| English | Russian |
| active fire | открытый пожар |
| air-fired unit heater | отопительный агрегат с огневоздушным калорифером |
| aircraft fire point | очаг пожара на воздушном судне |
| antifreezing fire extinguisher | огнетушитель с незамерзающим раствором |
| as-fired | на горючую массу (Shnoopy) |
| as-fired | после обжига |
| associated fire control operation | противопожарное патрулирование по пути выполнения основного задания |
| automatic water spray fire-fighting system | автоматическая система пожаротушения распылённой водой |
| bottom-fired furnace | печь с нижним обогревом |
| bottom-fired soaking pit | нагревательный колодец с нижним обогревом |
| bottom-fired walking-beam furnace | печь с шагающими балками и нижним обогревом |
| boundary fire barrier | противопожарная преграда |
| burner-fired furnace | форсуночная печь |
| coal-fired boiler | котёл на твёрдом топливе |
| coal-fired boiler | кипятильник на твёрдом топливе |
| coal-fired boiler | пылеугольный котёл |
| coal-fired electric power-plant | угольная электростанция |
| coal-fired furnace | работающая на каменном угле печь |
| coal-fired furnace | угольная топка |
| coal-fired generating capacity | мощность электростанций, работающих на угле |
| coal-fired plant | электростанция, работающая на угле |
| coal-fired power station | электростанция, работающая на угле |
| coal-fired thermal power plant | каменноугольная тепловая электростанция |
| coke-fire drying | сушка сжиганием кокса (печей) |
| corner-fired boiler | котёл с угловым расположением горелок |
| corner-fired burner | угловая горелка |
| corner-fired furnace | топка с угловым расположением горелок |
| corner-fired tangential tilting burner | тангенциальная наклонная горелка |
| cross fire | перекрёстная наводка (в телеграфии) |
| cross-fired furnace | печь с поперечным направлением пламени |
| cyclone-fired boiler | котёл с циклонной топкой |
| direct-fired box oven | тупиковая сушилка с непосредственным внутрикамерным обогревом |
| direct-fired burner | прямоточная горелка (Vyap26) |
| direct-fired drier | конвективная сушилка |
| direct-fired furnace | пламенная печь прямого действия |
| direct-fired heater | нагреватель с прямым обогревом |
| direct-fired installation | установка с прямым вдуванием угольной пыли |
| direct-fired installation | установка с прямым вдуванием пыли |
| direct-fired kettle | огневой котёл с непосредственным обогревом |
| direct-fired kiln | печь прямого нагрева |
| direct-fired mill | мельница системы пылеприготовления с прямым вдуванием пыли |
| direct-fired oven | печь с внутрикамерным обогревом |
| direct-fired oven | печь с непосредственным обогревом |
| direct-fired pulverized-fuel system | система пылеприготовления с прямым вдуванием пыли |
| direct-fired pulverizer | установка совмещённого размола и сжигания топлива |
| direct-fired reducing furnace | пламенная печь прямого действия с восстановительной атмосферой (для нагрева и обезжиривания полосы при отжиге) |
| direct-fired system | система пылеприготовления с прямым вдуванием пыли |
| direct fuel-fired burner | горелка с прямой подачей топлива |
| direct-fuel-fired burner | горелка с прямой подачей топлива |
| directly-fired boiler | пылеугольный котёл с непосредственным сжиганием |
| disastrous fire | катастрофический пожар |
| double-fired heater | печь с двумя топочными камерами |
| double-end fired furnace | печь с двумя топками |
| downward-fired furnace | топка с верхним расположением горелок |
| drill and fire | проходка выработки буровзрывным способом |
| drill and fire system | буровзрывной способ (проходки выработок) |
| dry powder fire extinguisher | порошковый огнетушитель |
| dry powder fire extinguishing installation | установка порошкового пожаротушения |
| dust-fired | работающий на пылевидном топливе |
| electric fire | электрический камин |
| end-fire antenna | антенна продольного излучения |
