| English | Russian |
| aileron hinge | шарнир элерона |
| aileron hinge bracket | кронштейн навески элерона |
| alpha hinge | вертикальный шарнир |
| arm hinge | шарнир рычага |
| attachment hinge plate | плита шарнира навесного орудия |
| back flap hinge | двухстворчатая накладная навеска |
| backflap hinge | двухстворчатая накладная петля |
| ball-and-socket hinge | шаровой шарнир |
| ball-bearing hinge | шарнир с подшипником (для снижения трения) |
| Ball-in-Socket Hinge | шаровое шарнирное соединение (leahengsell) |
| band-and-gudgeon hinge | вколотная петля (ворот) |
| band-and-hook hinge | вколотная петля (ворот) |
| blind door hinge | потайная дверная петля |
| blind door hinge | врезная шарнирная петля |
| blind hinge | врезной шарнир |
| blind hinge | врезная шарнирная петля |
| bottom guard hinge | шарнирная навеска нижней брони (трактора) |
| bucket hinge pin | ось шарнира ковша |
| butt hinge | петля (напр., дверная) |
| butt hinge | двухстворчатая торцевая навеска |
| casement hinge | оконная петля |
| center hinge | центральный шарнир (колесного погрузчика) |
| center hinge pin | палец центрального шарнира (колесного погрузчика) |
| change of the door hinge | смена навески двери (ines_zk) |
| checking floor hinge | дверной механизм, установленный на уровне пола (вмонтированный в петлю) |
| close-up casement hinge | выносная оконная петля |
| concealed door hinge | потайная дверная петля |
| continuous hinge | рояльная петля |
| copier hinge counterbalance | противовес петли крышки оригинала копировального аппарата |
| counterweight hinge pin | ось шарнира противовеса |
| cross-garnet hinge | Т-образная дверная петля |
| crown hinge | шарнир в замке |
| cylindrical hinge | цилиндрический шарнир |
| delta hinge | горизонтальный шарнир |
| door hinge | дверная петля |
| door hinge | дверной навес |
| double-acting hinge | петля двери, открывающейся в обе стороны |
| drag hinge | вертикальный шарнир (лопасти несущего винта вертолёта) |
| elevator hinge | шарнир руля высоты |
| elevator-hinge fitting | крепление руля высоты |
| elevator hinge fitting | крепление руля высоты |
| erection hinge | монтажный шарнир |
| expansion hinge | расширительный шарнир |
| extension casement hinge | выносная оконная петля |
| falling hinge | шарнир с горизонтальной осью |
| fast-pin hinge | неразъёмная петля |
| feathering hinge | горизонтальный шарнир (лопасти несущего винта вертолёта) |
| film hinge | плёночный шарнир (Gaist) |
| fitting hinge | дверная петля скрытого типа (утапливаемая в косяк translator911) |
| fixed-hinge gate | затвор с неподвижной осью вращения |
| flap hinge | двухстворчатая накладная петля |
| flap hinge | шарнир подвески закрылка |
| flat hinge | плоский шарнир |
| frictionless hinge | шарнир без трения |
| full-surface hinge | неврезная дверная петля |
| full-surface hinge | накладная дверная петля |
| H-hinge | Н-образная петля |
| half-mortise hinge | полупотайная дверная петля (с врезкой в полотно) |
| half-mortise hinge | полуврезная дверная петля |
| half-surface hinge | полупотайная дверная петля (с врезкой в полотно) |
| half-surface hinge | полуврезная дверная петля |
| hang something by hinges | навешивать что-либо на шарнирах |
| hatch cover hinge | шарнир крышки загрузочного люка |
| heave-off hinge | разъёмная петля |
| hinge a beam to support | опирать балку шарнирно |
| hinge assembly | петля в сборе |
| hinge axis | шарнирная ось (MichaelBurov) |
| hinge axis | ось вращения (руля самолёта) |
| hinge block | шарнирный навес |
| hinge bolt | ось шарнирного сочленения |
| hinge-bound door | дверь с тесно поставленными петлями |
| hinge bracket | шарнирный кронштейн |
| hinge cover | накладка на петлю (Andy) |
| hinge hole | шарнирное отверстие |
| hinge jamb | петлевая обвязка дверной коробки |
| hinge leaf | крыло петли (дверной или оконной) |
| hinge link plate | шарнирная соединительная пластина (Лео) |
| hinge-lock wall scratcher | возвратно-поступательно движущийся скребок для чистки ствола (скважины) |
