| English | Russian |
| addition of hot-metal | заливка жидкого металла (чугуна) |
| addition of a hot metal | заливка жидкого металла (напр. вкладыша подшипника) |
| apartment hot-water converter | бытовой водоподогреватель |
| apartment hot-water converter | абонентский водоподогреватель |
| bend hot | гнуть в горячем состоянии |
| broad hot strip | широкополосный горячекатаный штрипс |
| channel hot electron injection | инжекция горячих электронов в канал |
| channel hot electrons emission | канальная эмиссия горячих электронов |
| charging of hot-metal | заливка жидкого металла (чугуна) |
| charging of a hot metal | заливка жидкого металла |
| cold-to-hot reactivity change | изменение реактивности при разогреве (ядерного реактора) |
| constant temperature hot-wire anemometer | термоанемометр с постоянной температурой нити |
| cool and hot box assembly | охладитель-нагреватель напитков (в кабине) |
| crystal-oriented hot-pressed ferrite video head | видеоголовка из ориентированного горячепрессованного феррита |
| decontamination hot shop | горячий цех по дезактивации |
| direct hot rolling | прямая горячая прокатка |
| domestic hot-water heater | бытовой водонагреватель |
| double-ended hot leg | двусторонняя горячая нитка |
| double-ended hot-leg guillotine | двусторонний разрыв горячей нитки |
| dry hot box | термокамера прямоугольного сечения для сушки одежды (после влажно-тепловой обработки) |
| dry hot wind | суховей |
| electric hot cupboard | электрический жарочный шкаф |
| flat hot-rolled bar | узкая горячекатаная полоса |
| flying hot saw | летучая пила для горячей резки (металла) |
| galvanizing by the hot process | цинкование горячим способом |
| give wood hot-and-cold bath treatment | пропитывать древесину последовательно в горячей и холодной ванне |
| high-hot metal heat | плавка с высоким содержанием жидкого чугуна в шихте |
| highly "hot" material | высокорадиоактивное вещество |
| high-pressure hot water | горячая вода высокого давления |
| high-pressure hot-water heating | водяное отопление высокого давления |
| high-temperature hot-water transmission line | высокотемпературная водяная система теплоснабжения (150 град. С) |
| horizontal sliding-frame hot saw | горизонтальная салазковая пила для горячей резки (металла) |
| hot adhesive | термоклей |
| hot air | с оттаиванием горячим газом (функция авторефрижератора translator911) |
| hot-air anti-icer | термический противообледенитель |
| hot-air anti-icer | воздушно-тепловой противообледенитель |
| hot-air anti-icing system | воздушно-тепловая противообледенительная система |
| hot air blower | тепловая пушка (Chusick) |
| hot-air curing | отверждение горячим воздухом |
| hot-air curing | вулканизация горячим воздухом |
| hot-air curtain | тепловая воздушная завеса (Jenny1801) |
| hot-air deicer | термический противообледенитель |
| hot-air drier | воздушная сушильная установка |
| hot-air drying | сушка нагретым воздухом |
| hot-air duct | воздухопровод горячего воздуха |
| hot air ducting | трубопровод горячего воздуха (necroromantic) |
| hot-air engine | двигатель на нагретом воздухе |
| hot-air engine | калорический двигатель |
| hot-air generator | калорифер |
| hot-air gun | пистолет-распылитель тёплого воздуха (для удаления лакокрасочного покрытия) |
| hot air gun | термопистолет (Источник: каталог Aldrich Fajrereto) |
| hot air gun | термовоздуходувка (Moscow Cat) |
| hot-air header | коллектор горячего воздуха (мартена) |
| hot-air heater | калорифер |
| hot-air heater | воздушный отопительный агрегат |
| hot-air heating | калориферное отопление |
| hot-air heating | воздушное отопление |
| hot-air heating system | система воздушного отопления |
| hot-air oven | канальная сушильная печь |
| hot-air plant | воздушно-тепловая установка (ВТУ Clint Ruin) |
| hot-air steam cure | паровоздушная вулканизация |
| hot air suction control damper | контрольная заслонка всасывания горячего воздуха (MadOx) |
| hot-air welding | сварка струёй горячего воздуха (термопластиков) |
