| French | Russian |
| accouplement fixe | жёсткая муфта |
| accélérateur à focalisation dure à champ fixe | ускоритель с постоянным магнитным полем и переменными градиентами |
| aiguille fixe à lame élastique | стрелка с одним неподвижным остряком и одним упругим остряком |
| aire de point fixe | площадка опробования двигателей |
| alternateur à bobinages fixes | генератор переменного тока с неподвижным якорем |
| alternateur à induit fixe | генератор переменного тока с неподвижной полюсной системой |
| alternateur à induit fixe | генератор переменного тока с неподвижным якорем |
| alésoir à cote fixe | нерегулируемая развёртка |
| appareil de projection fixe | диапроектор |
| appareil à cadre mobile et à aimant fixe | магнитоэлектрический прибор |
| appareil à poste fixe | стационарное устройство |
| appareil à poste fixe | стационарный прибор |
| appui fixe | закреплённая опора |
| arbre fixe | неподвижный вал |
| arbre fixe | неподвижно установленный вал |
| armatures fixes | неподвижные пластины (конденсатора переменной ёмкости) |
| articulation fixe | неподвижный шарнир |
| atténuateur fixe | постоянный аттенюатор |
| avance fixe | постоянное опережение (зажигания или впрыска) |
| avant-creuset fixe | стационарный копильник (vleonilh) |
| axe fixe | ось неподвижной системы координат |
| azote fixé | связанный азот |
| baie à glace fixe | глухое неоткрывающееся окно |
| balise fixe | электромагнитный индуктор с неизменным показанием |
| barillet fixe | неподвижный барабан (напр., часов) |
| barrage fixe | глухая плотина |
| barrage fixe | гравитационная плотина |
| barrage fixe | неразборчатая плотина |
| battage à poste fixe | молотьба комбайном на стационаре |
| batteuse fixe | стационарная молотилка |
| benne à caisse fixe | вагонетка с глухим кузовом |
| berceau fixe | лафет неподвижного орудия |
| blanc fixe | баритовые белила |
| blondin fixe | стационарный кабель-кран |
| bord fixe | неподвижный борт (напр., платформы) |
| bourrage fixe | неподвижный сальник |
| but fixe | неподвижная цель |
| bâche fixe | постоянный парник |
| cage fixe | неподвижная клеть |
| calage du plan fixe | угол установки стабилизатора |
| calages extrêmes du plan fixe | предельные углы установки стабилизаторов |
| calibre fixe | жёсткий одномерный калибр |
| calibre fixe | нерегулируемый калибр |
| calibre fixe | жёсткий нераздвижной калибр |
| calibre à dimensions fixes | нерегулируемый калибр |
| capital fixe | постоянный капитал |
| carbone fixe | нелетучий углерод |
| centroïde fixe | неподвижная центроида |
| chaise de chaudière fixe | опорная неподвижная подушка котла |
| chalumeau à débit fixe | горелка постоянной мощности |
| champ fixe | постоянное поле |
| charge fixe | постоянный заряд |
| chargeur fixe | лоток (бетономешалки) |
| chargeur fixe | стационарное загрузочное устройство (бетономешалки) |
| chariot à bras à plate-forme fixe | ручная тележка с неподъёмной платформой |
| chaudière demi-fixe | нестационарный котёл |
| chaîne biplanaire à taquets fixes | цепь с закреплёнными толкателями, изгибающаяся в двух направлениях |
| chaîne à taquets fixes | цепь с закреплёнными толкателями |
| cible fixe | неподвижная цель |
| clé à ouverture fixe | неразводной гаечный ключ |
| compresseur fixe | стационарный компрессор |
| condensateur fixe | нерегулируемый конденсатор |
| condensateur fixe | постоянный конденсатор |
| consommation spécifique au point fixé au sol | земной статический удельный расход топлива |
| contact fixe | неподвижный контакт (выключателя) |
| contrat avec somme fixe | контракт с фиксированной ценой |
| contrat avec somme fixe et prix à l'unité | контракт с указанием общей суммы и цены за единицу |
| contrepoids fixe | неподвижный противовес (крана) |
