sélecteur à l'intérieur de la cavité | внутрирезонаторный селектор |
| tasseau à rapporteur dans la trémie pour faciliter l'évacuation des étuis éjectes | клин укреплённый в жёлоб для облегчения выбрасывания стреляных гильз |
| tasseau à rapporteur dans la trémie pour faciliter l'évacuation des étuis éjectes | клин укреплённый в жёлоб для облегчения выбрасывания экстрактивных гильз |
| tassement de la fondation | осадка фундамента |
| tassement de la voie | осадка пути |
| tassement dû à la consolidation | осадка при консолидации |
| temporisation à la retombée du relais | время срабатывания при размыкании реле (vleonilh) |
| titre de la vapeur | степень насыщения пара |
| titre de la vapeur | паросодержание |
| transfert de la vapeur | перенос пара |
| transfert de la vapeur | перемещение пара |
| transformateur de la vitesse acoustique | трансформатор скорости упругих колебаний |
| transformation à l'intérieur de la cavité | внутрирезонаторное преобразование |
| tronc de la cheminée | ствол дымовой трубы |
| tronc de la cheminée | канал дымовой трубы |
| tréssaillures de la couverte céramique | волосяные трещины глазури |
| tréssaillures de la couverte céramique | "цек" |
| tube de la bobine | патрон основного початка |
| tube de la canette | уточная шпуля (без пряжи) |
| tube rétrécissable à la chaleur | термоусаживаемая трубка (glaieul) |
| tuyauterie d'entrée de la turbine | газосборный коллектор турбины |
| tuyauterie d'entrée de la turbine | газосборник |
| tuyère d'entrée de la poussière de combustible | топливная форсунка |
| valeur de consigne de la chute de pression | регулирующая величина |
| valeur de consigne de la chute de pression | заданная величина падения давления |
| valeur de la pression d'admission | величина динамического сопротивления на входе |
| valeur de la pression d'admission | величина давления на входе |
| valeur de la radioactivité | интенсивность радиоактивности |
| valeur de la résistance de freinage | тормозной эффект (отношение силы нажатия тормоза к давлению от колеса на рельс) |
| valeur de la température de réglage | заданная температура регулирования |
| valeur de la toison | ценность руна |
| valeur de la toison | достоинство руна |
| valeur effective de la température | рабочая величина температуры |
| valeur effective de la température | действительная величина температуры |
| valeur la plus élevée de charge | пик нагрузки |
| valeur la plus élevée de charge | максимум нагрузки |
| vibration de la broche | вибрация веретена |
| vibration de la chambre de combustion | вибрация топки при температурном перекосе |
| volée de la grue | вылет стрелы крана |
| zone axiale de la chambre de turbulence | аксиальная зона турбулентной камеры |
| zone de chauffe de la chaudière | зона парообразования котла |
| zone de stabilisation de la flamme | зона стабилизации факела |
| zone d'enregistrement à la sortie | массив памяти для записи выходных данных |
| zone externe de la flamme | зона активного горения факела |
| zone externe de la flamme | оболочка факела |
| à la force des bras | без специальных приспособлений (Alex_Odeychuk) |
| à la force des bras | без специальных приспособлений (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| écumage de la chaudière | вскипание котла |
| électrode de surveillance de la flamme | электродный датчик наличия факела |
| émission à l'intérieur de la cavité | внутрирезонаторное излучение |
| équation de la chaleur | уравнение распространения тепла |
| équation de la corde vibrante | уравнение колебаний струны |
| équation de la trajectoire dans un champ central | уравнение траектории в центральном поле |
| équation de propagation de la chaleur | уравнение теплопроводности |
| étayement de la voûte | крепление свода |
| étendage de la chaîne encollée | растягивание прошлихтованной основы |
| étendre de la colle | промазывать клеем |
| étendre de la colle | наносить клей (напр., на детали обуви) |
| étendue de la gamme de fonctionnement | диапазон рабочего режима |
| éventer la quille | кренговать судно |
