| English | Russian |
| airborne ice-nuclei generator | бортовой генератор ледяных ядер |
| ammonia ICE | ДВС на аммиаке (авто MichaelBurov) |
| ammonia ICE | аммиачный ДВС (авто MichaelBurov) |
| ammonia-driven ICE | ДВС на аммиаке (авто MichaelBurov) |
| ammonia-fuel ICE | ДВС на аммиаке (авто MichaelBurov) |
| ammonia-fuel ICE | аммиачный ДВС (авто MichaelBurov) |
| ammonia-fueled ICE | ДВС на аммиаке (авто MichaelBurov) |
| ammonia-fueled ICE | ДВС на аммиаке (MichaelBurov) |
| ammonia-fueled ICE | аммиачный ДВС (авто MichaelBurov) |
| ammonia-fuelled ICE | ДВС на аммиаке (авто MichaelBurov) |
| ammonia-fuelled ICE | аммиачный ДВС (авто MichaelBurov) |
| ammonia-operated ICE | ДВС на аммиаке (авто MichaelBurov) |
| ammonia-operated ICE | аммиачный ДВС (авто MichaelBurov) |
| ammonia-powered ICE | ДВС на аммиаке (авто MichaelBurov) |
| ammonia-powered ICE | ДВС на аммиаке (MichaelBurov) |
| ammonia-powered ICE | аммиачный ДВС (авто MichaelBurov) |
| ammonia-propelled ICE | ДВС на аммиаке (авто MichaelBurov) |
| ammonia-propelled ICE | аммиачный ДВС (авто MichaelBurov) |
| an ice-salt milk refrigeration system | фригатор молока |
| Antarctic ice surge | пульсатор льда Антарктики |
| Antarctic ice surge | пульсации льда Антарктики |
| anti-ice fluid | противообледенительная жидкость |
| anti-ice system | противообледенительная система |
| block ice | блочный лёд |
| bottom ice | донный лёд |
| broken ice | битый лёд |
| cake ice | ледяное сало |
| cake ice | кусковой лёд |
| cake ice | блинчатый лёд |
| can ice | формовой лёд |
| carbon-dioxide ice | твёрдая углекислота |
| carbon-dioxide ice | сухой лёд |
| chemical ice | лёд с химическими добавками |
| chunk ice | крупнокусковой лёд |
| clear ice | прозрачный лёд |
| close ice | сплочённый лёд |
| CO2 ice | сухой лёд (MichaelBurov) |
| coarse ice | крупнокусковой лёд |
| coating of ice | гололёдное отложение (на проводах ЛЭП) |
| compact ice | сплошной лёд |
| compacting of ice | сплочение льда |
| continental ice sheet | континентальный ледник |
| cream ice | шуга |
| crossing on ice | ледяная переправа |
| de-ice the wings | удалять лёд с крыла самолёта |
| direct-expansion ice generator | льдогенератор с непосредственным охлаждением |
| door ice seizure | примёрзание двери (холодильной камеры) |
| dry ice | твёрдая углекислота |
| dry ice | сухой лёд |
| dry-ice blasting | чистка сухим льдом (струйная; см. также cryogenic blasting Surzheon) |
| dry ice container | контейнер для перевозки сухого льда |
| dry-ice container | контейнер с сухолёдным охлаждением |
| dry ice container | контейнер с сухолёдным охлаждением |
| dry-ice container | контейнер для перевозки сухого льда |
| dry ice cooling | охлаждение твёрдой углекислотой |
| dry ice cooling | сухолёдное охлаждение |
| dry-ice cooling | охлаждение твёрдой углекислотой |
| dry-ice freezing | замораживание сухим льдом |
| dry ice freezing | сухолёдное замораживание |
| dry-ice freezing | сухолёдное замораживание |
| dry ice freezing | замораживание сухим льдом |
| dry-ice seeding | засев йодистым серебром |
| edible ice | пищевой лёд |
| electrical ice-protection system | антиобледенительная электросистема |
| fast ice | припай |
| fast ice edge | кромка припая |
| floating ice | шуга |
| floating ice | плавучий лёд |
| floating-ice formation | начало осеннего ледохода |
| flooded ice | затопленный лёд |
| formation of floating ice | начало осеннего ледохода |
| fracture of ice | излом льда |
| frazil ice | игольчатый лёд |
| frazil ice drift | шугоход |
| gapless-type ice guard | сплошной противообледенитель |
| gapped-type ice guard | противообледенитель с зазором |
| glacier ice | глетчерный лёд |
