| English | Russian |
| abort guidance section | отсек аварийной системы управления |
| abort guidance section | система управления при аварийном прекращении полета |
| abort guidance section | аварийная система управления |
| acceleration monitoring guidance system | система наведения с ускоренным контролем |
| accident management guidance | руководство по управлению авариями ядерного реактора |
| active heat-seeking guidance system | активная инфракрасная система наведения |
| active homing guidance | активное самонаведение |
| adaptive guidance system | самонастраивающаяся система наведения |
| advanced terminal guidance system | система усовершенствованных средств наведения на конечном участке траектории |
| aerial guidance | воздушная навигация |
| aerospace guidance and metrology center | авиационно-космический центр наведения и метрологии |
| air guidance | инструкции по направлению воздушных потоков (Irina Verbitskaya) |
| airborne guidance package | бортовая аппаратура наведения |
| air-to-air missile guidance element | блок системы наведения управляемых ракет класса "воздух-воздух" |
| alignment countdown set inertial guidance | устройство выравнивания серий выбросов в инерциальной системе наведения |
| all-inertial guidance | полностью инерциальное наведение |
| all-inertial guidance system | полностью инерциальная система наведения |
| antiaircraft rocket guidance system | система наведения зенитной управляемой ракеты |
| anti-ICBM guidance | наведение противоракеты на межконтинентальную баллистическую ракету |
| anti-radar guidance | наведение на радиолокационную станцию |
| antiradar guidance | наведение на РЛС |
| antiradiation guidance | наведение на источник электромагнитного излучения |
| antiradiation guidance | наведение на источник излучения |
| approach slope guidance | наведение по глиссаде при заходе на посадку |
| astroinertial guidance | астроинерциальное наведение |
| astroinertial guidance equipment | астроинерциальная аппаратура наведения |
| astronavigation guidance system | астронавигационная система |
| astronomical guidance | астронаведение |
| automatic correlation guidance | корреляционное самонаведение |
| automatic correlation guidance | автоматическое корреляционное наведение |
| automatic guidance electronics | электронная аппаратура автоматического наведения |
| automatic guidance programming | автоматическое программирование наведения |
| automatic magnetic guidance | автоматическое наведение по магнитному полю |
| automatic magnetic guidance | автоматическое магнитное наведение |
| auxiliary launch and guidance equipment | вспомогательная аппаратура запуска и наведения |
| azimuth guidance | управление по азимуту |
| azimuth guidance | наведение по азимуту |
| azimuth guidance | азимутальное наведение |
| backup navigation and guidance system | резервная система навигации и наведения ракеты |
| beam-guidance radar | радиолокационная станция наведения ракет по лучу |
| beam guidance system | система наведения по радиолучу |
| beam-guidance system | система наведения по радиолучу |
| beam-rider guidance | наведение по радиолучу |
| beam-rider guidance system | система наведения по радиолучу |
| blind guidance | наведение на визуально ненаблюдаемую цель |
| bomb navigation guidance system | система управления и наведения бомбы |
| booster guidance | инерциальная система наведения с бескарданным подвесом |
| buried guidance cable | маршрутный кабель (робокара) |
| cable gold guidance | наведение по проводам |
| cable guidance | управление по проводам |
| celestial guidance | астронавигация |
| celestial guidance | астронаведение |
| celestial-inertial guidance | астроинерциальное наведение |
| celestial-inertial guidance | астроинерциальная навигация |
| celestial-navigation guidance system | астронавигационная система |
| central inertial guidance test facility | центральный испытательный комплекс инерциальных систем наведения |
| circling guidance lights | огнеупоры управления полётом по кругу при заходе на посадку |
| coincidence guidance | взведение по совпадению |
| command guidance | командное управление |
| command guidance | командное наведение |
| command guidance computer | ЭВМ командной системы наведения |
| command guidance system | командная система |
| command to line-of-sight guidance | командное наведение по линии визирования |
| constant-bearing guidance | наведение по методу параллельного сближения |
| constant-wave radar guidance | наведение с помощью РЛС непрерывного излучения |
| cruise missile advanced guidance | усовершенствованная система наведения крылатых ракет |
| cruise missile guidance system | система наведения крылатой ракеты |
| digital guidance and control computer | ЦВМ системы наведения и контроля |
| direction and guidance radar station | радиолокационная станция обнаружения и наведения |
| direction and guidance radar station | РЛС обнаружения и наведения |
| docking guidance | наведение при стыковке |