| hot airblast peeling | очистка от кожуры горячей обдувкой |
| hot ambient temperature | высокая окружающая температура |
| hot-and-cold bath treatment | последовательная пропитка древесины в горячей и холодной ваннах |
| hot area | горячая зона |
| hot area | активная область (напр., на экране дисплея) |
| hot area | зона высокой радиоактивности (на АЭС) |
| hot atom " | горячий" атом |
| hot atom | атом отдачи с большой энергией |
| hot automatic repairing of torpedo | горячий автоматический ремонт ковшей сигарообразной формы |
| hot bakery | пекарня (при торговом предприятии – для выпечки или размораживания замороженных хлебобулочных изделий) |
| hot beat | перегретая плавка |
| hot bench | термостол |
| hot bench | термостенд |
| hot bend | горячегнутое колено (Altv) |
| hot bending of filled tubes | горячая гибка труб с наполнителем (SR) |
| hot-bending test | испытание на изгиб в нагретом состоянии |
| hot-bending test | испытание на горячий изгиб |
| hot air blast | горячее дутье |
| hot-blast circulating duct | кольцевой воздухопровод (доменной печи) |
| hot-blast cupola | вагранка с подогревом дутья |
| hot-blast cupola furnace | вагранка на горячем дутье |
| hot-blast fan | вентилятор горячего дутья |
| hot-blast furnace | печь с горячим дутьём |
| hot-blast line | воздухопровод горячего дутья |
| hot-blast main hanger | подвес воздухопровода горячего дутья |
| hot blast stove | каупер |
| hot-blast stove | подогреватель дутья |
| hot-blast stove | каупер |
| hot-blast stove | доменный воздухонагреватель |
| hot-blast stove casing | кожух Каупера |
| hot-blast stove casing | кожух воздухонагревателя |
| hot-blast valve | клапан мартена горячего дутья |
| hot-blast valve | клапан горячего дутья (мартена) |
| hot blower | воздуходувка горячего дутья |
| hot-box core | литейный стержень, изготовленный по горячему ящику |
| hot-box coremaking | изготовление литейных стержней по горячим ящикам |
| hot-brittle steel | красноломкая сталь |
| hot carrier | горячий носитель (заряда) |
| hot cathode gauge | вакуумметр с горячим катодом |
| hot-cathode source | источник с термокатодом |
| hot cathode tube | электроннолучевая трубка с термокатодом |
| hot-cathode valve | термокатодная лампа |
| hot-cathode valve | лампа с накалённым катодом |
| hot cave | камера для работы с высокоактивными веществами |
| hot cave | горячая камера |
| hot channel | ствол горячего резерва |
| hot channel | топливный канал максимальной мощности (ядерного реактора) |
| hot channel | высокотемпературный канал (ТЭЦ) |
| hot-channel factor | коэффициент неравномерности нагрева теплоносителя |
| hot charging | горячий всад (заготовки) |
| hot chisel | зубило для горячей рубки (Yuriy83) |
| hot coiling | намотка горячей полосы (в рулон) |
| hot-coke bucket | коксоприёмный бункер (установки сухого тушения) |
| hot-coke bunker | накопитель горячего кокса (установки сухого тушения) |
| hot-cold work | горячий наклёп |
| hot-cold work | тёплая обработка |
| hot-cold work | обработка давлением при повышенных температурах ниже температуры рекристаллизации |
| hot-cold working | обработка в полугорячем состоянии |
| hot conditioning | подогрев пульпы перед флотацией |
| hot conditioning | подогрев пульпы |
| hot conditions | рабочий режимы резания (электровакуумного прибора) |
| hot connection | горячее подключение (подключение оборудования к системе во время её работы Olga Korobenko) |
| hot conveyor | конвейер для горячего агломерата (в обогащении) |
| hot corrugating | гофрирование при высокой температуре |
| hot crack | термическая трещина |
| hot critical experiment | горячий критический эксперимент |
| hot-cure oven | печь для отверждения |
| hot cure oven | печь для отверждения |
| hot cutover | подключение без выключения (оборудования MichaelBurov) |
| hot cutover | подключение на ходу (оборудования MichaelBurov) |
| hot cutover | подключение без остановки (оборудования MichaelBurov) |
| hot die-forging press | горячештамповочный пресс |
| hot dimpling | штампование гнезда с местным нагревом (Киселев) |