| glacier ice | ледниковый лёд |
| glaze-ice accretion | гололёдное отложение |
| glaze-ice and rime deposition | гололёдно-изморозевое отложение |
| glaze-clear ice | гололёд |
| ground ice mound | наледь |
| holographic ice surveying system | голографическая система исследования ледового покрова |
| ice abrasion | ледовая абразия |
| ice accretion | обледенение (напр., судов) |
| ice accretion | льдообразование |
| ice accretion | отложение льда |
| ice accumulation | отложение льда |
| ice accumulation | нарастание инея |
| ice accumulation | отложение инея |
| ice accumulation | нарастание льда |
| ice adherence | сцепление инея (напр., с поверхностью) |
| ice admixture | добавка льда (для уменьшения экзотермии бетона) |
| ice anchor | ледовый якорь |
| ice-apron | ледорез (устройство для защиты мостового быка) |
| ice atlas | ледовый атлас |
| ice ax | ледоруб |
| ice-bank refrigeration | охлаждение ледяным аккумулятором холода |
| ice bank refrigeration | охлаждение ледяным аккумулятором холода |
| ice-based radiosonde | радиозонд, выпускаемый с дрейфующей льдины |
| ice-based station | станция на дрейфующей льдине |
| ice basket | корзина ледового конденсатора (ядерного реактора) |
| ice-bearing capacity | грузоподъёмность ледяного покрова (напр. для переправы в зимний период) |
| ice belt | ледовый пояс |
| ice belt | ледовый пояс обшивки судна |
| ice-benching machine | штабелёр для блоков льда |
| ice benching machine | штабелеукладчик для блоков льда |
| ice-block revetment | одежда из снежных блоков |
| ice blockage | ледяная пробка (напр. в системе охлаждения автомобиля) |
| ice-boat | ледянка |
| ice-boat | буер |
| ice bond | сцепление льда с поверхностью |
| ice boom | ледозащитный бон |
| ice-borne sediments | ледниковые отложения |
| ice-bound conditions | сложные ледовые условия |
| ice boundary | ледовая граница |
| ice brash | шуга |
| ice break | вскрытие (ледяного покрова) |
| ice break | вскрытие ледяного покрова |
| ice breaker | ледорез |
| ice breaker | ледокол |
| ice-breaker ship | ледокольное судно |
| ice-breaking tanker | танкер ледокольного типа |
| ice-breaking tug | ледокол-буксир |
| ice bucket | ёмкость для льда |
| ice builds up | лёд нарастает |
| ice buildup | нарастание инея |
| ice buildup | образование инея |
| ice buildup | образование льда |
| ice buildup | нарастание льда |
| ice bunker | бункер для льда (в рефрижераторе) |
| ice bunker | карман для льда |
| ice buoy | ледовый буй |
| ice buoy | буй, установленный на дрейфующей льдине |
| ice calorimeter | ледяной калориметр |
| ice can | ледоформа |
| ice-can grid | рама для ледоформ |
| ice-cap disposal | захоронение в ледяных шапках |
| ice cap disposal | захоронение в ледяных шапках (радиоактивных отходов) |
| ice carrying capacity | несущая способность льда |
| ice-cellar | ледник |
| ice chart | ледовая карта |
| ice chute | льдоскат |
| ice chute | ледосброс |
| ice chute | ледосбросное сооружение |
| ice coating | обледенение |
| ice concrete | бетон с добавкой льда |
| ice condenser | ледовый конденсатор |
| ice-condenser containment | защитная оболочка с ледовым конденсатором |
| ice condenser instrumentation | контрольно-измерительный прибор ледового конденсатора |
| ice conditions | ледовые условия |
| ice conditions | ледовая обстановка |
| ice conditions map | ледовая карта |
| ice-congested water | воды со сложными ледовыми условиями |
| ice content | льдистость (грунта) |
| ice control | борьба с обледенением |
| ice-cooled car | вагон-ледник |
| ice-cooled rail van | изотермический вагон, охлаждаемый льдом |
| ice-cooled rail van | вагон-ледник |
| ice-cooled refrigerator | домашний ледник |
