leak – phrases

Terms for subject Technology containing leak | all forms | exact matches only

English	Russian
acoustic leak detection	обнаружение течи с помощью акустической системы
additional leak test	дополнительное испытание на герметичность (maystay)
air leak	подсос воздуха (в гидросистему)
air leak	приток воздуха
air-to-air aftercooler leak test group	испытательный комплект для проверки утечек воздушного последовательного охладителя
allowable leak rate	допустимая скорость утечки
artificial leak	искусственная течь
artificial leak	искусственная утечка
bearing oil leak detector	приспособление для проверки состояния вкладышей подшипников скольжения
boost/exhaust leak	утечка наддува и выхлопа
cab air leak	подсос воздуха в кабину
carrier leak	просачивание несущей
charging and leak testing	испытание питания и утечки
combustion leak	утечка газов сгорания
containment integrated leak rate test	испытание на величину суммарных натечек гермооболочки
containment leak rate	скорость утечки из защитной оболочки (ядерного реактора)
coolant leak	утечка охлаждающей жидкости
cooler core leak	утечка сердцевины радиатора
cooling system leak	утечка в системе охлаждения
cooling system leak check	проверка утечки системы охлаждения
cooling system leak test	проверка утечки в системе охлаждения
corrosion leak	коррозионная протечка (в трубопроводе)
cylinder head gasket leak	утечка через прокладку головки блока цилиндров
differential leak	утечка дифференциала
differential leak detector	дифференциальный течеискатель
diffuse leak point pressure	давление точки утечки (MichaelBurov)
direct leak path	прямой путь протечки (MichaelBurov)
direct leak path	ламинарный поток протечки (MichaelBurov)
direct leak path	ламинарный поток утечки (MichaelBurov)
direct leak path	прямой путь утечки (MichaelBurov)
dry leak test	сухое испытание на герметичность (салона автомобиля)
effective surface leak resistance	эффективное сопротивление поверхностной утечки
electronic leak detector	электронный детектор утечки
engine compartment leak	утечка в моторном отсеке
evacuation leak detection	обнаружение течи по разности давлений
exhaust leak	утечка на выхлопе
exhaust valve leak	утечка выпускного клапана
external engine leak	утечка из двигателя наружу
false leak	ложный подтёк
final drive leak	утечка бортовой передачи
fine-leak test	испытание на малые течи
fine leak test	испытание на малые течи
fine leak test	тонкая проверка герметичности
fluid leak	утечка жидкости
freon leak	утечка фреона
fuel leak detection system	система обнаружения утечки топлива
fuel nozzle leak	утечка топливной форсунки
fuel system leak	утечка в топливной системе
gas leak	просачивание газа
gas leak check	проверка утечки газа
gas leak proof tester	машина для испытаний на газонепроницаемость (швов в трубах)
gas leak proof tester	машина для испытания на газонепроницаемость (швов в трубах)
gas leak rate	норма утечки газа
gas leak to atmosphere	утечка газа в атмосфере
gas system leak	утечка в газовой системе
gasket oil leak	утечка масла через прокладку
gauge leak	утечка в манометре
gland seal leak off	размер утечки сальниковых уплотнений
grid leak	сопротивление утечки сетки
grid leak	гридлик
grid leak	сопротивление в цепи сетки (управляющей)
grid-leak capacitor	конденсатор утечки сетки
grid-leak rectification	сеточное детектирование
grid leak resistance	сопротивление сеточной утечки
grid leak resistance	сопротивление утечки сетки
gross-leak test	испытание на большие течи
gross leak test	испытание на большие течи
gross leak test	грубая проверка герметичности
halide leak detector	галоидный течеискатель
halide torch leak detector	детектор галоидного течеискателя
halogenated hydrocarbon leak detector	галоидный течеискатель
halon gas leak	утечка халона
halon leak detector	детектор утечки халона
head gasket leak	утечка через прокладку головки
heat-leak loss	потери от теплопритока
helium leak detector	гелиевый вакуумный индикатор утечки
Helium Mass Spectrometer Leak Test	Испытания на утечку гелия с использованием хромато-масс спектрометра (Шакиров)
high pressure oil leak	утечка масла под высоким давлением
high voltage leak	утечка высокого напряжения
hydraulic leak	утечка гидросистемы
hydraulic leak	утечка в гидросистеме
hydraulic oil leak	утечка масла гидросистемы
hydraulic system leak	утечка в гидросистеме
infrared leak detector	инфракрасный течеискатель
inlet manifold leak	утечка впускного коллектора
inlet/exhaust leak	утечка на впуске и выхлопе
inner fuel system leak	внутренняя утечка в топливной системе
in-service leak and hydrostatic	утечка и гидростатика в процессе эксплуатации
insignificant leak	незначительная утечка
intake air leak	подсос воздуха на впуске
intake valves leak	утечка впускных клапанов
integrated leak rate test, integrated leak rate testing	испытание на суммарную величину течей
internal leak	внутренняя утечка
internal oil leak	внутренняя утечка масла
internal signal leak	внутренняя утечка контура управления
large leak test rig	установка для исследования больших течей
leak alert	сигнал течи (напр., при разрыве труб)