| hot-dip galvanised | оцинкованный методом горячего погружения (Cath) |
| hot dip spun galvanised | гальванизированный с последующим центрифугированием (для удаления излишнего цинка с поверхности Ace Translations Group) |
| hot-dip zinc coating | горячее цинкование (Technical) |
| hot-dipped tin-plate | горячелужёная жесть |
| hot-dipping | погружение в горячий расплав |
| hot drink trolley | передвижной мармит |
| hot drop saw | рычажная пила для горячей резки (металла) |
| hot electron | горячий электрон |
| hot-electron amplifier | усилитель горячих электронов |
| hot-electron plasma | плазма горячих электронов |
| hot-electron rotator | вращатель на основе горячих электронов |
| hot-electron transistor | транзистор на горячих электронах |
| hot embossing | горячее тиснение |
| hot embrittlement | тепловая хрупкость |
| hot engine component | горячая деталь двигателя |
| hot engine part | горячая деталь двигателя |
| hot engine sludge | высокотемпературный осадок в двигателе |
| hot-engine sludge | высокотемпературный осадок в двигателе |
| hot engine temperature | повышенная температура двигателя |
| hot environment | условия жаркого климата |
| hot environment | жаркие климатические условия |
| hot exhaust component | горячая деталь выхлопа |
| hot-exhaust cycle | цикл с использованием горячих отработавших газов |
| hot exhaust system | горячая выхлопная система |
| hot-face insulating brick | изоляционный высокотемпературный кирпич |
| hot-face insulation | огнеупорная изоляция горячей стороны кладки |
| hot-face insulation | огнеупорная изоляция |
| hot field resistance | сопротивление обмотки возбуждения в горячем состоянии |
| hot-film anemometer | плёночный термоанемометр |
| Hot film mass air flow sensor | Термоанемометрический плёночный расходомер массы воздуха (taRnako) |
| hot-film probe | плёночный термоанемометр |
| hot filter | радиоактивный фильтр |
| hot filter | высокотемпературный фильтр |
| hot footing | установка нагревателя в придонной зоне нагнетательной скважины |
| hot forming | горячее прессование |
| hot forming | горячая штамповка |
| hot forming | формоизменение в горячем состоянии |
| hot forming ratio | степень деформации (makhno) |
| hot front wall | передняя стенка, сложенная при горячем ремонте (печи) |
| hot fuel examination facility | экспериментальная установка для исследования высокоактивного ядерного топлива |
| hot fuel power | мощность высокоактивного топлива |
| hot functional test | горячие функциональные испытания |
| hot galvanised structure | горячеоцинкованная конструкция (Александр Стерляжников) |
| hot galvanizing | цинкование горячим способом |
| hot-gas defrosting | оттаивание горячими парами холодильного агента |
| hot gas defrosting | оттаивание горячими парами холодильного агента (испарителя или батареи) |
| hot-gas fan | теплостойкий вентилятор (Вентилятор, предназначенный для постоянной работы с горячим газом с температурой до 400°С  cntd.ru Natalya Rovina) |
| hot gas plenum chamber | газовая камера |
| hot-gas welding process | сварка пластмасс газовым теплоносителем |
| hot gas sealing | сварка горячим газом |
| hot-gas sealing | сварка горячим газом |
| hot-gas welding | сварка пластмасс газовым теплоносителем |
| hot glass | стекломасса |
| hot-glue binder | машина для скрепления блока термоклеем |
| hot hole | "горячее" отверстие |
| hot impact densification | уплотнение тепловым ударом |
| hot insulating calender | каландр для наложения прослоек горячим способом |
| hot-insulating calender | каландр для наложения прослоек горячим способом |
| hot isostatic pressing of waste | горячее изостатическое прессование отходов |
| hot joint | горячий стык |
| hot junction | горячий спай (термопары – АД) |
| hot junction | рабочий спай |
| hot junction | нагретый контакт |
| hot junction | рабочий спай термопары |
| hot-kathode tube | электроннолучевая трубка с термокатодом |
| hot laboratory | лаборатория радионуклидов высокой активности |
| hot laboratory | горячая лаборатория |
| hot laboratory building | здание горячей лаборатории |
