| English | Russian |
| actual derived data item | реальный производный элемент данных |
| Ancillary Item | вспомогательные элементы (iwona) |
| Ancillary Item | вспомогательные изделия (iwona) |
| auxiliary equipment item | вспомогательное оборудование |
| caution item | группа ламп предупреждения (на контрольной панели) |
| caution item | группа ламп аварийного предупреждения (на контрольной панели) |
| check item | пункт проверки (в таблице) |
| check item | группа ламп проверки (на контрольной панели) |
| chill item | продукт, подлежащий охлаждению (при перевозке и хранении) |
| cold store item | продукт, подлежащий хранению в холодильнике |
| commercial-grade item | техническое изделие |
| configuration item | компонент конфигурации (MichaelBurov) |
| configuration item | единица конфигурации (MichaelBurov) |
| contract item | пункт договора |
| control format item | элемент управления форматом |
| data item | элемент данных |
| data item category | категория элемента данных |
| data item description | описание элемента данных |
| data item requirement | требование к элементу данных |
| defective item | дефектный объект (изделие, имеющее хотя бы один дефект ksyuwa) |
| derived data item | производный элемент данных |
| descriptive item file | файл описания элементов данных |
| direct exchange item | непосредственно изменяемый элемент данных |
| disposable item | изделие одноразового использования |
| DOD item standardization code | стандартный код министерства обороны для маркировки единиц оборудования |
| electronic technology item | ИЭТ (Montya) |
| electronics item | ИЭТ (Montya) |
| elementary item | базовый элемент |
| embedded item | закладная деталь (в бетоне) |
| end item | готовое изделие |
| failed item | отказавший узел |
| failed item | отказавший блок |
| film news item | информационный киносъёмка |
| filmed news item | информационный киносъёмка |
| food item | компонент пищевого продукта |
| functional item replacement program | программа замены функционального блока |
| functionally significant item | функционально значимый элемент |
| hardware item | металлоизделие |
| hook this item to that thing | присобачить эту фигню к той херне (Rus: жарг. MichaelBurov) |
| hook this item to that thing | присобачить эту штукенцию к той хренотени (Rus: жарг. MichaelBurov) |
| indication item | смысл индикации (в таблице сигнальных ламп) |
| insert this piece into that item | вставить эту херню в ту фигню (жарг. MichaelBurov) |
| insert this piece into that item | вставить эту хрень в ту фиговину (жарг. MichaelBurov) |
| inspector follow-up item | пункт для повторной инспекции |
| item-by-item control | поштучный контроль |
| item calibrated | объект калибровки (Alex Lilo) |
| item counter | счётчик позиций |
| item counter | счётчик упаковываемых изделий |
| item counter | счётчик элементов |
| item-counter | счётчик упаковываемых изделий |
| item description | описание детали |
| item information field | поле для единицы блока информации |
| item name | название показателей (WiseSnake) |
| item number | позиция |
| item number | номер артикула (JulMor) |
| item number reference | указание позиции |
| item reference | номер позиции |
| item removal notice | извещение об извлечении узла |
| item serial number | порядковый номер изделия |
| item size | размер элемента данных |
| item tag | позиционное обозначение (maystay) |
| item under inspection | объект технического контроля (Подвергаемая контролю продукция, процессы её создания, применения, транспортирования, хранения, технического обслуживания и ремонта, а также соответствующая техническая документация  cntd.ru Natalya Rovina) |
| item under test | объект испытаний (Продукция, подвергаемая испытаниям cntd.ru Natalya Rovina) |
| item value | значение элемента (данных) |
| item value area | область памяти единицы информации |
| key item | элемент-ключ (в базах данных) |
| laser-cut item | изделие, обработанное на лазерном станке |
| lettered item | обозначение словами (на рисунке или чертеже) |
| lettered item | обозначение буквами |
| long life item | компоненты длительного пользования |
| loose item | ослабленный элемент |
| mail item | отправление (почтовое) |