leak before break	течь до разрыва трубопровода
leak before break analysis	анализ течи до разрыва трубопровода
leak before risk of break	течь до риска разрыва трубопровода
leak capacity	рабочая ёмкость ионитного фильтра
leak check	контроль герметичности (Andrey Truhachev)
leak check	проверка течи
leak check	проверка на плотность
leak check valve	обратный клапан утечки
leak circuit	цепь утечки
leak clamp	аварийный хомут (для трубопровода)
leak current	ток утечки
leak current	ток скользящего разряда
leak detection	обнаружение утечки
leak detection	течеискание
leak-detection chamber	камера-течеискатель
leak detection system, leakage detection system	система обнаружения протечек
leak detector	искатель течи
leak detector	устройство для обнаружения утечек
leak detector	течеискатель
leak detector	индикатор утечки
leak detector head	датчик течеискателя
leak flow	утечка
leak flow	расход утечек
leak-free circulation pump	герметический циркуляционный насос
leak free installation	установка без утечки
leak free joint	соединение без утечки
leak free seal	беспротечное уплотнение
leak-in	приток
leak-in	прорыв
leak-in	подсос (воздуха)
leak indicator	течеискатель
leak indicator	индикатор течи
leak location	местоположение утечки (I. Havkin)
leak location	место утечки (I. Havkin)
leak monitoring	контроль утечек
leak-off pressure	давление разгерметизации (трубопровода)
leak-off steam	лабиринтовый пар
leak off steam	пар утечек (IgBar)
leak path	микротрещина
leak path	путь утечки
leak path	место утечки
leak point	место утечки
leak-proof fit	исключающая просачивание посадка
leak rate	интенсивность утечки
leak relay	реле утечки
leak relay	реле утечки на землю
leak resistance	герметичность
leak resistance	сопротивление утечки
leak sensor	датчик утечки
leak test	проверка на натекание (в вакуумной системе)
leak test	проверка утечки
leak test	испытание на течи
leak test	проверка на утечку (MichaelBurov)
leak test	испытание на плотность соединений (труб)
leak tester kit	комплект для обнаружения утечек
leak testing method	метод испытаний на утечку
leak through	протекать
leak-tight connection	вакуумплотное соединение
leak to ground	утечка на землю
leak tolerance	допуск на течь
leak valve	натекатель
leak valve	напускной клапан
leak valve	клапан для напуска воздуха
local leak rate test	испытание на скорость локальных натечек
locate a leak	обнаруживать утечку
lubrication leak	утечка в системе смазки
mass spectrometer leak detector	масс-спектрометрический течеискатель
mass spectrometer-type leak detector	масс-спектрометрический течеискатель
mass-spectrometric leak detection	течеискание масс-спектрометрическим методом
master cylinder piston seal leak	утечка уплотнения главного тормозного цилиндра
motor seal leak	утечка уплотнения гидромотора
N2 leak testing	испытание на герметичность азотом (для проведения испытаний на герметичность, как правило, используется сжатый газ, напр., воздух или азот . marina879)
needle seat leak	утечка через седло иглы
nozzle leak	утечка форсунки
oil cooler leak	утечка масляного радиатора
сold leak test	холодные испытания герметичность (Jannywolf)
pin hole leak	мельчайшая утечка
potential leak path	потенциальный путь протечки (MichaelBurov)
potential leak path	потенциальный путь утечки (MichaelBurov)
pressure leak	утечка под давлением
pressurization leak detection	течеискание методом опрессовывания
pump leak	утечки насоса
pump seal leak	утечка уплотнения насоса
radioactivity leak	утечка радиоактивности
reference leak	контрольная течь (r313)
reference leak	калиброванная течь
refrigerant leak	утечка хладагента
significant system leak	существенная утечка в системе
small air leak	небольшой подсос воздуха
smallest detectable leak	минимальная обнаруживаемая течь
spot a leak	обнаруживать утечку
spring a leak	разуплотняться
spring a leak	разуплотнять
steam leak	утечка пара
stop a leak	устранять течь
stop a leak	заделывать течь
stop-leak compound	состав, устраняющий течь
subterranean leak	утечка в подземной части (трубопровода или резервуара)
suction leak	утечка на всасывании
supplemental leakage collection and release system, supplementary leak collection and release system	система сбора и сброса дополнительных протечек
surface leak	поверхностная утечка
surface-leak current	ток поверхностной утечки
system leak	утечка в системе
tester leak test	проверка утечки испытательного стенда
tortuous leak path	турбулентный поток утечки (MichaelBurov)
tortuous leak path	турбулентный поток протечки (MichaelBurov)
tortuous leak path	извилистый путь протечки (MichaelBurov)
tortuous leak path	извилистый путь утечки (MichaelBurov)
transducer module leak test	проверка утечки блока датчика
transmission leak	утечка в коробке передач
tube leak	присос через повреждённую трубку (в конденсаторе)
ultrasonic leak detector	ультразвуковой индикатор утечки
vacuum leak	утечка в вакуумной линии
vacuum leak	утечка вакуума
vacuum leak detector	датчик разгерметизации
vapor leak	утечка паров
vessel steam leak off	утечка пара из корпуса парогенератора
visual leak	видимая утечка
zero leak	нулевая протечка (Lesya1986)

Get short URL