| hot-laid mix | подогретая смесь (бетонная) |
| hot lamination | горячее ламинирование (Gaist) |
| hot-lay asphalt concrete | горячий асфальтобетон |
| hot leg | горячая ветвь |
| hot leg | горячая нитка |
| hot leg break | разрыв горячей нитки (циркуляционного контура ядерного реактора) |
| hot-leg check valve | обратный клапан горячей нитки |
| hot-leg isolation valve | стопорный клапан горячей нитки |
| hot-line alert system | система передачи сигналов боевой тревоги постоянно действующей линией связи |
| hot-line clamp | зажим для работы под напряжением |
| hot-line tool | инструмент для работы под напряжением |
| hot-line work | работа под напряжением |
| hot liquid process simulator | имитатор процессов, протекающих в горячих жидкостях (Post Scriptum) |
| hot-load test | определение температуры реформации под нагрузкой |
| hot-load test | определение начала деформации под нагрузкой |
| hot loop | радиоактивный контур (ядерного реактора) |
| hot loop check | проверка включённого контура (V.Lomaev) |
| hot mangle | роликоправильная машина для правки в горячем состоянии (листов) |
| hot mangle | роликоправильная машина для правки листов в горячем состоянии |
| hot measurements | режим измерений с подачей напряжения питания |
| hot melt | термоклей |
| hot-melt adhesive | плавкий адгезив |
| hot-melt adhesive | клей-расплав |
| hot melt adhesive | клей-расплав |
| hot-melt applicator | устройство для нанесения клея-расплава |
| hot-melt binding | скрепление термоклеем |
| hot-melt binding | скрепление блока термоклеем |
| hot-melt book | книга со скреплением блока термоклеем |
| hot-melt coating | покрытие горячим расплавом |
| hot-melt coating | покрытие, наносимое погружением в расплав |
| hot melt equipment | оборудование для нанесения термоклея (Andy) |
| hot-melt extrusion | экструзия горячего расплава (dzimmu) |
| hot-melt glue | термоклей |
| hot melt glue gun | пистолет для термоклея (Andy) |
| hot melt gun | пистолет для термоклея (Andy) |
| hot-melt laminating | ламинирование с помощью расплавов |
| hot-melt patch stick | термоплавкий ремонтный карандаш (User) |
| hot-melt pump | насос для расплава |
| hot melt sealant | термоплавкий герметик |
| hot melt sealing | склеивание термоклеем |
| hot-melt sealing | склеивание термоклеем |
| hot-melt stick | термоплавкий карандаш (User) |
| hot-melt stick | термоплавкий стержень (User) |
| hot-melt stick | плавящийся карандаш (OlCher) |
| hot-melt system | устройство бесшвейного скрепления документов термореактивным клеем |
| hot metal | жидкий чугун |
| hot metal | горячий металл |
| hot metal addition | добавка чугуна в плавку (жидкого) |
| hot-metal car | чугуновоз |
| hot-metal charging platform | площадка для заливки жидкого чугуна |
| hot-metal crane | заливочный кран |
| hot-metal delay | простой из-за задержки подачи жидкого чугуна |
| hot-metal detector | детектор горячего металла (для слежения за прохождением раската) |
| hot-metal drainage | скачивание остатков металла (с подины печи) |
| hot-metal ladle | чугуновозный ковш |
| hot-metal ladle | ковш для заливки металла |
| hot-metal ladle | ковш для заливки чугуна |
| hot-metal ladle | чугуновоз |
| hot-metal ladle car | чугуновозный ковш |
| hot-metal ladle car | чугуновоз |
| hot metal line | уровень металла (жидкого) |
| hot-metal line | уровень металла |
| hot-metal mixer | миксер для жидкого чугуна |
| hot-metal mixer car | чугуновоз миксерного типа |
| hot-metal process | плавильный процесс на шихте из жидкого металла |
| hot metal refining | рафинирование жидкого металла |
| hot-metal sample | проба жидкого чугуна |
| hot-metal sample | проба жидкого металла |
| hot-metal saw | пила для горячего металла |
| hot-metal sawing machine | пила для резки металла в горячем состоянии |
| hot-metal sawing machine | пила для резки горячего металла (механическая) |
| hot-metal station | площадка для налива жидкого чугуна в заливочные ковши |
| hot-metal taphole | чугунная лётка |
| hot-metal track | путь чугуновозов |
| hot-metal track | чугуновозный путь |