| Doppler landing guidance system | доплеровская система наведения при посадке |
| electronic guidance | радиоуправление |
| electronic guidance station | станция электронного наведения |
| electrooptical guidance | электронно-оптическое наведение |
| elevation angle guidance landing equipment | оборудование для автоматической посадки с наведением по углу места |
| elevation guidance | управление по углу места |
| external guidance | телеуправление |
| final guidance | управление на конечном участке траектории |
| final guidance | наведение на конечном участке полёта |
| final guidance | наведение на конечном участке траектории |
| flexible guidance software system | система наведения с гибким программным обеспечением |
| flow guidance system | система направления потока (igisheva) |
| fly-by-wire guidance | дистанционное управление |
| fly-by-wire guidance | дистанционное наведение |
| General Electric guidance system | система наведения фирмы "Дженерал электрик" |
| generic technical guidance | типовое техническое руководство |
| ground guidance | наземное наведение |
| ground guidance | наведение по командам с Земли |
| ground guidance computer | ЭВМ системы наведения с земли |
| guidance accuracy study for Spartan | исследование точности наведения антиракет "Спартак" |
| guidance accuracy study for Sprint | исследование точности наведения антиракет "Спринт" |
| guidance aerial | антенна системы наведения |
| guidance amplifier | усилитель в системе наведения |
| guidance and control analysis team | группа анализа систем наведения и управления |
| guidance and control assembly | блок наведения и управления |
| guidance and control computer | ЭВМ системы наведения и управления |
| guidance and control coupler | блок связи с системой наведения и управления |
| guidance and control flight analysis program | программа анализа полётной информации наведения и управления |
| Guidance and Control Information and Analysis Center | Центр информации и анализа систем управления и наведения тактического оружия |
| guidance and control section | отсек системы наведения и управления |
| guidance and launch operation | осуществление наведения и пуска |
| guidance and navigation computer | компьютер системы наведения и навигации |
| guidance and navigation control | управление системой наведения и навигации |
| guidance and navigation control system | система управления средствами наведения и навигации |
| guidance and navigation electronics | электронные средства наведения и навигации |
| guidance beam | луч наведения |
| guidance checkout computer | контрольная ЭВМ системы наведения |
| guidance checkout junction box | распределительная коробка проверки системы наведения |
| guidance command test | испытания командной системы наведения |
| guidance computer | электронная вычислительная машина наведения |
| guidance computer | электронно-вычислительная машина системы наведения |
| guidance computer | управляющий компьютер |
| guidance computer | электронная вычислительная машина системы наведения |
| guidance computer | ЭВМ наведения (системы) |
| guidance computer test | испытания ЭВМ системы наведения |
| guidance computer test equipment | оборудование для испытаний ЭВМ системы наведения |
| guidance control | наведение (управление полётом) |
| guidance control | управление системой наведения |
| guidance control and sequencing computer | ЭВМ последовательного управления и наведения |
| guidance control group | группа управления и наведения |
| guidance control laboratory | лаборатория систем наведения и управления |
| guidance control launch console | пульт управления пуском и наведением |
| guidance control package | блок системы наведения и управления |
| guidance, correction input panel | пульт ввода данных коррекции наведения |
| guidance coupler assembly | блок связи с системой наведения |
| guidance coupler unit | блок согласования параметров системы наведения |
| guidance cutoff signal | сигнал выключения системы наведения |
| guidance documentation | методическая документация (Alex_Odeychuk) |
| guidance electronics | электронная аппаратура системы наведения |
| guidance error | ошибка наведения |
| guidance error analysis vehicle | ракета для исследования точности системы наведения |
| guidance evaluation of missile | оценка систем наведения ракет |
| guidance jamming | создание помех системам наведения |
| guidance jamming | постановка помех системам наведения |
| guidance magnet | направляющий магнит |
| guidance miss-distance | величина ошибки наведения |
| guidance mode | световодный режимы резания |
| guidance mode | световодный режим |
| guidance mode | волноводный режимы резания |
| guidance mode | волноводный режим |
| guidance monitor set | прибор контроля работы системы наведения ракеты |
| guidance, navigation and control flight test station | станция лётных испытаний системы наведения, навигации и управления |
