English | Russian |
area fill | закраска областей (на экране дисплея) |
area fill | закраска участков изображения |
area fill | закрашивание участков изображения |
asbestos-filled plastic | асбонаполненный пластик |
automatic fill-up casing guide shoe | направляющий башмак с клапаном для автоматического заполнения обсадной колонны |
automatic fill-up casing-guide shoe | направляющий башмак с клапаном для автоматического заполнения обсадной колонны |
axle check/fill plug | контрольно-заливная пробка моста |
back fill valve | обратный наполнительный клапан (Alex Lilo) |
beam fill | межбалочное заполнение |
borrowed fill | засыпка из резерва |
boundary fill | закраска замкнутой области |
boundary fill | закрашивание замкнутой области |
bridge fill | подходная насыпь к мосту |
bridge-approach fill | подходная насыпь к мосту |
canal in cut-and-fill | канал в полувыемке-полунасыпи |
canal in fill | канал в насыпи |
carbon-filled plastic | карбопласт |
character fill | расписывание памяти |
character fill | занесение специального символа |
character fill | заполнение памяти |
check/fill plug | контрольно-заливная пробка |
closure fill | перемычка |
closure fill | замыкающая насыпь |
closure fill | перекрытие прорана |
coarse fill | крупный закладочный материал |
cobble fill | каменная наброска |
cold-fill products | продуктивный холодной расфасовки |
color fill | расцвечивание (изображения) |
color fill | цветонасыщенность |
color fill | окрашивание |
compacted fill | уплотнённая наброска |
compacted fill | уплотнённая насыпь |
complete fill | полная закладка |
composite type rock-fill dam | каменно-набросная плотина смешанного типа |
composite-type rock-fill dam | каменно-земляная плотина |
compound-filled insulator | мастиконаполненный изолятор |
concrete-filled trench | бетонный зуб |
concrete-face rock-fill dam | каменно-набросная плотина с бетонным экраном |
concrete-faced rock-fill dam | каменно-набросная плотина с бетонным экраном |
coolant fill | заполнение охлаждающей жидкостью |
core-wall rock-fill dam | каменно-набросная плотина с ядром |
core-wall-type rock-fill dam | каменно-набросная плотина с ядром |
cushion fill | подсыпка (в цветной металлургии) |
cut-and-fill | дорога на косогоре в полувыемке-полунасыпи |
cut-and-fill mining | разработка с закладкой |
cut-and-fill pond | пруд в полувыемке-полунасыпи |
cut-and-fill quantity | объём земляных работ (в выемке и насыпи) |
cut-and-fill slope | полувыемка на косогоре |
cut-and-fill system | система слоёвой выемки с закладкой |
cut-and-fill terrace | берма канала в полувыемке-насыпи |
delayed fill chamber | камера замедления (в гидравлических муфтах aprop) |
depth of a fill | высота насыпи |
dielectric-filled waveguide | волновод с диэлектрическим заводнением |
differential fill-up shoe | башмак с дифференциальным клапаном (обсадной колонны) |
differential level/fill plug | контрольно-заливная пробка дифференциала |
dipstick/fill cap | крышка со щупом |
dipstick/fill plug | контрольно-заливная заглушка |
direction section level/fill plug | контрольно-заливная пробка секции направления |
dirt fill | породная закладка |
dirt fill | земляная засыпка |
downstream fill | низовая призма (земляной плотины) |
drainage fill | фильтрующая отсыпка (плотины) |
dredge and fill balance | баланс земляных масс при производстве работ гидромеханизацией (напр., при дноуглубительных работах) |
dredge-and-fill balance | баланс земляных масс при производстве работ гидромеханизацией (напр., при дноуглубительных работах) |
dredge-placed fill | возведённая гидромеханизацией |
dredge-placed fill | намывная насыпь |
dredge-placed fill | насыпь |
drop-fill rock | каменная наброска |
dry-placed fill | возведённая сухим способом |
dry-placed fill | насыпь |
dry-rolled fill dam | земляная насыпная плотина с уплотнением укаткой |
dry-rubble fill | каменная наброска |
dumped fill | кавальер |
dumped fill | насыпь из несортированного материала |
dumped fill | отвал грунта |
earth fill | земляная насыпь |
earth-fill cofferdam | насыпная перемычка |
earth-fill coffer-dam | насыпная перемычка |
earth-fill dam | насыпная земляная плотина |
earth-fill dam | земляная насыпная плотина |
earth-fill embankment | земляная насыпная плотина |
earth-fill puddle-core dam | земляная плотина с глиняным ядром |
earth-and-rock-fill dam | каменно-земляная плотина |
earth-faced rock-fill dam | каменно-набросная плотина с земляным экраном |
end fill | уплотнение торцов (заливкой) |