| hot-metal track | путь для доставки жидкого чугуна |
| hot-metal transfercar | чугуновоз |
| hot metal working | горячая обработка металлов |
| hot-metal working lubricant | смазочный материал для горячей обработки металлов |
| hot-metal-and-scrap process | скрап-процесс на жидком чугуне |
| hot-micum test | испытание прочности горячего кокса в микум-барабане |
| hot-milled stock | приготовленная на горячих вальцах смесь |
| hot-molded track | горячепрессованная резистивная дорожка |
| hot molding | горячее матрицирование |
| hot molding | формование с нагревом |
| hot molding | горячее прессование |
| hot moulding | горячее матрицирование |
| hot neutral | горячая нейтральная частица (в плазме) |
| hot-oil duct | трубопровод для горячего нефтепродукта |
| hot oil machine | машина для отделения парафина от масла прокачиванием горячего масла через трубчатую систему |
| hot-pack rolling mill | стан горячей прокатки листов пакетами (напр. для штамповки кузовных деталей автомобиля) |
| hot pipe chase | жёлоб горячего трубопровода |
| hot pipe tunnel | туннель горячего трубопровода |
| hot plasma composition experiment | эксперимент по изучению состава горячей плазмы |
| hot plate | нагретая плита |
| hot plate | тёплый стол |
| hot plate | электрическая плитка |
| hot plate | нагревательная плита |
| hot plate dispenser | тепловая раздаточная стойка |
| hot plate straightening machine | правильная машина для горячего толстолистового металла |
| hot-plate test | испытание масла на склонность к нагарообразованию испарением пробы на горячей пластинке |
| hot pot | нагревательная ванна |
| hot-press | делать тиснение на бумаге |
| hot-press | каландрировать |
| hot-press | лощить |
| hot-press | каландровать (impf and pf; = каландрировать; make paper or cloth smooth and glossy by pressing it through rollers) |
| hot-press | подвергать горячему прессованию |
| hot-press | глянцевать (бумагу) |
| hot-pressed | горячей прессовки |
| hot-pressed ferrite video head | видеоголовка из горячепрессованного феррита |
| hot processing plant | горячая технологическая установка |
| hot quenching | закалка в горячей среде |
| hot range | диапазон высоких температур |
| hot-reserve unit | агрегат горячего резерва |
| hot riveting | горячая клёпка |
| hot roll | валок для горячей прокатки |
| hot-roll annealing | отжиг при горячей прокатке |
| hot roll steel application | применение для горячекатаной стали |
| hot-rolled | уложенный в горячем состоянии |
| hot-rolled asphalt | асфальтобетон |
| hot-rolled coil | рулон горячекатаной полосы |
| hot-rolled plate | горячекатаная толстолистовая сталь |
| hot-rolled plate | горячекатаный толстый лист |
| hot-rolled primes | горячекатаные листы первого сорта |
| hot-rolled rod | горячекатаный пруток |
| hot-rolled round | горячекатаный круглый профиль |
| hot-rolled sheet | горячекатаный лист |
| hot-rolled steel | горячекатаная сталь |
| hot-rolled steel sheet | горячекатаный стальной лист |
| hot-rolled steel strip | горячекатаная полосовая сталь |
| hot-rolled strip | горячекатаная полоса |
| hot run | запуск под нагрузкой (В этом процессе нет ничего "горячего", слово hot используется в переносном значении Business_Translating) |
| hot-salt stress corrosion | горячая солевая коррозия под напряжением (bonly) |
| hot saw | пила для резки металла в горячем состоянии |
| hot seal | горячее уплотнение |
| hot set | зубило для горячей рубки (кузнечное (с ручкой) Yuriy83) |
| hot set | кузнечное зубило для горячей рубки (для рубки горячего металла (имеет ручку) Yuriy83) |
| hot-setting adhesive | клей горячего отверждения |
| hot-shortness | горячеломкость |
| hot shower drain | вода из санпропускника |
| hot-shutdown panel | пульт горячего останова |
| hot side | горячая сторона |
| hot-sizing mill | стан горячей калибровки |
| hot-slug dejacketer | устройство для удаления оболочек облучённых тепловыделяющих элементов |
| hot-smoking kiln | камера горячего копчения |
| hot smoking kiln | камера горячего копчения |