| end-fire antenna | антенна осевого излучения |
| end-fire array | антенная решётка продольного излучения |
| end-fire array | антенная решётка осевого излучения |
| end-fire coupling | связь в продольном направлении |
| end-fire coupling | ввод-вывод в продольном направлении |
| end-fire curtain | полотно продольного излучения |
| end-fire direction | продольное направление |
| end-fire element | элемент торцевого излучения |
| end-fire lobe | осевой лепесток |
| end-fire radiation | осевое излучение (антенны) |
| end-fired furnace | ванная печь с подковообразным пламенем (стекловаренная) |
| end-fired tank furnace | ванная печь с подковообразным пламенем |
| exposure fire | пожар, возникший от горящего объекта |
| externally fired boiler | котёл с выносной топкой |
| externally-fired boiler | котёл с выносной топкой |
| fire a boiler | развести котёл |
| fire a boiler | растапливать котёл |
| fire a sample bullet | выстреливать боёк грунтоноса |
| fire a getter | испарять геттер (внутри лампы перед отпайкой) |
| fire a hole | взрывать шпур |
| fire a mission | выполнять огневую задачу |
| fire a retort | обогревать реторту |
| fire a rocket | запускать ракету |
| fire a rocket engine | запускать ракетный двигатель |
| fire a target | обстреливать цель |
| fire alarm | пожарная сигнализация |
| fire an ignitron | поджигать игнитрон |
| fire assay | сухая проба |
| fire boiler | растапливать котёл |
| fire charge | взрывать заряд |
| fire control damper | автоматическая противопожарная заслонка (вентиляционного канала) |
| fire control operation | противопожарное патрулирование с воздуха |
| fire damp | взрывчатая смесь |
| fire damper | автоматическая противопожарная заслонка (вентиляционного канала) |
| fire department | пожарное депо |
| fire-door | топочная дверца |
| fire-engine house | пожарное депо |
| fire engineering | пожарная техника |
| fire escape | пожарная лестница |
| fire-extinguisher system | противопожарная система |
| fire extinguishing agent | огнетушащее вещество |
| fire-extinguishing equipment | пожарное оборудование |
| fire-fighting equipment | пожарное оборудование |
| fire-fighting foam | огнегасящая пена |
| fire fighting service | противопожарная служба (напр., в аэропорту) |
| fire-fighting ship | пожарное судно |
| fire finish | огневое полирование (стекла) |
| fire foam | огнегасящая пена |
| fire grass | колосниковая решётка |
| fire laser | привести в действие лазер (В. Бузаков) |
| fire place | пламенное пространство (печи) |
| fire polishing | огневое полирование |
| fire-proof film | безопасная плёнка (огне) |
| fire-proofing finish | огнезащитное покрытие |
| fire-proofing finish | огнезащитная отделка |
| fire protection | пожарная защита |
| fire-resistant bulkhead | огнестойкая переборка |
| fire-resistant construction | огнестойкая конструкция |
| fire resistant fluid | негорючая жидкость (для гидросистем) |
| fire-resistant insulation | огнестойкая изоляция |
| fire-resisting finish | огнезащитное покрытие |
| fire-resisting finish | огнезащитная отделка |
| fire-resistive construction | огнестойкая конструкция |
| fire-retardant finish | огнезащитное покрытие |
| fire-retardant finish | огнезащитная отделка |
| fire separation | противопожарная стена |
| fire stop | противопожарная стена |
| fire stop | огневая преграда |
| fire the refractory | обжигать огнеупор |
| fire-tree structure | дендритная структура (кристалла) |
| fire tube | огневая труба |
| fire tube | жаровая труба |
| fire up | разводить огонь |
| fire up | растапливать |
| fire wall | теплоизоляционная перегородка |
| fire water supply | противопожарное водоснабжение |
| fire window | огнестойкое окно |
| fired cartridge | стреляная гильза |
| fired dolomite | обожжённый низкообожжённый |
| fired dolomite | обожжённый доломит |
| fired equipment | оборудование с огневым нагревом (konstmak) |
