| English | Russian |
| acting face | рабочая поверхность (напр. тормозного барабана) |
| active face | режущая кромка (ковша, скрепера) |
| advanced technology mining face | очистной забой с передовой технологией выемки |
| advancing face | подвигающийся забой |
| air face | низовой откос (земляной плотины) |
| air face | низовая грань |
| anvil face | лицевая сторона наковальни |
| automatic facing-point lock | автоматический замыкатель противошёрстной стрелки |
| back facing | обратная обточка торца |
| back facing | обратная подрезка торца |
| back-facing | обратная обточка торца |
| balanced facings | плоские слои гофрированного картона одинаковой массы |
| bank face | покрытие берегового откоса |
| bank face | крепление берегового откоса |
| basal face | базисная грань (кристалла) |
| batter of facing | уклон передней грани (подпорной стенки) |
| block facing | облицовка блоками |
| bold-face type | жирный шрифт |
| boring-facing machine | расточный станок |
| boring-and-facing head | расточно-подрезная головка |
| bottom-hole face | поверхность забоя ствола скважины |
| brake facing | тормозная накладка |
| brake shoe facing | тормозная накладка |
| brick facing | кирпичная облицовка |
| brick facing | кирпичная обкладка |
| bush-hammered face | поверхность камня с точечной фактурой |
| cam face | скошенная поверхность |
| card face | лицевая сторона перфокарты |
| cast face | литая поверхность (электроплавленного изделия) |
| cleavage face | плоскость спайности |
| cleavage face | плоскость скола (кристалла) |
| clutch facing | диск муфты |
| clutch facing | фрикционная накладка диска сцепления |
| clutch-disk facing | фрикционная накладка диска сцепления |
| coal face machinery | машинное оборудование очистного угольного забоя |
| coal-face mechanization | механизация угольного забоя |
| color face | рабочая поверхность (экрана кинескопа цветного изображения) |
| concrete face | бетонный экран |
| continuous face cycle | цикл непрерывных последовательных операций в забое |
| continuous face haulage | непрерывная доставка в забое |
| contour-facing head | головка для контурной обработки торца (детали) |
| crack face | берег трещины |
| crystal face | грань кристалла |
| cutting face | передняя поверхность (резца) |
| cutting face | обрабатываемый торец (детали) |
| datum face | базовый торец |
| datum face | базовая торцевая поверхность |
| development face | подготовительный забой |
| double-face corrugated board | трёхслойный гофрированный картон |
| double face hammer | двусторонний камнетёсный молоток |
| double-face terry fabric | трикотажное полотно с двусторонним плюшем |
| drum face | рабочая поверхность барабана |
| drum face | длина поверхности барабана |
| electric face equipment | забойное электрооборудование |
| electrochemical facing | гальванопокрытие |
| electrode face | контактная поверхность электрода |
| electroslag facing | электрошлаковая наплавка |
| electroslag hard-facing | электрошлаковая наплавка |
| exhausted face | обработанный забой (очистной) |
| exposed face | неоштукатуренная поверхность (напр., стены) |
| exposed face | необлицованная поверхность |
| face a windwheel into the wind | ориентировать ветроколесо по направлению ветра |
| face grind | затачивать по торцу (инструмент) |
| face-grind | затачивать по торцу |
| face-lift | изменять внешний вид (автомобиля для придания ему более современного вида) |
| face-lift | изменять внешний вид автомобиля (придавая ему более современный вид) |
| face out | направлять наружу |
| face technical obstacles | сталкиваться с техническими препятствиями (Alex_Odeychuk) |
| facing brick | облицовочный кирпич |
| facing brick | лицевой кирпич |
| facing ceramic | облицовочные керамические материалы |
| facing ceramics | облицовочные керамические материалы |
| facing cutter | зенковка (торцевая; режущий инструмент для получения конических углублений или снятия фаски у торцевой части предварительно образованных отверстий) |
| facing hammer | каменотёсный молоток |
| facing hammer | камнетёсный молоток |
| facing head | подрезная головка |
| facing head | головка для обработки торца (детали) |
| facing lathe | лобовой токарный станок |