| hot spark plug | горячая свеча зажигания (свеча зажигания с малым калильным числом) |
| hot spot | место перегрева (подшипника) |
| hot spot | катодное пятно ртутного выпрямителя (автор – Пронина Р.Ф. zrivkoren) |
| hot spraying | газотермическое напыление (Alex Lilo) |
| hot spraying | горячее напыление |
| hot stab | муфта подключения инструмента (WiseSnake) |
| hot stab | быстроразъёмное соединение (для подводных работ WiseSnake) |
| hot stage microscope | печь с микроскопом |
| hot stamp | аппарат термотиснения (nikolkor) |
| hot stamp patch | оттиск горчего тиснения (каким-либо пленочным материалом, напр., фольгой Svetozar) |
| hot standby | горячий стояночный резерв |
| hot standby | оперативный резерв |
| hot standby condition | состояние горячего резерва |
| hot standby duplication | постоянное дублирование |
| hot stick | штанга для работы под напряжением |
| hot-strip mill | полосовой стан горячей прокатки |
| hot strip mill | полосовой стан горячей прокатки |
| hot-strip mill | стан горячей прокатки штрипса |
| hot surface | рабочая поверхность (футеровки) |
| hot-swappable power supply | источник питания с горячей заменой |
| hot tack film | плёнка |
| hot tapping | ремонтные работы без прекращения эксплуатации (резервуара, трубопровода, установки) |
| hot tearing | горячий задир |
| hot test | испытание на термостойкость (масел) |
| hot test | горячая проба |
| hot test | испытание на нагрев |
| hot test loop | контур для испытания высокорадиоактивных веществ (в ядерном реакторе) |
| hot-tin | лудить горячим способом |
| hot tin | лудить горячим способом |
| hot-tinned strip | горячелужёная полосовая жесть |
| hot-tool welding process | сварка пластмасс нагретым инструментом |
| hot-tool welding process | контактная сварка пластмасс |
| hot-tool welding | сварка пластмасс нагретым инструментом |
| hot-tool welding | контактная сварка пластмасс |
| hot top | прибыльная часть слитка |
| hot top | прибыльная утеплённая надставка (изложницы) |
| hot top | утеплённая надставка |
| hot top | прибыльная надставка |
| hot top | утепляющая насадка изложницы |
| hot top | прибыль (слитка) |
| hot-top drying | сушка прибыльных надставок |
| hot-top lining | футеровка прибыльной подставки |
| hot-top mold | изложница с утеплённой надставкой |
| hot-topped ingot | слиток, отлитый в изложницу с прибыльной надставкой |
| hot-topped ingot | слиток с утеплённой прибылью |
| hot-topped ingot | слиток с подпиткой головной части (электрошлакового переплава) |
| hot-torn casting | отливка с горячими трещинами |
| hot-vapor line | пародистиллятная линия |
| hot-wall chemical vapor deposition | химическое осаждение из паровой газовой фазы методом горячей стенки |
| hot-wall chemical vapor deposition | химическое осаждение из газовой фазы методом горячей стенки |
| hot-wall film | наносимая на нагретую поверхность |
| hot-wall film | плёнка |
| hot washing | обмыв под напряжением (изоляторов) |
| hot water | трубопровод горячего водоснабжения |
| hot water | система горячего водоснабжения |
| hot water air curtain | водяная тепловая завеса (Nurasha83) |
| hot-water boiler | кипятильник |
| hot water calorifer | водяной калорифер |
| hot-water calorifer | водяной калорифер |
| hot water central heating boiler | водогрейный котёл центрального отопления (translator911) |
| hot water counter | счётчик горячей воды (Andreyka) |
| hot water curing | вулканизация в горячей воде |
| hot water drive | вытеснение горячей водой (нефти) |
| hot-water generator | парогенератор |
| hot-water generator | водонагреватель |
| hot water heater | отопитель (кабины) |
| hot-water heating | водяное отопление |
| hot-water heating radiator | радиатор водяного отопления |
| hot-water heating system | система водяного отопления |
| hot-water injection | нагнетание горячей воды (в коллектор нефти) |
| hot water peaking boiler plant | пиковая отопительная водогрейная котельная |
| hot-water peaking boiler plant | пиковая отопительная водогрейная котельная |
| hot-water pipe | подводка системы отопления |
| hot-water pipe | труба горячей воды |