| fired-floor tube heater | трубчатая печь с подовым экраном |
| fired floor tube heater | трубчатая печь с подовым экраном |
| fired flux | керамический флюс |
| fired-heater reactor | реактор с топкой для обогрева |
| fired-heater reactor | огневой реактор |
| fired hours | наработка двигателя (Vanda Voytkevych) |
| fired magnesite | обожжённый магнезит |
| fired magnesite block panel | панель из обожжённых магнезитовых блоков |
| fired material | обожжённый материал |
| fired material | обжиговый материал |
| fired pressure vessel | резервуар под давлением с огневым подводом теплоты |
| fired refractory material | шамот (e.g., firebrick, crushed pottery, etc.) |
| fired roof tube heater | трубчатая печь с потолочным экраном |
| fired-roof tube heater | трубчатая печь с потолочным экраном |
| fired shot | взорванный шнур |
| fired shutdown | останов турбины без выключения горелок (Eugene_Chel) |
| fired shutdown | горячий останов (Eugene_Chel) |
| fired top and bottom furnace | печь с верхним и нижним обогревом |
| foam fire extinguishing installation | установка пенного пожаротушения |
| foam fire-extinguishing system | система пеногашения пожаров |
| foam fire protection | пеногонная пожарная защита |
| fossil-fired power plant | электростанция на ископаемом топливе |
| fossil-fired superheater | перегреватель на органическом топливе |
| front-fired furnace | топка с фронтовым расположением горелок |
| fuel fired furnace | пламенная печь |
| fuel-fired heater | бензиновый обогреватель |
| gas-fire extinguishing plant | установка для газового пожаротушения |
| gas-fired boiler | газовый котёл |
| gas-fired boiler | газовый кипятильник |
| gas-fired boiler-houses | газовая котельная (Eleonora6088) |
| gas-fired burner | газовая горелка |
| gas-fired furnace | топка для газа |
| gas fired heater | газовый отопительный прибор |
| gas-fired heater | газовый отопительный агрегат |
| gas-fired heater | теплогазогенератор (Moscow Cat) |
| gas-fired kiln | газовая печь |
| gas-fired oven | газовая печь |
| gas-fired oven | печь с газовым обогревом |
| gas-fired plant | газовая электростанция |
| gas-fired power plant | газовая электростанция |
| gas-fired radiant heating | газолучистое отопление (twinkie) |
| gas-fired radiant-tube furnace | газовая печь с радиантными трубами |
| gas-fired unit heater | газовый отопительный агрегат |
| gas-and-oil-fired boiler | газомазутный котёл |
| gasoline-fired heater | бензиновый обогреватель |
| hand-fired furnace | топка с ручной подачей топлива |
| hand-fired stoker | колосниковая решётка с ручным обслуживанием |
| heating value as fired | теплота сгорания на рабочую массу (топлива) |
| high-fired | высокообожжённый |
| high-fired grog | высокообожжённый шамот |
| indirect-fired gas turbine cycle | газотурбинный цикл с непрямым сжиганием топлива |
| indirect-fired gas-turbine cycle | газотурбинный цикл с непрямым сжиганием топлива |
| indirect-fired heater | нагреватель с косвенным обогревом |
| indirect-fired oven | печь с внекамерным обогревом |
| indirect-fired system | система пылеприготовления с промежуточным бункером пыли |
| light-fired thyristor | фототиристор |
| lightly fired dolomite | легкообожжённый доломит |
| main fire extinguishing | первая очередь системы пожаротушения |
| mine fire | рудничный пожар |
| mine fire | подземный пожар |
| mine fire fighting | тушение шахтного пожара |
| mine fire fighting | тушение рудничного пожара |
| natural gas fired | работающий на природном газе |
| oil fire | нефтяной пожар |
| oil fired | работающий на масле (Sloneno4eg) |
| oil-fired boiler | мазутный котёл (Alexander Demidov) |
| oil-fired boiler | мазутный котёл (AD) |
| oil-fired furnace | нефтяная топка |
| oil-fired furnace | работающая на жидком топливе топка |
| oil-fired furnace | мазутная печь |
| oil-fired furnace | топка на жидком топливе |