| correcteur fixe | регулятор для скачкообразного изменения частотной характеристики |
| couloir fixe | стационарный конвейер |
| couronne fixe | направляющее колесо (турбины) |
| couronnes d'ailettes fixes | кольца для направляющих лопаток |
| crible à grille fixe | отсадочная машина с неподвижным решетом |
| cuir à couleur fixe | светопрочная кожа |
| cycle de travail à séquence fixe | жёсткий рабочий цикл |
| cyclotron à fréquence fixe | циклотрон с фиксированной частотой |
| cône d'éjection à section fixe | нерегулируемое реактивное сопло |
| de manière fixe | неподвижно (I. Havkin) |
| empattement fixe | жёсткая база |
| empennage fixe | киль |
| empennage fixe | стабилизатор |
| engin basé en puits fixe | ракета, запускаемая с подземной пусковой установки |
| engin fixe | стационарное устройство |
| engrenage fixe | закреплённое зубчатое колесо (планетарной передачи) |
| engrenage fixe | неподвижное зубчатое колесо (планетарной передачи) |
| engrenage fixe | центральное зубчатое колесо (планетарной передачи) |
| engrenage fixe | солнечное зубчатое колесо (планетарной передачи) |
| engrenage fixe | солнечное колесо (планетарной передачи) |
| erreur fixe | постоянная погрешность |
| erreur fixe | систематическая ошибка |
| essieu fixe | неповоротная ось |
| fil fixe | коренная нить |
| fil fixe | стоевая нить |
| filière fixe | цельная круглая плашка |
| filière fixe | лерка |
| fixe-cuisse | фиксатор бедра |
| fixe en rotation | установленный, смонтированный без возможности вращения (I. Havkin) |
| fixe-jambe | фиксатор голени |
| fixe-largeur | расправитель ткани |
| fixe-largeur | тканерасправитель |
| fixer en position | фиксировать в данном нужном, заданном и т. д., в зависимости от контекста положении (I. Havkin) |
| fixer les couche-points | прикреплять кранцы |
| fond fixe pour épurateur | дно для очистителя (NumiTorum) |
| frais fixes | постоянные расходы (не зависящие от объёма производства) |
| grille fixe | неподвижный грохот |
| grue fixe à chevalet | неподвижный козловой кран |
| gréement fixe | стоячий такелаж |
| générateur à points fixes | генератор фиксированных частот |
| hélice à pas fixe | воздушный винт фиксированного шага |
| installation fixe à eau | пожарный гидрант |
| interféromètre à miroir référence fixe | интерферометр с неподвижным опорным зеркалом |
| joint à bride fixe | жёсткое фланцевое соединение |
| lampe fixe | стационарный светильник |
| lampe fixe | стационарная лампа |
| lentille fixe | неподвижная линза |
| locomotive à essieux fixes | паровоз с неперемещающимися на закруглениях осями |
| lunette à socle fixe | неподвижный люнет |
| machine à fixer les bas | аппарат для формовки чулок |
| machine à vapeur fixe | стационарная паровая машина |
| machine à vapeur à détente fixe | паровая машина с постоянным расширением |
| manchon fixe | жёсткая муфта |
| marqueur fixe | радиомаркёр фиксированной частоты |
| matériel fixe | стационарное оборудование |
| matériel fixe | неподвижные устройства (напр., железных дорог) |
| matériel fixe | стационарные сооружения |
| membrane fixée | закреплённая мембрана |
| mitrailleuse fixe | неподвижный пулемёт |
| molette fixe | шкив, жёстко соединённый с осью |
| moufle fixe | кронблок (грузоподъёмное устройство талевой системы) |
| moule fixe | неподвижная форма (для изготовления бетонных изделий) |
| mâchoire fixe | неподвижная губка (тисков) |
| mémoire fixe | долговременное запоминающее устройство |
| niveau à lunette fixe | глухой нивелир |
| notation à base fixe | позиционная система счисления с постоянным основанием |
| objet fixe | предметная постоянная |
| pale fixée | лопатка спрямляющего аппарата |
| pale fixée | лопатка направляющего аппарата |
| pale fixée | неподвижная лопатка |