| hot-water pipe | подводка (системы отопления) |
| hot water return | обратный трубопровод горячей воды |
| hot water supply | горячее водоснабжение |
| hot-water tank | резервуар для горячей воды |
| hot-water tank | бак для горячей воды |
| hot-water vulcanization | вулканизация в горячей воде |
| hot water-circulating | с циркулирующей оборотной горячей водой |
| hot wax | горячий воск (makhno) |
| hot well | резервуар для сбора конденсируемой жидкости |
| hot well | колодец для горячего конденсата |
| hot well | сборник конденсата |
| hot well | резервуар горячей воды |
| hot well level control | контроль уровня в конденсатосборнике |
| hot wire | проволока высокого сопротивления |
| hot wire | нить накала |
| hot wire | токоведущий провод |
| hot wire | нагревательная проволока |
| hot wire | нагреваемый провод |
| hot-wire ammeter | тепловой амперметр |
| hot-wire anemometer | тепловой анемометр |
| hot-wire anemometer | проволочный термоанемометр |
| hot-wire anemometer | электроанемометр |
| hot-wire anemometer | термоанемометр (проволочный) |
| hot-wire cutter | резак с режущим органом в виде нагретой проволоки (для резки пенопласта) |
| hot-wire detector | термокондуктометрический детектор с нитью накала |
| hot-wire flowmeter | термоанемометр (проволочный) |
| hot-wire galvanometer | тепловой гальванометр |
| hot-wire hygrometer | гигрометр с горячей проволокой |
| hot-wire instrument | тепловой измерительный прибор |
| hot-wire instrument | тепловой прибор |
| hot-wire meter | тепловой измерительный прибор |
| hot-wire microphone | термомикрофон |
| hot-wire relay | электротепловое реле |
| hot-wire relay | термореле |
| hot-wire relay | тепловое реле |
| hot-wire sealing | термосварка проволочным электродом |
| hot-wire test | проверка нити накаливания |
| hot-wire voltmeter | тепловой вольтметр |
| hot-wire voltmeter | вольтметр тепловой системы |
| hot-wire wattmeter | тепловой ваттметр |
| hot-work | подвергать горячей обработке |
| hot-work | деформировать в горячем состоянии |
| hot working | горячая обработка |
| hot working behavior | деформируемость в горячем состоянии |
| hot-working behavior | деформируемость в горячем состоянии |
| hot-working die steel | сталь для штампов горячего деформирования |
| hot working face | забой с высокой температурой воздуха |
| hot-wrought alloy steel bars | горячедеформируемые прутки из легированной стали (CBET) |
| hot zone | зона нагрева |
| hottest-spot temperature | температура наиболее нагретого места |
| hottest-spot temperature | температура в наиболее нагретой точке |
| hottest-spot temperature allowance | допуск на температуру в наиболее нагретой точке |
| KIM hot star | стартёр нагревателя "КИМ" |
| laundry and hot shower tank | бак спецпрачечной и санпропускника на АЭС |
| make red-hot | накалить докрасна (zelechowski) |
| make red hot | калить |
| make white-hot | накалить добела (zelechowski) |
| operate with a hot reserve | работать с горячим резервом |
| planetary hot mill | планетарный стан горячей прокатки |
| plutonium decontamination and hot shop | дезактивация плутония и горячий цех |
| quench hot | закаливать в горячей среде |
| radiator hot-water heating | радиаторное отопление |
| reactor coolant system hot leg | горячая нитка первого контура реактора |
| rocking-type hot saw | маятниковая пила для горячей резки (металла) |
| roll for hot rolling | валок для горячей прокатки |
| run hot | нагретый при растворе |
| run hot | перегреваться (при работе) |
| scalding hot water | горячая вода для ошпаривания |
| soluble when hot | растворим при нагревании |
| start the engine hot | запускать двигатель в тёплом состоянии (после подогрева) |
| steel that is brittle when hot | горячеломкая сталь |
| substrate hot electrons | горячие электроны подложки |
| the journal box is "hot" | букса "горит" |
| two-pipe hot-water heating system | двухтрубная система водяного отопления |
| two-shot hot-melt binding | скрепление двухразовым нанесением термоклея |
| weldless hot-worked | БШГД (трубы Simonoffs) |