| oil-fired furnace | печь, работающая на жидком топливе |
| oil-fired gas turbine | газовая турбина на жидком топливе |
| oil-fired plant | мазутная электростанция |
| oil-fired plant | электростанция, работающая на мазуте |
| oil-fired power station | электростанция, работающая на мазуте |
| oil-fired unit | мазутный котлоагрегат |
| one-fire enameling | эмалирование с однократным обжигом (двухслойное) |
| one-fire finish | эмалирование с однократным обжигом |
| one-way fired furnace | однокамерная печь |
| open fire | открытый пожар |
| open-fired burner | горелка с открытым пламенем (Сабу) |
| opposed-fired boiler | котёл со встречным расположением горелок (Shnoopy) |
| peat-fired | работающий на торфе |
| portable fire extinguisher | переносный огнетушитель |
| portable fire pump unit | передвижной пожарный насосный агрегат |
| prairie fire transformation | преобразование типа "степной пожар" (для сжатия изображений) |
| pressure-fired boiler | работающий под наддувом |
| pressure-fired boiler | котёл |
| pressure-fired furnace | топка под наддувом |
| preventive fire-fighting regulations | правила пожарной безопасности |
| pulverized coal-fired plant | электростанция, работающая на пылевидном топливе |
| pulverized-coal-fired boiler | пылеугольный котёл |
| pulverized-coal-fired furnace | пылеугольная топка |
| pulverized-coal-fired power plant | пылеугольная электростанция |
| rapid-fire railgun | рельсовая скорострельная пушка |
| reflector fire | излучательная печь |
| refuse-fired plant | работающая на городских отходах |
| refuse-fired plant | отопительная котельная |
| shot-fire cord | взрывной кабель |
| side-fired battery | батарея с боковым подводом газа |
| side-fired recirculating still | крекинг-печь с рециркуляцией газов и боковыми форсунками |
| slide fire escape | спасательный пожарный спуск |
| soda-acid fire extinguisher | щёлочно-кислотный огнетушитель |
| soft fire | пламя с недостатком воздуха |
| soft fire | мягкое пламя |
| spill fire | горение пролитой жидкости |
| spoil fire | горение отвала (пустой породы) |
| spontaneous fire | пожар от самовозгорания |
| steam-fired chiller | охладитель с паровым нагревом (Ladyolly) |
| subsurface fire | подземный пожар |
| supercharged exhaust-fired-boiler cycle | парогазовый цикл |
| supplementary fired combined cycle plant | парогазовая установка с дополнительным сжиганием топлива |
| sure-fire delay | замедление, обеспечивающее надёжное взрывание |
| tangentially-fired boiler | котёл с тангенциальной топкой |
| tangentially fired furnace | тангенциальная топка |
| tangentially fired furnace | топка с угловым расположением горелок |
| three-zone-fired furnace | трёхзонная печь |
| three-zone-fired furnace | трёхкамерная печь |
| top-fired heating furnace | нагревательная печь с верхним обогревом |
| top-fired soaking pit | нагревательный колодец с верхним обогревом |
| top-fired stove | воздухонагреватель с верхним расположением горелки |
| trash-fired power plant | электростанция, работающая на отходах |
| triple-fired furnace | трёхкамерная печь |
| triple-fired furnace | печь с тремя группами форсунок |
| triple-fired furnace | трёхзонная печь |
| triple-fired furnace | печь с тремя группами горелок |
| tube fire escape | пожарный спуск-труба |
| two-way fired soaking pit | нагревательный колодец с двухсторонним обогревом |
| underground fire | подземный пожар |
| underjet-fired oven | печь с нижним подводом отопительного газа |
| upshot fired furnace | печь с форсунками, направленными снизу вверх |
| wall-fired boiler | котёл с расположением горелок на вертикальных экранах |
| wall-fired burner | горелка |
| wall-fired burner | расположенная на вертикальных экранах |
| water fire extinguisher | жидкостный огнетушитель |
| water-spray fire control system | водораспылительная противопожарная система |
| wetting agent fire extinguisher | жидкостный огнетушитель |