| facing lathe | токарно-лобовой станок |
| facing lathe with tailstock | лоботокарный станок с задней бабкой |
| facing layer | облицовочный слой |
| facing leather | подкладочная кожа |
| facing material | материал покрытия |
| facing material | обшивочный материал |
| facing material | облицовочный материал (внешний) |
| facing material | материал накладки |
| facing membrane | экран |
| facing molding sand | облицовочная формовочная смесь |
| facing panel | облицовочная панель |
| facing paper | обклеечная бумага |
| facing plate | облицовочная плита |
| facing point | противошёрстная стрелка |
| facing rail | противошёрстный рельс |
| facing rail | контррельс |
| facing revetment | ненесущая одежда |
| facing sand | формовочный песок |
| facing sand | облицовочная смесь |
| facing sand | облицовочная формовочная смесь |
| facing sand | модельная смесь |
| facing slab | облицовочная плита |
| facing slide | радиальный суппорт (напр. расточного станка) |
| facing slide | подрезной суппорт (токарного автомата) |
| facing surface | противолежащая поверхность (VladStrannik) |
| facing surfaces | поверхности, находящиеся напротив друг друга (I. Havkin) |
| facing surfaces | обращённые друг к другу поверхности (I. Havkin) |
| facing surfaces | поверхности, обращённые друг к другу (I. Havkin) |
| facing surfaces | противолежащие поверхности (I. Havkin) |
| facing the sun | ориентация в сторону Солнца |
| facing tile | облицовочная плитка |
| facing tool | боковой резец |
| facing tool | подрезной резец |
| facing unit | привод подачи (рабочего органа) |
| facing unit | энергоблок |
| facing unit | блок питания |
| facing unit | устройство обработки торцов |
| facing upwards | направленный вверх (dimock) |
| flame-spray hard-facing | наплавка газопламенным напылением |
| flange facing finish | Шероховатость поверхности фланца (Alexey Gura) |
| flat face | плоская грань (кристалла) |
| flexible facing joint | гибкое соединение экрана (земляной плотины) |
| forward face of wave | подветренный склон волны |
| foundry facing | облицовочный материал |
| foundry facing | противопригарный материал |
| friction face | поверхность трения |
| front face | передняя поверхность (резца) |
| front face | передняя панель |
| full face boring machine | проходческий комбайн бурового типа для проходки выработки полным сечением |
| full-face digging | проходка полным профилем (туннеля) |
| full-face tunnel driving | проходка туннеля полным профилем |
| full-face tunneling | проходка туннеля полным профилем |
| full-face tunneling | проходка горизонтальной выработки полным сечением |
| full face tunneling machine | проходческий комбайн бурового типа для проходки выработки полным сечением |
| gear face | длина зуба |
| grinding face | поверхность шлифования |
| groove face | свариваемая кромка |
| hard-facing | наплавка твёрдого сплава |
| hard-facing | наплавка (твёрдого сплава) |
| hard-facing | упрочнение поверхности |
| hard facing | наплавка твёрдым сплавом |
| hard-facing | упрочнение наплавкой |
| hard facing | твёрдосплавная наварка (D.Lutoshkin) |
| hard-facing | наваривание (твёрдого сплава на металл) |
| hard-facing by spraying | наплавка напылением |
| hard-facing electrode | электрод для наплавки твёрдым сплавом |
| hard-facing flux | флюс для твёрдой наплавки |
| high tensile facing | облицовка высокой прочности (SMarina) |
| hot-face insulation | огнеупорная изоляция горячей стороны кладки |
| image face | плоскость изображения |
| inactive face | бездействующий забой |
| inward-facing mirror | зеркало с внутренней отражающей поверхностью |
| inwardly facing mirror | зеркало с внутренней отражающей поверхностью |
| lateral face | боковой фасад |
| lateral face | боковая поверхность |
| lee face of wave | подветренный склон волны |
| load-bearing face | несущая поверхность |
| load-bearing face | нагружаемая поверхность |
| longwall face | длинный забой |
| mating face insert | вкладыш с сопряжённой поверхностью |
| mining face | очистной забой |
| mounting face | базовый торец |
| noncontacting coned-face seal | бесконтактное уплотнение конической формы |
| noncontacting face seal | бесконтактное уплотнение |
| open face mast | мачтовая вышка с открытой передней гранью |
