| English | Russian |
| access ladder | цепная схема доступа |
| Access ladder assembly | сборный узел лестницы доступа (guns went "boom") |
| accommodation ladder | забортный трап |
| aerial ladder fire truck | пожарный автомобиль с выдвижной лестницей (Sagoto) |
| aircraft ladder | бортовая лестница (складная) |
| bubble ladder | ЦМД-схема с последовательно-параллельной организацией |
| bucket-ladder dredge | многоковшовый землечерпальный снаряд |
| bucket-ladder excavator | многоковшовый экскаватор |
| builder's ladder | деревянная приставная лестница (с полукруглыми тетивами) |
| cable ladder | кабельная лестница (ADENYUR) |
| cable ladder divider | разделительная перегородка лестничного кабельного лотка (Exoreug) |
| cable ladder reducer | переходник по ширине для лестничного кабельного лотка (Exoreug) |
| Cable Tray Systems and Cable Ladder Systems | Системы кабельных лотков и системы кабельных лестниц для прокладки кабелей (IEC 61537 Johnny Bravo) |
| cabling ladder | кабельная лесенка (toffeewhite) |
| cage ladder | лестница с защитным ограждением (kitsenko) |
| cat ladder | лестница-стремянка (на крыше) |
| companion ladder | сходный трап |
| digging ladder | рама землечерпалки |
| digital-analog ladder | многозвенная цепочка цифроаналогового преобразователя |
| dismountable ladder | разборная лестница |
| dismountable scaling ladder | складная стремянка |
| eel ladder | ловушка для угрей |
| emergency ladder | запасная лестница (напр., пожарная) |
| end ladder stile | ступенька лестницы торцевой стенки (вагона) |
| erecting ladder | монтажная лестница |
| extending ladder | выдвижная лестница |
| extensible ladder | выдвижная лестница |
| extension ladder | выдвижная лестница |
| exterior ladder | наружный трап (напр. карьерного самосвала) |
| fire engine with extension ladder | пожарный автомобиль с выдвижной лестницей |
| fish ladder | рыбоподъёмник (плотины гидроэлектростанции) |
| fish ladder | рыбопропускное сооружение |
| fish ladder | лестничный рыбоход (плотины ГЭС) |
| folding ladder | стремянка (pelipejchenko) |
| folding ladder | складная лестница |
| furnace-bridge ladder | лестница между кольцевыми площадками печи (доменной) |
| gang ladder | забортный трап |
| gangway ladder | забортный трап |
| inflatable ladder | накачиваемая диафрагма (inplus) |
| interior ladder | внутренний трап |
| jack ladder | цепной конвейер |
| jack ladder | брёвнеспуск |
| kick down the ladder | отвернуться от кто помог достичь успеха |
| ladder adder | цепной сумматор |
| ladder assembly | лестница в сборе |
| ladder attenuator | цепной удлинитель |
| ladder attenuator | цепной ослабитель |
| ladder boat | лодочка каркасного типа |
| ladder-bucket ditcher | многоковшовый канавокопатель |
| ladder cage | лестничная клетка |
| ladder circuit | замедляющая система ступенчатого типа |
| ladder circuit | принципиальная схема (напр., электроавтоматики станка) |
| ladder circuit | цепочечная схема |
| ladder circuit | схема лестничного типа |
| ladder circuit | многозвенная схема |
| ladder davit | трапбалка |
| ladder diagram | цепочечная ступенчатая схема |
| ladder diagram | развёрнутая схема релейно-контактного устройства |
| ladder diagram | принципиальная схема |
| Ladder Diagram | релейно-контактная схема (язык программирования для ПЛК Enote) |
| ladder diagram | многозвенная ступенчатая схема |
| ladder-diagram programming | программирование электроавтоматики (станка) |
| ladder dredge | многоковшовый землечерпательный снаряд |
| ladder dredger | многоковшовый землечерпальный снаряд |
| ladder drop | многоступенчатый перепад |
| ladder escape | пожарная спасательная лестница |
| ladder filter | многозвенный фильтр |
| ladder filter | лестничный фильтр |
| ladder fire | пристрелка шкалой |
| ladder floor | настил лестницы |
| ladder grab | поручень лестницы |
| ladder group | стремянка |
| ladder line | цепочечная линия передачи |
| ladder line | многозвенная линия передачи |
| ladder logic | цепочечная логика |
| ladder logic | принципиальная схема (напр., автоматики станка) |
| ladder logic | многозвенная логика |
| ladder network | схема лестничного типа |