| palée fixe | закреплённая рамная опора |
| palée fixe | неподвижная рамная опора |
| partie fixe de la turbine | неподвижная часть турбины |
| pas fixe | фиксированный шаг (воздушного винта) |
| pince fixe | глухой зажим |
| pince fixe-compresse | зажим для прикрепления операционного белья (напр., к коже) |
| pince à fixer | фиксационный пинцет |
| pièce fixe | неподвижная деталь |
| plateau inférieur fixe | нижний неподвижный диск (поворотного круга) |
| point fixe | контрольная точка |
| point fixe | фиксированный пункт |
| point fixe | режим работы на месте |
| point fixe | режим висения (вертолёта) |
| point fixe | неподвижная опора (кабель-крана) |
| point fixe | опорная точка |
| point zéro fixe | фиксированный нуль |
| point zéro fixe | фиксированная нулевая точка |
| pointe fixe | неподвижный центр (станка) |
| pompe à incendie fixe | стационарный пожарный насос |
| pont fixe | неразводной мост |
| poste semi-fixe | полустационарная установка |
| poulie fixe | рабочий шкив (заклиненный на валу) |
| poulie fixe | рабочий шкив (шкив, заклиненный на валу) |
| poupée fixe | шпиндельная бабка |
| poupée fixe | передняя бабка |
| poupée fixe | неподвижная бабка (напр., фрезерного станка) |
| poussée au point fixe | тяга воздушного винта на месте |
| poussée au point fixe | статическая тяга |
| poussée au point fixe au sol | тяга воздушного винта на месте у земли |
| poutre du plan fixe | лонжерон киля |
| prise de courant à support fixe | токоприёмник с неподвижным основанием |
| projection fixe | диаскопическая проекция |
| projection fixe | диапроекция |
| projection fixe | покадровая проекция |
| projection fixe | проекция с остановкой кадра |
| projection fixe | покадровая кинопроекция |
| projection fixe | статическая проекция |
| psychromètre fixe | невентилируемый психрометр |
| psychromètre fixe | стационарный психрометр |
| pylône fixe | неподвижная опора (кабелькрана) |
| rail fixe | рамный рельс |
| roue fixe | закреплённое на валу колесо (планетарной передачи) |
| ruche à rayons fixes | неразборный улей |
| répandeuse à équipement fixe | стационарный гудронатор |
| résidu fixe | плотный остаток |
| résistance fixe | нерегулируемое сопротивление |
| réticule fixe | неподвижное перекрестие |
| sel fixe | нелетучая соль |
| signal fixe | неподвижный сигнал |
| siège fixe | закреплённое сиденье |
| siège fixe | неподвижное сиденье |
| station fixe aéronautique | неподвижная авиационная радиостанция |
| station fixe aéronautique | стационарная авиационная радиостанция |
| surcharge fixe | постоянная нагрузка |
| surcharge fixe | неподвижная нагрузка |
| sustentation en point fixe | висение вертолёта |
| tambour fixe | сцепленный с валом |
| tambour fixe | барабан, жёстко закреплённый на валу |
| tambour fixe | барабан |
| thermomètre fixe | стационарный термометр |
| torpille fixe | якорная мина |
| tour à poupée fixe | токарный станок с неподвижной бабкой |
| tourbillon fixe | присоединённый вихрь |
| traction par machine fixe | откатка стационарным двигателем |
| train d'atterrissage fixe | неубирающееся шасси |
| train de roues fixe | жёсткая колёсная база (локомотива) |
| train de roues fixe | жёсткая колёсная база (у локомотива) |
| traverse arrière fixe | неподвижное скало |
| treuil fixe | неподвижная лебёдка |
| tuyau à bride fixe | труба с неподвижным фланцем |
| usine fixe | стационарный завод |
| volet fixe | неуправляемый триммер |
| à terme fixe | в установленный срок |
| éliminateur d'échos fixes | устройство для подавления отражений от неподвижных объектов, индикатор движущихся целей |
| élimination d'échos fixes | устранение отражённых сигналов от неподвижных объектов |
| émetteur fixe de repérage | веерный радиомаркёр |