| open-face shield | проходческий щит с открытым забоем |
| optically facing mirrors | зеркала, обращённые друг к другу |
| overflow face | поверхность водослива |
| overflow face | водосливная грань |
| overlapping link face | сторона звена, перекрываемая другим звеном |
| per face output | нагрузка на забой (очистной) |
| per face output | добыча на забой |
| peripheral face | периферийная поверхность (напр., инструмента) |
| pipe-facing machine | станок для обработки концов труб |
| plasma-jet hard-facing | плазменная наплавка твёрдого сплава |
| plaster facing | накрывочный слой штукатурки |
| plaster facing | накрывка (верхний слой штукатурки) |
| plate facing | фрикционная накладка диска сцепления |
| plywood facing | фанерная облицовка |
| pole face winding | обмотка в полюсных наконечниках |
| pole face winding | компенсационная обмотка |
| polish face | полированная поверхность |
| portable facing machine | переносный станок для обработки торцевых поверхностей |
| pressure face | верховой откос (земляной плотины) |
| production face | очистной забой |
| quarry-face finish | отделка "под рваный камень" (штукатурки) |
| quay with battered face | набережная откосного типа |
| quay with sloping face | набережная откосного типа |
| quay with vertical face | набережная с вертикальной стенкой |
| rake face | передняя поверхность (режущего инструмента) |
| rear-facing camera | тыловая камера (TASH4ever) |
| rear-facing camera | Основная камера (Ektra) |
| reference face | базовая торцевая поверхность |
| refractory facing | облицовка огнеупорными материалами |
| refractory facing | футеровка |
| refractory facing | огнеупорное покрытие |
| retreat face | очистной забой с выемкой обратным ходом |
| rise face | восстающий забой |
| rock-face stone | грубоколотый камень |
| rolling face | рабочая поверхность валка |
| root face | поверхность притупления |
| rupture face | поверхность разрыва |
| sawn face | поверхность распила |
| seam face | поверхность камня с естественной скальной фактурой (по границе разлома) |
| second end face | обратная поверхность (экрана ЭЛТ) |
| shake facing material over the pattern | посыпать модель формовочной облицовочной смесью |
| shortwall face | короткий забой |
| shoulder face grinding | торцевое шлифование буртиков |
| side face | боковой фасад |
| side face | боковая грань |
| side-facing tool | упорный резец |
| side-facing tool | подрезной резец |
| single-face corrugated board | двухслойный гофрированный картон |
| single-face quarry | карьер с одной плоскостью |
| soft-facing | процесс осаждения слоя мягкого металла на более твёрдую основу |
| spillway face | поверхность водослива |
| spillway face | водосливная грань |
| spiral-groove face seal | спиральное торцевое уплотнение |
| split face | поверхность камня со скальной фактурой (со следами обработки инструментом) |
| spot-facing | зенкование (цекование, торцевание) |
| spot facing | проточка (втулки) |
| steel facing | насталивание |
| stone facing | каменная облицовка |
| streamlined spillway face | поверхность безвакуумного водослива практического профиля |
| strike face | забой, подвигающийся по простиранию |
| suction face | сторона разрежения |
| tailwater face | выходная часть оголовка (водовыпуска) |
| target face | поверхность мишени |
| tensile face | растянутая грань (элемента) |
| tongue-and-groove facing | поверхность фланца типа "шип-паз" (Liquid_Sun) |
| tool face | передняя поверхность режущего инструмента |
| tunnel face | портал туннеля |
| tunnel face | голова туннеля |
| type C facing | торцевая поверхность типа C (Метран) |
| unbalanced facings | плоские слои гофрированного картона разной массы |
| valve face | контактная поверхность клапана |
| valve face angle | угол скоса тарелки клапана |
| vertical exterior face | наружная вертикальная грань (подпорной стенки) |
| vertical interior face | внутренняя вертикальная грань (подпорной стенки) |
| wall face | забральная стенка |
| water face | верховой откос (земляной плотины) |
| wear face | износостойкая накладка |
| working face | рабочая поверхность |
| worn away facing | полностью стёртое покрытие, полностью изношенное покрытие |