| ice-cooling garment | охлаждаемая льдом одежда (для горноспасательных команд) |
| ice core | мутная сердцевина в блоке льда |
| ice-core sampling | отбор кернов льда |
| ice core sampling | отбор кернов льда |
| ice cover | ледяной покров |
| ice covering | обледенение |
| ice-cream cup | вафельный стаканчик |
| ice-cream pump | насос для перекачки мороженого (или фризера) |
| ice crust | наст на снегу (русс. перевод предложен пользователем 10-4 Forum_Saver) |
| ice crust | ледяная корка (на дороге) |
| ice crystal | кристалл льда |
| ice cube | кубик льда |
| ice-cube tray | лоток для кубиков льда |
| ice cutter | ледорез |
| ice cylinder | ледоформа |
| ice cylinder | ледовая форма |
| ice data | данные о ледовом режиме |
| ice deflector | ледовая запань (ограждение от плавающего льда) |
| ice depolarization | деполяризация вследствие обледенения |
| ice depolarization | деполяризация, вызванная обледенением (антенны) |
| ice deposit | образование гололёда (на ЛЭП) |
| ice deposit | отложение льда |
| ice deposits | ледяной налёт |
| ice-drift buoy | ледовый буй |
| ice-drift buoy | буй, установленный на дрейфующей льдине |
| ice edge | кромка льда |
| ice extent | распространение льда |
| ice failure | разрушение льда |
| ice fathometer | эхоледомер |
| ice field | ледяное поле |
| ice flaker | льдогенератор чешуйчатого льда |
| ice flap | ледосборный клапанный затвор |
| ice flap | ледосборный клапан (гидротехнического затвора) |
| ice floe | ледяное поле |
| ice floe | обломок ледяного поля |
| ice flow | течение обнажённого льда |
| ice flow | поток плавучего льда |
| ice fog | ледяной туман |
| ice force | прочность льда |
| ice forecasting center | центр ледовых прогнозов |
| ice form | ледоформа |
| ice formation | обледенение |
| ice formation | образование льда |
| ice formation point | температура льдообразования |
| ice-formation test | испытание на обледенение |
| ice-forming aerosol generator | генератор льдообразующих аэрозолей |
| ice-forming condensation nucleus | льдообразующее ядро конденсации (ICN abab) |
| ice-forming nuclei | льдообразующие ядра |
| ice-forming nuclei | ледяные ядра |
| ice fraction | фракция льда |
| ice fracture | излом льда |
| ice-free period | безлёдный период |
| ice-freezing section | отделение для производства льда (в домашнем холодильнике) |
| ice freezing section | отделение для производства льда (в домашнем холодильнике) |
| ice front | фронт льда |
| ice front | граница льдообразования |
| ice gate | ледосбросный затвор |
| ice gate | затвор для пропуска льда |
| ice generator | льдогенератор |
| ice-gripping tread | протектор шины для езды по льду |
| ice grouser | зимняя шпора |
| ice guard | льдоотвод (судна ледового плавания) |
| ice guard | сеточный противообледенитель |
| ice guard | защита от обледенения |
| ice hatch | люк для загрузки льда |
| ice hummock | торос |
| ice jam | ледяной затор |
| ice lake | озеро в ледниковой промоине |
| ice layer | слой льда |
| ice layer | ледяная корка |
| ice limit | ледовая граница |
| ice limit | крайняя граница льда |
| ice lining | ледовая обшивка (судна) |
| ice load | давление льда |
| ice load | гололёдная нагрузка |
| ice load | нагрузка от обледенения (на провода) |
| ice load | нагрузка от гололёда (на провода ЛЭП) |
| ice-loading | гололёдная нагрузка |
| ice loading | гололёдная нагрузка |
| ice loading | нагрузка от обледенения (на провода) |
| ice loading | нагрузка от гололёда (на провода) |
| ice lookout station | пост наблюдения за ледовой обстановкой |
| ice machine | льдогенератор |
| ice maker | льдогенератор |
| ice-maker | мороженица |
| ice-maker heat pump | замораживающий тепловой насос |