| guidance, navigation and control integration simulator | комплексный тренажёр системы наведения, навигации и управления |
| guidance, navigation and control system | система наведения, навигации и управления |
| guidance, navigation and control test station | испытательная станция системы наведения, навигации и управления |
| guidance of personnel | наставление персонала |
| Guidance Officer | старший астронавигатор |
| guidance on | правила по |
| guidance package | блок системы наведения |
| guidance prearm | предварительная подготовка системы наведения |
| guidance radar | РЛС наведения |
| guidance rail | рельсовая направляющая |
| guidance rate measuring | измерение угловых скоростей при наведении |
| guidance receiver | приёмник системы наведения |
| guidance section | отсек системы наведения |
| guidance sensor | приёмник системы наведения |
| guidance signal processor | устройство обработки сигналов в системе наведения |
| guidance station | станция наведения |
| guidance system | система-путеводитель (в системах разработки программ) |
| guidance system | система наведения |
| guidance system simulator | тренажёр системы наведения |
| guidance test and simulation facility | исттательно-моделирующий комплекс для отработки систем наведения |
| guidance unit | аппаратура наведения |
| guidance using stable tuning oscillations | наведение с использованием стабильных регулируемых колебаний |
| gun guidance | наводка орудия |
| hand guidance | ручное наведение |
| heat-seeking guidance | наведение по инфракрасному излучению |
| heat-seeking guidance | ИК-наведение (цели) |
| heat-seeking guidance | наведение по тепловому излучению |
| heat-seeking guidance | наведение по ИК-излучению (цели) |
| homing guidance | самонаведение |
| homing optical guidance | оптическое самонаведение |
| horizontal guidance | горизонтальное вождение (выемочного комбайна в плоскости забоя) |
| hyperbolic guidance | гиперболическое наведение |
| hyperbolic guidance | гиперболическая система наведения |
| inertial celestial guidance | автономное астронаведение |
| inertial guidance | инерциальная система наведения |
| inertial guidance | инерциальное наведение |
| inertial guidance | инерциальное управление |
| inertial guidance | инерциальная навигация |
| inertial guidance and calibration group | группа специалистов по инерциальным системам наведения и их калибровке |
| inertial guidance package | комплект приборов инерциальной системы наведения |
| inertial guidance platform | платформа инерциальной системы наведения |
| inertial guidance system maintenance area | сфера применения инерциальной системы наведения |
| inertial guidance system maintenance area | сфера эксплуатации инерциальной системы наведения |
| infrared guidance | наведение по инфракрасному излучению |
| infra-red guidance | тепловое наведение |
| infra-red guidance | инфракрасное наведение |
| infrared guidance | наведение по тепловому излучению |
| infrared guidance | наведение по ИК-излучению (цели) |
| infrared guidance | ИК-наведение (цели) |
| infrared-horizon-pointing guidance | ориентация по инфракрасному горизонту |
| infrared-pointing guidance | ориентация по инфракрасному излучению |
| interferometric guidance | интерферометрическое наведение |
| internal guidance | автономное управление |
| internal guidance | автономное наведение |
| internal guidance | внутреннее руководство |
| intruder monitoring and guidance equipment | аппаратура контроля и наведения воздушной цели |
| landing guidance | наведение самолёта при заходе на посадку |
| landing guidance | наведение при заходе на посадку |
| laser guidance | наведение по лазерному лучу |
| laser guidance | лазерное наведение |
| lateral guidance | боковое вождение (выемочного комбайна в плоскости забоя) |
| lateral guidance | наведение по курсу |
| linear guidances | линейные направляющие (для гибочных вальцов листогибочного станка Alisha_Buhgalter) |
| line-of-sight method of guidance | метод трёх точек |
| load and restraint guidance | инструкция по размещению и креплению грузов (A. Mineev) |
| lock-on guidance | самонаведение |
| long-range guidance scheme | схема дальнего наведения |
| low-cost inertial guidance subsystem | дешёвая инерциальная подсистема наведения |
| lunar excursion module guidance equipment | аппаратура управления лунным модулем |
| lunar module guidance computer | вычислитель системы управления лунного модуля |
| lunar module guidance computer | компьютер системы управления лунного модуля |
| magnetic guidance | наведение по магнитному полю (цели) |
| map-matching guidance | наведение по карте местности (сличением ориентиров) |
| matching-curve guidance | наведение методом трёх точек |
| matching-curve guidance | наведение методом совмещения |
| method of direct guidance | метод прямого наведения |
| microwave aircraft digital guidance equipment | цифровая микроволновая аппаратура "МЭДЖ" |
| microwave command guidance system | система командного наведения в СВЧ диапазоне |