engine oil fill | заливка машинного масла |
fast fill fuel adapter group | штуцер для быстрой заправки бака |
fast fill fuel system | быстрозаполняемая топливная система |
fill a gap with a nonmagnetic material | заполнять зазор немагнитным материалом |
fill and drain sealant | наливной свободно-растекающийся герметик |
fill-and-drain sealant | наливной свободнорастекающийся герметик |
fill area primitive | заполненная область (примитив в машинной графике) |
fill area primitive | закрашенная область (примитив в машинной графике) |
fill barrels | затаривать в бочки |
fill by volume | фасовать по объёму |
fill by volume | наполнять по объёму (тару) |
fill by weight | фасовать по весу |
fill cap | заливная крышка, заливной колпачок (топливного бака, резервуара масла Secretary) |
fill character | символ-заполнитель |
fill character | символ заполнения |
fill character | знак-заполнитель |
fill dam | насыпная плотина |
fill dam | набросная дамба |
fill/drain plug | сливная / заливная пробка |
fill factor | фактор заполнения |
fill factor | коэффициент заполнения |
fill fluid | заполняющая жидкость (Метран) |
fill fluid | жидкий наполнитель (Yerkwantai) |
fill funnel | заливная воронка (translator911) |
fill ground | засыпка |
fill ground | намывной грунт |
fill ground | насыпной грунт |
fill heat insulation | рыхлая тепловая изоляция |
fill heat insulator | рыхлая тепловая изоляция |
fill in | наполнять |
fill in | забивать (заделывать) |
fill-in | программа для резервного времени |
fill-in blank field | пустое поле (для заполнения) |
fill-in blanks display | документальный дисплей (с высвечиванием документов для заполнения) |
fill-in flash | режим резервной вспышки (dimock) |
fill-in forms display | документальный дисплей (с высвечиванием документов для заполнения) |
fill-in pulse | импульс заполнения |
fill-in-blanks methodology | метод форматированных бланков (способ взаимодействия с базой данных) |
fill insulation | изоляционная засыпка |
fill insulation | набивная теплоизоляция |
fill insulation | засыпная теплоизоляция |
fill lighting | заполняющее освещение |
fill line | подводящая линия |
fill mask | трафарет закраски (в машинной графике) |
fill material | наполняющее вещество |
Fill-o-Matic | механизм подающего устройства (Nitro) |
Fill-o-Matic | механизм подачи (Nitro) |
Fill-o-Matic | подающее устройство (Nitro) |
fill opening водо/маслозаливная | горловина (по контексту) |
fill orifice | впускной датчик |
fill plug | пробка заправочной горловины (Andrey Truhachev) |
fill plug | пробка наливного отверстия (Andrey Truhachev) |
fill plug | пробка маслозаливной горловины (Andrey Truhachev) |
fill plug | пробка наливной горловины (Andrey Truhachev) |
fill plug | заливная пробка |
fill port | заливное отверстие |
fill power | заполняющая мощность (редк. MichaelBurov) |
fill pump | насос наполнения (Alex Lilo) |
fill pump | насос заполнения |
fill quantity | объём грунта насыпи |
fill rate | заполняемость (Гевар) |
fill rock | закладочная порода |
fill seams | законопачивать швы |
fill slope | откос насыпи |
fill spout | заправочная горловина (translator911) |
fill switch | включатель наполнения |
fill switch sensor | датчик включателя наполнения |
fill thermal insulation | рыхлая тепловая изоляция |
fill thermal insulator | рыхлая тепловая изоляция |
fill throttle | полный газ |
fill-up | образование угла естественного откоса |
fill-up | заполнение скважины |
fill up | догружать |
fill up | засыпать (заполнять) |
fill up | заливать |
fill up | закапывать (засыпать) |
fill up | набирать топливо |
fill up | пополнять |
fill up | досыпать |
fill up | наполнять доверху |
fill up | замазывать |
fill up a fuel tank, a car, etc. | заправлять горючим |
fill-up | заполнение |
fill-up line | доливочная линия |
fill-up pipe line | доливочная линия |
fill up to grade | засыпать вровень с краями (напр., выемку) |
fill-up traffic | дополнительные воздушные перевозки (за счёт резерва вместимости в кабине пассажиров) |
fill up with rubble | защебенивать |
fill valve | наполнительный клапан |
fill vent plug | заглушка прокачного заливного клапана |
fill weight | масса наполнения (Ната-лия) |
fill with air | надувать |
fill with putty | зашпаклёвывать |
fill with rubble | защебенивать (MichaelBurov) |
fill with rubble | защебенить (MichaelBurov) |
fill with rubble | забутить (MichaelBurov) |
fill with solid material | бутить (MichaelBurov) |
fill with solid material | защебенивать (MichaelBurov) |