| ladder network | многозвенная цепь |
| ladder network | принципиальная схема (напр., электроавтоматики станка) |
| ladder network | цепочечная схема |
| ladder network | многозвенная схема |
| ladder of dredger | ковшовая рама землечерпалки |
| Ladder Programming | многозвенное программирование (Barchuk) |
| ladder rack | зубчатая рейка |
| ladder rail | перила лестницы |
| ladder round | круглая ступенька лестницы |
| ladder rung | перекладина трапа |
| ladder rung | ступенька лестницы |
| ladder scaffold | лестничные подмости |
| ladder scaffold | лестничные леса (строительные) |
| ladder spoke | перекладина трапа |
| ladder step | перекладина трапа |
| ladder step | грядка стремянки |
| ladder stitch | стежок строчки для соединения деталей встык |
| ladder stitch | стежок ручной ступенчатой строчки |
| ladder-stop band | подбортная усиленная полоса (чулка) |
| ladder structure | лестничная структура |
| ladder tacking | трап-тали |
| ladder tray | кабельный лоток лестничного типа (ladder tray has the cables supported by a traverse bar, similarly to the rungs of a ladder, at regular intervals on the order of 4 to 12 inches (100 to 300 mm). WAD ADENYUR) |
| ladder tread | ступенька вагонной лестницы |
| ladder truck | автолестница (Yeldar Azanbayev) |
| ladder truck | пожарная машина с лестницей |
| ladder-type boat | лодочка каркасного типа |
| ladder-type ditcher | многоковшовый канавокопатель |
| ladder-type ditching machine | многочерпаковый экскаватор |
| ladder-type ditching machine | многоковшовый экскаватор |
| ladder-type filter | многозвенный фильтр |
| ladder-type filter | лестничный фильтр |
| ladder-type frame | рама лестничного типа (автомобиля) |
| ladder-type trenching machine | многоковшовый канавокопатель |
| ladder-type trenching machine | многоковшовый цепной экскаватор |
| ladder-type trenching machine | цепной траншейный экскаватор |
| ladder-type trenching machine | рамный траншеекопатель |
| loft ladder | убирающаяся чердачная лестница |
| loft ladder | складная чердачная лестница |
| n-ring ladder | цепная схема из n-звеньев |
| operator access ladder | лестница для водителя |
| ranging by ladder | пристрелка шкалой |
| relay ladder | релейная цепь |
| relay ladder logic system | электроавтоматика (напр., станка) |
| resistive ladder network | резистивная цепочечная цепь |
| resistive ladder network | резистивная многозвенная цепь |
| resistor ladder | резистивная цепочка |
| roof ladder | лестница-стремянка (на крыше) |
| rope ladder | верёвочная лестница |
| round of a ladder | ступенька грядка стремянки |
| rung ladder | крутонаклонная лестница (Средство доступа с углом наклона к горизонту, превышающим 75°, состоящее из боковых поручней и ступеней, которые обеспечивают размещение обеих ног (ГОСТ Р 55178-2012 (ИСО 11660-1:2008) – rung ladder
means of access consisting of side-rails and rungs which accommodate both feet, used where the angle of inclination to the horizontal of inclination exceeds 75 0 (ISO 11660-1 :2008(E))  cntd.ru Firiel) |
| scaling ladder | выдвижная лестница |
| sea ladder | бортовой скоб-трап |
| ship's ladder | судовой трап |
| ship's ladder | забортный трап |
| skip-incline ladder | лестница наклонного моста (доменной печи) |
| standing ladder | деревянная приставная лестница (с прямоугольными тетивами) |
| step ladder | лестница |
| step ladder | приставная лестница с широкими ступенями |
| stepped ladder | наклонная лестница (лестница наклонная: Средство доступа с углом наклона от 45° до 75°, состоящее из боковых поручней и ступеней, которые обеспечивают размещение обеих ног(ГОСТ Р 55178-2012 (ИСО 11660-1:2008)) – stepped ladder
means of access consisting of side-rails and steps which accommodate both feet, used where the angle of inclination to the horizontal exceeds 60 0 (ISO 11660-1 :2008(E) cntd.ru Firiel) |
| telescoping ladder | раздвижная лестница |
| trestle ladder | лестница-стремянка |
| turntable ladder | поворотная лестница (пожарного автомобиля) |
| turntable ladder | пожарный автомобиль с поворотной лестницей |
| up-the-ladder energy | более высокий уровень энергии |