| midcourse and terminal guidance system | система наведения ракет на маршевом и конечном участках траектории |
| midcourse guidance | наведение на маршевом участке полёта |
| mid-course guidance | наведение на маршевом участке полёта |
| mid-course guidance | наведение на маршевом участке |
| midcourse guidance demonstration vehicle | ракета для демонстрационных испытаний системы наведения на маршевом участке траектории |
| Minuteman guidance and control system | система наведения и управления межконтинентальных баллистических ракет "Минитмен" |
| Minuteman guidance system | система наведения межконтинентальных баллистических ракет "Минитмен" |
| missile guidance | наведение управляемой ракеты |
| missile guidance and control computer | вычислитель системы наведения и управления ракетой |
| missile guidance computer | вычислитель системы наведения ракеты |
| missile guidance set | блок наведения ракеты |
| missile guidance set control | управление блоком наведения ракеты |
| mode guidance | канализация моды |
| modularized digital airborne guidance system | бортовая модульная цифровая система наведения летательного аппарата |
| multimode guidance system | многорежимная система наведения |
| navigation and guidance system | система навигации и управления |
| navigation bombing and missile guidance system | навигационно-бомбардировочная система и система наведения ракет |
| navigation guidance system failure | отказ навигационной системы |
| navigation guidance system interface failure | отказ интерфейса навигационной системы |
| Navy long-range guidance | директива по долгосрочному планированию ВМФ |
| Navy mid-range guidance | директива по среднесрочному планированию ВМФ |
| nonrectilinear guidance | нелинейное наведение |
| not and AND-"HE-И" N&G navigation and guidance | навигация и наведение |
| onboard guidance equipment | бортовая аппаратура наведения |
| onboard-antenna guidance point | точка прицеливания бортовой антенны |
| operator guidance | руководство эксплуатанта (Post Scriptum) |
| operator guidance system | диалоговая система "оператор – ЭВМ" |
| optical aimpoint guidance | оптическое наведение на точку прицеливания |
| optical guidance | оптическая система наведения |
| optical guidance | лазерное наведение |
| optical guidance system | оптико-электронная система самонаведения |
| optimum guidance technique | метод оптимального наведения |
| orbital bombardment guidance system | система наведения орбитальных головных частей |
| passive homing guidance | пассивное самонаведение |
| policy and guidance directive | директива в области политики и направления деятельности |
| policy and planning guidance | руководство по политике и планированию работы |
| policy, planning and program guidance | политика, планирование и руководство программой |
| pre-guidance | предварительное наведение |
| preset guidance | система программного наведения |
| preset guidance | программное наведение |
| primary guidance and navigation system | основная система наведения и навигации космического аппарата |
| primary guidance, navigation and control system | основная система наведения, навигации и управления многоразового воздушно-космического аппарата |
| primary navigation, guidance and control system | основная система навигации, наведения и управления космического аппарата |
| program guidance | программное наведение |
| pulsed guidance beam | импульсно-модулированный луч наведения |
| pulsed-guidance beam | импульсный луч наведения |
| pulsed-guidance beam | импульсно-модулированный луч наведения |
| pursuit guidance | наведение по методу погони |
| quasi-optimal rendezvous guidance system | квазиоптимальная система управления сближением на орбите |
| radar area correlation guidance | радиолокационное корреляционное наведение по изображению рельефа местности |
| radar guidance | радиолокационное наведение |
| radar guidance | радиолокационная система наведения |
| radar guidance system | радиолокационная система наведения |
| radar map matching guidance | наведение по радиолокационной карте |
| radar repeat-back guidance | наведение с земли по информации бортовой радиолокационной станции |
| radar repeat-back guidance | наведение по сигналам бортовой РЛС (с Земли) |
| radiation guidance | наведение по излучению (цели) |
| radio command guidance system | радиокомандная система наведения |
| radio guidance | наведение по радиосигналу |
| radio guidance | система радиоуправления |
| radio guidance | радионаведение |
| radio guidance | радионавигация |
| radio guidance | радиоуправление |
| radio guidance | система радионаведения |
| radio guidance failure | отказ оборудования радионаведения |
| radioinertial guidance | радиоинерциальное наведение |
| radiointertial guidance | радионерциальное управление |
| radiointertial guidance | радиоинерциальная система управления |
| radiometric area correlation guidance | радиометрическое корреляционное наведение по изображению рельефа местности |