fill with solid material | защебенить (MichaelBurov) |
fill with solid material | забутить (MichaelBurov) |
filled adhesive | клей с наполнителем |
filled aperture | сплошной раскрыв |
filled aperture | заполненная апертура (напр., диэлектриком) |
filled band | заполненная зона |
filled pallet | загруженное приспособление-спутник |
filled tape | лента с наполнителем |
filled vulcanizate | наполненная резина |
filled waveguide | волновод с заполнением |
film fill | плёночная насадка (в системах кондиционирования) |
final drive level/fill plug | контрольно-заливная пробка бортовой передачи |
fine fill | мелкий закладочный материал |
first fill | первая заправка (Peter Cantrop) |
flat-back cut-and-fill system | потолкоуступная система разработки (с горизонтальным росположением забоя и одновременной закладкой) |
foam-filled honeycomb | пеносотовый заполнитель |
foam-filled honeycomb | соты, заполненные пенопластом |
fuel fill screen | топливнозаливной сетчатый фильтр |
gas-filled bushing | газонаполненный ввод |
gas-filled cable | газонаполненный кабель |
gas-filled capacitor | газонаполненный конденсатор |
gas-filled diode | газотрон |
gas-filled lamp | газополная лампа |
gas-filled lamp | газонаполненная лампа |
gas-filled photocell | ионный фотоэлемент |
gas-filled photocell | газонаполненный фотоэлемент |
gas-filled porosity | газонасыщенная пористость |
gas-filled rectifier | газотронный выпрямитель |
gas-filled rectifier | газотрон |
gas-filled reed switch | газонаполненный геркон |
gas-filled spark gap | газовый разрядник |
gas-filled transformer | газонаполненный трансформатор |
gas-filled triode | тиратрон |
gas-filled tube rectifier | газотронный выпрямитель |
gas-filled tube rectifier | газотрон |
granular-fill insulation | набивная теплоизоляция |
granular-fill insulation | засыпная теплоизоляция |
gravel-filled grout ring | цементационное кольцо с гравийной засыпкой |
grid fill | сетчатая насадка (в системах кондиционирования) |
grouted fill | насыпь с противофильтрационной завесой |
high-pressure oil fill | заливка масла с противозадирными присадками |
hot-fill products | продуктивный горячей расфасовки |
hydraulic earth-fill coffer-dam | намывная перемычка |
hydraulic fill | намывная насыпь |
hydraulic fill | намывная насыпка |
hydraulic fill | гидроотвал |
hydraulic fill | насыпь |
hydraulic fill | гидравлическая закладка |
hydraulic fill | возведённая гидромеханизацией |
hydraulic-fill dam | намывная земляная плотина |
hydraulic-fill dam | намывная плотина |
hydraulic fill dam | намывная плотина |
hydraulic-fill embankment | земляная намывная плотина |
hydraulic fill embankment | земляная намывная дамба |
hydraulic-fill embankment | земляная намывная дамба |
hydraulic fill layer | намытый слой (грунта) |
hydraulic fill method | намывной способ (возведения плотин) |
hydraulic fill method | способ гидромеханизации (в строительстве плотин) |
hydraulic-fill pipeline | грунтопровод |
hydrogen filled water-cooled turbine generator | турбогенератор с водяным охлаждением и заполнением корпуса водородом (обмотки статора) |
insulating fill | засыпная изоляция (в системах кондиционирования) |
insulating fill | набивная изоляция (в системах кондиционирования) |
interframe time fill | заполнение межкадрового временного интервала (последовательностью битов при передаче данных) |
level check/fill plug | контрольно-заливная пробка |
level check/fill plug opening | отверстие проверки уровня и заливной пробки |
level/fill line | контрольный и заливной трубопровод |
level/fill opening | контрольно-заливное отверстие |
level/fill plug | контрольно-заливная пробка |
level/fill plug opening | отверстие контрольно-заливной пробки |
liquid-filled bushing | ввод с жидкостной изоляцией |
liquid-filled pad | гидравлический башмак |
liquid-filled thermometer | жидкостный термометр |
liquid-filled transformer | трансформатор с жидким диэлектриком |
loose fill | амортизационный сыпучий материал типа стружки |
loose fill | амортизационный сыпучий материал (типа стружки) |
loose-fill heat insulation | сыпучая тепловая изоляция |
loose-fill heat insulation | засыпная тепловая изоляция |
loose-fill heat insulator | сыпучая тепловая изоляция |
loose-fill heat insulator | засыпная тепловая изоляция |
loose-fill insulation | набивная теплоизоляция |
loose-fill insulation | засыпная теплоизоляция |
loose-fill thermal insulation | сыпучая тепловая изоляция |
loose-fill thermal insulation | засыпная тепловая изоляция |