| ice-making | ледоделательный |
| ice making | льдопроизводство |
| ice-making apparatus | льдогенератор |
| ice-making factory | ледоделательный завод |
| ice-making factory | льдозавод |
| ice-making machine | льдогенератор |
| ice-making system | льдогенератор |
| ice manufacture | льдопроизводство |
| ice map | ледовая карта |
| ice mapping | картографирование льда |
| ice mine | подлёдный фугас |
| ice mine | подлёдная мина |
| ice minefield | подлёдное минное поле |
| ice mining | минирование ледяного покрова |
| ice mold | ледоформа |
| ice mould | ледоформа |
| ice mound | наледь |
| ice movement | ледоход |
| ice nails | шипы на шине |
| ice nucleation | льдообразование |
| ice nuclei | льдообразующие ядра |
| ice nuclei | ледяные ядра |
| ice of land origin | лёд материкового происхождения |
| ice pass | шугосброс |
| ice pass | ледосброс |
| ice patrol vessel | судно ледовой разведки |
| ice-patterned glass | стекло с узором "мороз" |
| ice pellets | ледяной дождь |
| ice pellets | ледяная крупа |
| ice phase | ледяная фаза |
| ice pick | ледоруб |
| ice-pick | ледоруб |
| ice pilot station | пост ледового лоцмана (на ледоколе) |
| ice plant | льдогенератор |
| ice plant | льдозавод |
| ice plant | завод по производству льда |
| ice platform | платформа на дрейфующей льдине (наблюдательная) |
| ice plating | ледовая обшивка (судна) |
| ice plug | ледяная пробка (для ремонта трубопровода) |
| ice-plug method | метод ледяной пробки (при ремонте трубопроводов) |
| ice point | точка замерзания воды |
| ice point | температура замерзания воды |
| ice-pond cooling system | система охлаждения с использованием ледяного массива |
| ice pond cooling system | система охлаждения с использованием ледяного массива |
| ice prevention | предотвращение обледенения |
| ice protection system | противообледенительная система |
| ice raft | крупный обломок льда |
| ice raft | ледяное поле |
| ice raft | льдина |
| ice rail van | изотермический вагон, охлаждаемый льдом |
| ice rail van | вагон-ледник |
| ice recession | отступание ледников |
| ice reef | торос |
| ice refrigerator | домашний ледник |
| ice refrigerator car | вагон-ледник |
| ice refrigerator rail van | изотермический вагон, охлаждаемый льдом |
| ice refrigerator rail van | вагон-ледник |
| ice-resistant coating | антиледовое покрытие (Johnny Bravo) |
| ice resurfacer | машина для заливки льда (Yanick) |
| ice resurfacer | ледозаливочная машина (Yanick) |
| ice rind | склянка (легко ломающаяся блестящая кромка льда) |
| ice rink | каток |
| ice road | ледяная дорога |
| ice-salt cooling | льдосоляное охлаждение |
| ice saturation | насыщение относительно льда |
| ice saw | пила для резки льда |
| ice saw | пила для льда |
| ice scum | шуга |
| ice scum | ледяное сало |
| ice sheathing | ледовая обшивка (судна) |
| ice shedding by conductors | сбрасывание льда проводами (линии передачи) |
| ice sheet | ледниковый щит |
| ice ship | судно ледового плавания |
| ice slab | блок льда |
| ice slope | ледниковый склон |
| ice sluice | ледосброс |
| ice sluice | ледосбросное отверстие (водосливной плотины) |
| ice storage | льдохранилище |
| ice storage | хранение во льду |
| ice-storage room | льдохранилище |
| ice-storage tank | бункер для хранения льда |
| ice storage tank | бункер для хранения льда |
| ice store | льдохранилище |
| ice strake | ледовый пояс обшивки судна |
| ice-strengthened ship | судно с ледовыми подкреплениями |
| ice surveillance | наблюдение ледового покрова |
| ice test | испытание на обледенение |
| ice-ton | тонна охлаждения (единица холодопроизводительности, равная тех. англ. 3320 ккал/ час, тех. амер. 3024 ккал/час) |
| ice tongs | щипцы для льда |