| radiometric guidance | радиометрическое наведение |
| reentry guidance | наведение на участке входа в атмосферу |
| reentry guidance | наведение на участке возвращения в атмосферу |
| rendezvous guidance | наведение для встречи на орбите |
| restricted guidance | ограниченное наведение |
| RF passive homing guidance | пассивное самонаведение по радиоизлучению (цели) |
| roll guidance | управление по крену |
| search-track-guidance radar | РЛС обнаружения, сопровождения и наведения |
| self-guidance | автонавигация |
| self-contained guidance | автономное наведение |
| semiactive command to line-of-sight guidance | полуактивное командное наведение по линии визирования |
| semiactive homing guidance | полуактивное самонаведение |
| short-range guidance scheme | схема ближнего наведения |
| Shuttle ascent guidance and control | наведение и управление многоразового воздушно-космического аппарата на участке выведения на орбиту (SAG C) |
| Shuttle guidance, navigation and control system | система наведения, навигации и управления многоразового воздушно-космического аппарата |
| simple high-accuracy guidance system | упрощённая система наведения высокой точности |
| simplified inertial guidance system | упрощённая инерциальная система наведения |
| space guidance | наведение в космическом пространстве |
| Space Shuttle vehicle/guidance, control and navigation | наведение, управление и навигация многоразового воздушно-космического аппарата |
| space station guidance, dynamics and control | наведение, динамика и управление космической станции |
| space telescope guidance | наведение космического телескопа |
| stability-guidance jet | стабилизирующее сопло |
| standard format and content guidance | руководство по стандартному формату и содержанию |
| standard space guidance system | стандартная система управления космического аппарата |
| star-tracking guidance | астронавигация |
| star-tracking guidance | астронаведение |
| stellar guidance | астронавигация |
| stellar guidance | астронаведение |
| stellar inertial guidance signal | сигнал астроинерциальной системы наведения |
| stellar-inertial guidance | астроинерциальное наведение |
| stellar-intertial guidance | астроинерциальное наведение |
| stellar-intertial guidance | астроинерциальная навигация |
| strapdown guidance | бесплатформенная система наведения |
| synthetic aperture radar guidance | наведение с помощью РЛС с синтезированной апертурой |
| tactical aircraft guidance system | система наведения самолётов тактической авиации |
| target-seeking guidance | самонаблюдение |
| taxiing guidance aids | средства управления рулением (на аэродроме) |
| television and inertial guidance | телевизионное и инерциальное наведение |
| terminal guidance | наведение на конечном участке полёта |
| terminal guidance | наведение на конечном участке |
| terminal guidance | наведение на конечном участке траектории |
| terminal guidance sensor system | головка самонаведения конечного участка траектории |
| terrain comparison guidance system | корреляционная система наведения по карте местности |
| terrain contour matching guidance system | корреляционная система наведения по карте местности |
| terrestrial guidance | наведение по геофизическим параметрам |
| terrestrial guidance | наведение по земным ориентирам |
| terrestrial reference guidance | наведение по геофизическим параметрам |
| terrestrial-reference guidance | наведение по земным ориентирам |
| three-dimensional guidance | трёхмерное наведение |
| three-dimensional guidance | трёхмерный ориентир |
| track command guidance | следящая система командного наведения |
| track guidance | наведение по информации станций сопровождения |
| tracking guidance | наведение по информации станций сопровождения |
| TV guidance | телевизионное наведение |
| under remote guidance | с помощью дистанционного управления (The compact electric robo vehicle, approximately the size of a small van, patrols roads day and night. Equipped with autonomous driving abilities, it navigates streets independently or under remote human guidance. (foxnews.com) ART Vancouver) |
| under remote guidance | посредством дистанционного управления (The compact electric robo vehicle, approximately the size of a small van, patrols roads day and night. Equipped with autonomous driving abilities, it navigates streets independently or under remote human guidance. (foxnews.com) ART Vancouver) |
| under the supervision and guidance | под контролем и руководством (опытного специалиста translator911) |
| universal spacecraft guidance system | универсальная система наведения космического аппарата |
| vertical guidance | вертикальное вождение (выемочного комбайна в плоскости забоя) |
| video guidance, landing and imaging system | видеосистема пилотирования, посадки и отображения данных |
| weapons guidance and tracking | наведение оружия и сопровождение цели |
| wire gold guidance | наведение по проводам |
| wire guidance | управление по проводам |