loose-fill thermal insulator | сыпучая тепловая изоляция |
loose-fill thermal insulator | засыпная тепловая изоляция |
masonry fill insulation | изоляционный наполнитель пустотелой стены |
Media fill thermostatic cell | термостатическая ячейка для наполнения питательной средой (Konstantin 1966) |
memory fill | расписывание памяти |
memory fill | заполнение памяти |
mercury-filled thermometer | ртутный термометр |
metal-filled plastic | металлопласт |
metal-filled plastic | металлонаполненный пластик |
mud fill | кольматация |
mud fill | кольматаж |
mud fill | глинистый заполнитель |
musical fill-in | музыкальная вставка |
oil fill | маслозаливная горловина (не масляный фильтр) |
oil fill/drain plug | маслосливная / маслозаливная пробка |
oil fill plug | пробка маслозаливной горловины |
oil fill port | отверстие маслозаливной горловины |
oil-filled bushing | маслонаполненный ввод |
oil-filled cable | маслонаполненный кабель |
oil-filled capacitor | масляный конденсатор |
oil-filled instrument transformer | маслонаполненный измерительный трансформатор |
oil-filled insulator | маслонаполненный проходной изолятор |
oil-filled insulator | маслобарьерный изолятор |
oil-filled porosity | нефтенасыщенная пористость |
oil-filled potentiometer | маслонаполненный переменный резистор |
oil filled spark gap | маслонаполненный искровой промежуток |
oil level/fill plug | контрольно-заливная пробка для масла |
partial fill | частичная закладка |
pinion bearing cavity level/fill plug | контрольно-заливная пробка полости подшипника ведущей шестерни |
plenum fill experiment | эксперимент по заполнению камеры ядерного реактора при аварии |
pneumatic fill | пневматическая закладка |
pressure/fill differential relationship | дифференциальная зависимость давления от заполнения |
pressure-filled thermometer | манометрический термометр |
process fill fluid | заполняющая технологическая жидкость (Метран) |
puddled fill | насыпь, возведённая полунамывным способом |
pump drive dipstick/fill plug | контрольно-заливная заглушка привода насоса |
quarry fill | наброска из бутового камня |
quartz-sand-filled fuse | плавкий предохранитель с мелкозернистым наполнителем |
quick fill valve | клапан быстрого наполнения |
rill-cut-and-fill system | система разработки наклонными слоями с закладкой |
rill-cut-and-fill system | система разработки диагональными слоями с закладкой |
rock fill | заполнение выработки пустой породой горн |
rock fill | каменная наброска |
rock-fill cofferdam | набросная перемычка |
rock-fill coffer-dam | набросная перемычка |
rock-fill dam | каменно-набросная плотина |
rock-fill dam | каменная плотина |
rock-fill embankment | каменно-набросная плотина |
rock fill raise | закладочный восстающий |
rolled fill dam | земляная насыпная плотина с уплотнением укаткой |
rolled-fill dam | земляная насыпная плотина с уплотнением укаткой |
rubble fill | каменная наброска |
satellite-filled orbit | орбита, насыщенная спутниками |
secondary containment fill station | станция заполнения вторичной гермооболочки |
semihydraulic earth-fill dam | полунамывная земляная плотина |
semihydraulic fill | насыпь, возведённая полунамывным способом |
sensor module fill fluid | заполняющая жидкость сенсорного модуля (Метран) |
shallow fill | низкая насыпь |
silicone fill sensor | сенсор с силиконовым наполнением (Метран) |
slag fill | шлаковая наброска |
sodium-filled channel | канал с натриевым теплоносителем (жидкометаллического ядерного реактора) |
sodium-filled exhaust valve | выпускной клапан с натриевым охлаждением |
solid-fill wharf | массивный причал |
solid-fill wharf | гравитационный причал |
spandrel-fill | заполнять антрвольтами |
square-set-and-fill system | система разработки со станковой крепью и закладкой |
steer axle differential level/fill plug | контрольно-заливная пробка дифференциала моста с управляемыми колёсами |
stone-filled box | ряж с каменной засыпкой |
stone-filled brushroll | тяжёлая хворостяная фашина |
tank fill-up | заполнение резервуара |
thermally conductive fill | теплопроводный наполнитель (Метран) |
timberless cut-and-fill stoping system | система разработки слоями с закладкой без крепления |
trans-fill | переливать в другой контейнер (MichaelBurov) |
trans-fill | переливать (MichaelBurov) |
upstream fill | верховая призма (земляной плотины) |
water-filled porosity | водонасыщенная пористость |
wet deck fill | ороситель (испарительной градирни canelanacar) |