| ice tracking system | система слежения за подвижками льдов (на морском основании) |
| ice trap | ловушка, охлаждаемая льдом |
| ice under pressure | сжатый лёд |
| ice-van | вагон-ледник |
| ice-van | изотермический вагон, охлаждаемый льдом |
| ice van | вагон-ледник |
| ice wall | ледопородная стенка (вокруг шахтного ствола) |
| ice-wall thickness | толщина ледопородной стенки |
| ice wall thickness | толщина ледопородной стенки |
| ice warning | ледовое предупреждение |
| JTAG/ICE | внутрисхемный эмулятор / программатор / отладчик |
| land ice | прибрежный лёд |
| land ice edge | кромка припая |
| land-origin ice | лёд материкового происхождения |
| layer of ice | слой льда |
| loose ice | плавучий лёд |
| make manufactured ice in cans | приготавливать искусственный лёд в формах |
| mechanical ice generator | льдогенератор с машинным охлаждением |
| melt ice | растапливать лёд |
| monopulse ice radar sounding | моноимпульсное радиолокационное зондирование льда |
| multiyear ice | многолетний лёд |
| natural ice warehouse | ледник |
| needle ice | шуга |
| new ice | начальный вид льда |
| open pack ice | разрежённый лёд |
| open-pack ice | разрежённый лёд |
| optical ice lag | оптический ледовый лаг |
| optical ice log | оптический лаг (ледовый) |
| pack ice | пак (паковый лёд) |
| pack ice | многолетний дрейфующий лёд |
| partial ice loading | частичная нагрузка от гололёда (на провода ЛЭП) |
| perennial ice | многолетний лёд |
| pressure ice | ледяной затор |
| pressure ice-jam | ледяной затор |
| ridged-ice zone | пояс торосов |
| rime ice | гололёд |
| rime ice | обледенение |
| road ice warning system | система предупреждения о гололёде на дороге |
| salt ice | льдосоляная смесь |
| salt-ice mixture | льдосоляная смесь |
| satellite ice-reconnaissance chart | ледовая карта, составленная по спутниковым данным |
| sea ice | морской лёд |
| sea ice chart | морская ледовая карта |
| sea-ice chart | морская ледовая карта |
| sea ice growth | нарастание морского льда |
| sea ice map | морская ледовая карта |
| sea-ice map | морская ледовая карта |
| seaward edge of fast ice | кромка припая |
| seaward edge of shore ice | кромка припая |
| seawater ice | морской лёд |
| seed fog with dry ice pellets | засеивать туман кристаллами льда |
| self-contained ice generator | автономный льдогенератор (со встроенной холодильной машиной) |
| shearing of ice | подвижка льда |
| shed ice | сбрасывать лёд (о проводах линий электропередачи, связи и т. п.) |
| shelf ice | шельфовый лёд |
| shore ice | заберег |
| sludge ice chute | шугосброс |
| slush ice | ледяное сало |
| snow and ice boundary chart | карта границ снега и льда |
| snow-covered ice | заснеженный лёд |
| soft ice maker | льдогенератор мягкого льда |
| soft ice maker | фризер мягкого мороженого |
| soft-ice maker | фризер мягкого мороженого |
| solar ice plant | гелиоустановка для получения льда |
| sublimated ice | сублимированный лёд |
| sublimated ice | сублимационный лёд |
| subsea of sea ice profiling | профилирование нижней поверхности морских льдов |
| surface ice | поверхностный лёд |
| the evaporator ices up | испаритель холодильника обледеневает |
| thick ice | тяжёлый лёд |
| under-ice circulation | подлёдная циркуляция |
| unequal ice loading | неравномерная нагрузка от гололёда (на провода ЛЭП) |
| uniform ice loading | равномерная нагрузка от гололёда (на провода ЛЭП) |
| vac-ice process | процесс сублимационной сушки |
| vitrified ice | аморфный лёд (dzimmu) |
| wet-ice container | контейнер с охлаждением водным льдом |
| wet-ice container | контейнер для перевозки водного льда |
| windrow ice | набивной лёд |
| young ice | молодой лёд |
