| English | Russian |
| acoustic station keeping | гидроакустическая система удержания корабля в заданной точке |
| automatic station keeping | автоматическое удержание на месте стоянки бурового судна или плавучей буровой платформы |
| automatic station-keeping system | система автоматического позиционирования (бурового судна, плавучего основания) |
| book-keeping machine | счётная машинка |
| broiler keeping | разведение бройлеров |
| cattle keeping | содержание крупного рогатого скота |
| collision avoidance, proximity warning, station keeping | оборудование для предупреждения столкновений, опасных сближений и удержания места |
| course-keeping qualities | управляемость (судна) |
| encase for warmth-keeping | утеплять |
| heat keeping material | термоизоляция (MichaelBurov) |
| heat keeping material | теплозащита (MichaelBurov) |
| heat keeping material | теплоизоляция (MichaelBurov) |
| heat keeping material | утеплитель (MichaelBurov) |
| heat keeping material | утепляющий материал (MichaelBurov) |
| height-keeping error | погрешность выдерживания высоты полёта |
| hot keeping counter | прилавок-мармит |
| hot keeping counter | стационарный мармит |
| hot-keeping counter | стационарный мармит |
| jacket for warmth-keeping | утеплять |
| keep a material on gage | поддерживать параметры материала в заданных пределах |
| keep a record of | вести запись |
| keep a rod plumb by a level | ставить рейку по уровню |
| keep-alive anode | дежурный анод (ртутного выпрямителя) |
| keep-alive contact | удерживающий контакт |
| keep-alive discharge | постоянно поддерживаемый разряд |
| keep-alive discharge | дежурный электрический разряд |
| keep-alive discharge | дежурный разряд |
| keep-alive electrode | дежурный электрод |
| keep-alive electrode | поджигающий электрод |
| keep-alive electrode | дежурный анод |
| keep an instrument in adjustment | поддерживать прибор в рабочем отрегулированном состоянии |
| keep away | не приближаться |
| keep away from | оберегайте (Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts – Оберегайте волосы, одежду и перчатки от вращающихся элементов. aegor) |
| keep away from moisture and sharp objects | беречь от воздействия влаги и острых предметов (sankozh) |
| keep children and bystanders away | нельзя подпускать близко детей и посторонних лиц (Acruxia) |
| keep coherence of oscillations | сохранять когерентность колебаний |
| keep communication | поддерживать связь |
| keep direct visibility | находиться в пределах прямой видимости (translator911) |
| keep files secure | сохранять файлы защищёнными |
| keep going | поддерживать (напр., процесс) |
| keep handy | хранить в легко доступном месте (translator911) |
| keep in evidence | сохранять наглядность |
| keep in stock | хранить в запасе |
| keep in stock | поддерживать запасы |
| keep in storage | складировать |
| keep material on gage | поддерживать параметры материалы в заданных пределах (напр., толщину) |
| keep moment | опрокидывающий момент (petr1k) |
| keep net | ставной невод |
| keep out | предохранить |
| keep out stray light | исключить попадание постороннего света |
| keep pace | выдерживать ритм |
| keep pin | шплинт |
| keep something plumb | ставить что-либо отвесно |
| keep records on | вести записи об |
| keep rod plumb by level | ставить рейку по уровню |
| keep some slack in the rope | оставлять небольшую слабину в канате |
| keep standards in calibration | поддерживать точность эталонов |
| keep standards in calibration | поддерживать точность образцовых мер |
| keep the center of gravity | сохранять равновесие (при грузоподъемных операциях translator911) |
| keep the full immobility | сохранять полную неподвижность (Konstantin 1966) |
| keep the maximum immobility | сохранять максимальную неподвижность (Konstantin 1966) |
| keep the product away from direct sunlight | избегать попадания на изделие прямых солнечных лучей (financial-engineer) |
| keep the schedule | укладываться в график |
| keep time | отсчитывать время (о часах) |
| keep transmitter power out of the receiver | защищать приёмник от излучения передатчика |
| keep true to shape in machining | выдерживать форму при обработке |
| keep tuning to a station by AFC | поддерживать настройку на станцию с помощью АПЧ |
| keep under review | проводить анализ (Vanda Voytkevych) |
| keep up the pace | выдерживать темпы |
| keep up with | компенсировать (напр., повышение чего-либо Мирослав9999) |
| keep victim calm | обеспечить пострадавшему покой (оказание первой помощи translator911) |
| keep watch on the network operation | контролировать работу сети |
| keep your mind on | сконцентрироваться на |
| keeping quality | сохраняемость (пищевых продуктов) |
| keeping quality | лёжкоспособность |
| keeping time | срок хранения |
| keeping time | стойкость при хранении (продуктов) |
| keeping time | срок годности при хранении |
| keeping time | длительность хранения |
| lag for warmth-keeping | утеплять |
| long-term keeping | длительная выдержка |
| position keeping | удержание в заданной точке |
| position-keeping | удержание в заданной точке |
| prolonged keeping | длительная выдержка |
| record keeping | хранение документов |
| record keeping system | система ведения записей |
| satellite station keeping | удержание спутника в заданной точке (орбиты) |
| station-keeping | позиционирование (плавучего морского основания) |
| station keeping equipment | оборудование для удержания объекта в заданной точке |
| station-keeping equipment | бортовая аппаратура для корректировки траектории полёта |
| station-keeping satellite | спутник, удерживаемый в заданной точке орбиты |
| station-keeping system | система позиционирования (система удержания судна в заданной точке) |
| temperature keeping shade | термоколпак (Sloneno4eg) |
| time keeping | хранение времени |
| track keeping | выдерживание линии пути (полёта) |
| track keeping | выдерживание курса |
| warmth-keeping | утепление |
| warmth-keeping jacket | утеплитель |
| warmth keeping material | термоизоляция (MichaelBurov) |
| warmth keeping material | теплозащита (MichaelBurov) |
| warmth keeping material | теплоизоляция (MichaelBurov) |
| warmth keeping material | утеплитель (MichaelBurov) |
| warmth-keeping material | теплоизоляция (MichaelBurov) |
| warmth-keeping material | термоизоляция (MichaelBurov) |
| warmth-keeping material | теплозащита (MichaelBurov) |
| warmth keeping material | утепляющий материал (MichaelBurov) |
| warmth-keeping material | утеплитель (MichaelBurov) |
| warmth-keeping material | утепляющий материал (MichaelBurov) |
| warranty under keeping of service rules | гарантия при соблюдении правил эксплуатации |