| hinge-lock wall scratcher | возвратно-поступательный скребок для чистки ствола скважины |
| hinge mount | шарнирное крепление |
| hinge mounting bolt | болт подвески |
| hinge of tongue | пята остряка (стрелочного перевода) |
| hinge offset | разнос горизонтальных шарниров |
| hinge out | откидывать на петлях |
| hinge pedestal | шарнирная стойка |
| hinge pin | шарнирный штифт (MichaelBurov) |
| hinge pin | шарнирный болт |
| hinge pin | палец шарнира |
| hinge pin | шарнирная шпилька (MichaelBurov) |
| hinge pin | ось шарнира |
| hinge pin | шкворень шарнира |
| hinge pin | стержень петли (оконной или дверной) |
| hinge pin | шкворень петли |
| hinge pin | ось петли |
| hinge pin collar | хомут оси рамы затвора |
| hinge pin lug | проушина для оси рамы затвора |
| hinge pin plug gasket | прокладка заглушки штока (necroromantic) |
| hinge pivot | шкворень |
| hinge pivot | стержень петли (оконной или дверной) |
| hinge pivot | шарнирная пята |
| hinge pivot | ось петли |
| hinge plate | крыло петли (оконной или дверной) |
| hinge point | точка шарнира |
| hinge post | столб ворот |
| hinge saw | шарнирная пила |
| hinge socket | гнездо оконной петли |
| hinge socket | гнездо петли (дверной или оконной) |
| hinge stile | навесной обвязочный брус |
| hinge strap | петля (дверцы) |
| hinge strap | откидной прихват |
| hinge-type disappearing table | опускающийся рольганг шарнирного типа (у ножниц) |
| hood hinge | шарнир капота |
| hook-and-ride hinge | вколотная петля (ворот) |
| invisible door hinge | потайная дверная петля |
| invisible hinge | потайная дверная петля |
| joint hinge | шарнирное соединение |
| lag hinge | вертикальный шарнир |
| lift-off hinge | разъёмная петля |
| liftoff hinge | разъёмная петля |
| living hinge | гибкий шарнир (Craft2) |
| living hinge | шарнир на гибких подшипниках (Craft2) |
| living hinge | плёночный шарнир (Craft2) |
| lock hinge | петля с фиксатором (Jillkill) |
| loose butt hinge | разъёмная петля |
| loose hinge | разъёмная петля |
| loose joint hinge | разъёмная петля |
| loose-joint hinge | разъёмная петля |
| loose-pin hinge | петля с вынимающимся стержнем |
| loose-pin hinge | петля с выжимающимся стержнем |
| Mesnager hinge | шарнир Менаже |
| movable hinge | подвижной шарнир |
| movable-hinge gate | затвор с подвижной осью вращения |
| multiple hinges | кратные шарниры (Arwen Eleniel) |
| offset hinge | выносная петля (дверная tannin) |
| parliament hinge | Н-образная петля |
| piano hinge | рояльная петля |
| piano hinge | шомпольный шарнир |
| piano type hinge | рояльная петля (Emilia M) |
| pin hinge | шарнирная петля (Jenny1801) |
| pin hinge | болтовый шарнир |
| pin hinge | шарнир |
| pins and hinges | стержни и шарниры (leahengzell) |
| pivot hinge | пятовый шарнир |
| pivot hinge | дверная петля |
| plastic hinge | пластический шарнир |
| plate hinge | плоский шарнир |
| radiator guard hinge | шарнир ограждения радиатора |
| relay hinge | шарнирное соединение реле |
| right hinge | правый шарнир |
| rising hinge | петля с подъёмом |
| rising hinge | дверная петля с подъёмом |
| rising-butt hinge | петля с подъёмом |
| roof hinging | шарнирное крепление свода (печи) |
| safety hinge switch | предохранительный шарнирный выключатель (Jasmine_Hopeford) |
| seat lifter hinge | шарнир съёмника седла |
| shitter hinge | Н-образная петля |
| spring hinge | пружинная петля |
| spring hinge | пружинный шарнир |
| strap hinge | петля с длинными крыльями |
| strap hinge | вколотная петля (ворот) |
| strap window hinge | оконная петля с длинными крыльями |
| swing something, forward, back down, up, etc. on its hinges | откинуть что-либо, вперёд, назад, вниз, вверх и т. п. на шарнирах |
| T hinge | Т-образная навеска (петля) |
| tee hinge | Т-образная дверная петля |
| torque hinge hatch cover | валошарнирное люковое закрытие |
| vertical spring-pivot hinge | пружинная петля |
| window hinge | оконная петля |
| yield hinge | пластический шарнир |