| maintainable item | обслуживаемый объект (Объект, для которого проведение технического обслуживания предусмотрено нормативно-технической документацией и (или) конструкторской (проектной) документацией cntd.ru Natalya Rovina) |
| maintainable item | ремонтируемое изделие |
| maintenance item | позиция обслуживания |
| maintenance item | расходный материал (масло, фильтры и т. п. sankozh) |
| maintenance management schedule item | позиция регламента обслуживания |
| menu item | функция меню |
| menu item | позиция меню |
| menu item | наименование меню |
| news item | информационный видеосюжет |
| nonmaintainable item | необслуживаемый объект (Объект, для которого проведение технического обслуживания не предусмотрено нормативно-технической и (или) конструкторской (проектной) документацией cntd.ru Natalya Rovina) |
| nonrepairable item | неремонтируемый объект (Объект, ремонт которого невозможен или не предусмотрен нормативно-технической, ремонтной и (или) конструкторской (проектной) документацией cntd.ru Natalya Rovina) |
| nonrepaired item | невосстановимый элемент |
| nonrestorable item | невосстанавливаемый объект (Объект, для которого в рассматриваемой ситуации проведение восстановления работоспособного состояния не предусмотрено в нормативно-технической и (или) конструкторской (проектной) документации cntd.ru Natalya Rovina) |
| nonserviceable item | необслуживаемая позиция |
| off-the-shelf item | серийное изделие |
| off-the-shelf item | готовый к использованию блок |
| operator comfort item | принадлежность для удобства водителя |
| optional item | дополнительная позиция |
| orbiter prime item specification | спецификация основных комплектующих узлов орбитальной станции |
| pertinent item | соответствующая позиция |
| pilot item | группа контрольных ламп (на контрольной панели) |
| previous service hour item | позиция предыдущего обслуживания |
| principal item | главный элемент |
| protective item | защитное изделие |
| purchased item | готовое изделие |
| realm item | элемент-идентификатор области (в базах данных) |
| recommended maintenance item | рекомендуемая позиция обслуживания |
| rejected item | забракованное изделие |
| related item | соответствующая позиция |
| repairable item | ремонтируемый объект (Объект, ремонт которого возможен и предусмотрен нормативно-технической, ремонтной и (или) конструкторской (проектной) документацией cntd.ru Natalya Rovina) |
| replacement item | заменяющее изделие |
| Replacement Item Evaluation | оценка заменяемого изделия |
| replicated item | повторно используемый элемент (массива данных) |
| restorable item | восстанавливаемый объект (Объект, для которого в рассматриваемой ситуации проведение восстановления работоспособного состояния предусмотрено в нормативно-технической и (или) конструкторской (проектной) документации cntd.ru Natalya Rovina) |
| result data item | элемент-результат |
| result item | элемент-результат (в базах данных) |
| revolution sensitive item | деталь, чувствительная к скорости |
| schematic item | позиция на схеме |
| semifinished item | полуфабрикат |
| service item | группа ламп техобслуживания (на контрольной панели) |
| service item | позиция обслуживания |
| serviceable item | обслуживаемая деталь |
| serviced item | обслуженная деталь |
| shipping item | транспортируемый блок (YGA) |
| shipping item | место |
| single-item waste | однотипные отходы |
| sorting item | элемент сортировки |
| source data item | элемент-копия источника |
| stock-produced item | серийное изделие |
| string item | строковый элемент |
| taped news item | информационный видеосюжет |
| test item | проверяемый параметр (Mrs. Chiltern) |
| test measurement item | параметр испытания (в таблице инструментов) |
| total item record | полная запись элементарной группы данных |
| unmaintainable item | неремонтопригодное изделие |
| unmaintainable item | неремонтируемое изделие |
| unresolved item | нерешённый вопрос |
| vendor item | комплектующее изделие (в текстах, переведённых с русского Шандор) |
| virtual data item | виртуальный элемент данных |
| warning item | группа ламп аварийного предупреждения (на контрольной панели) |
| warranty item | гарантийная деталь |
| welded item | сварное изделие |
| work item tracking system | система отслеживания за каждым пунктом выполнения работ |
