| English | Russian |
| an arc is drawn across the gap | электрическая дуга возникает на разрядном промежутке |
| angle of draw | угол выпуска (породы) |
| as-drawn condition | состояние непосредственно после волочения |
| be drawn out of the meridian | выходить из меридиана (о гироскопе) |
| bellows draw | максимальное растяжение мехов |
| black-drawn wire | отожжённая проволока |
| black-drawn wire | протянутая проволока |
| bright drawn bar | холоднотянутый сортовой прокат с блестящей поверхностью |
| bright-drawn bar | холоднотянутый сортовой прокат с блестящей поверхностью |
| bright-drawn steel | чистотянутая сталь |
| bright-drawn steel | светлотянутая сталь |
| buffer draw hook | буферный тяговый крюк |
| cable-drawn dog | канатная захватка (шлеппера) |
| cold-draw equipment | оборудование для холодного волочения |
| cold-drawn bar | холоднотянутый сортовой круглый прокат |
| cold-drawn pipe | холоднотянутая труба |
| cold-drawn wire | холоднотянутая проволока |
| current draw indication | показания потребления тока |
| current draw test | проверка потребляемого тока |
| dead-drawn wire | проволока многократного волочения (с большими обжатиями) |
| deep-drawn | цельнотянутый (MichaelBurov) |
| deep drawn | цельнотянутый (MichaelBurov) |
| deep-drawn | глубоко вытянутый |
| deep drawn pan | цельнотянутая ячейка (MichaelBurov) |
| deep-drawn pan | цельнотянутая ячейка (MichaelBurov) |
| deep drawn pan | цельнотянутый лоток (MichaelBurov) |
| deep-drawn pan | цельнотянутый лоток (MichaelBurov) |
| deep-drawn piece | глубокотянутая деталь |
| deep-drawn sheet steel | листовой металл для глубокой вытяжки (makhno) |
| Deep Drawn Stainless Steel | изготовленный глубокой вытяжкой из нержавеющей стали (Tanasev) |
| displaced drawn | повернутый вид (на чертеже NikSayko) |
| double-draw bridge | двукрылый разводной мост |
| draw a mug of beer | наливать пиво из бочки |
| draw a bridge | разводить мост |
| draw a cathode from the electrolytic cell | выгружать катод из ванны (в электролитическом производстве меди) |
| draw a chart on the Mercator projection | строить карту в меркаторской проекции |
| draw a cheque on the... bank | выписывать чек в ... банк |
| draw a map on the Mercator projection | строить карту в меркаторской проекции |
| draw a nail | вытаскивать гвоздь |
| draw a perpendicular | опускать перпендикуляр |
| draw a scheme | чертить схему |
| draw a sketch | зарисовывать |
| draw a straight line | проводить прямую |
| draw an angle of 10 degrees | строить угол в 10 градусов |
| draw apart | раздвигать |
| draw at a 1:100 scale | вычерчивать что-либо в масштабе 1:100 |
| draw at a scale of 1:100 | вычерчивать что-либо в масштабе 1:100 |
| draw at the 1:100 scale | вычерчивать что-либо в масштабе 1:100 |
| draw at the scale of 1:100 | вычерчивать что-либо в масштабе 1:100 |
| draw away | откачивать |
| draw away the condensate | откачивать конденсат |
| draw back | отпускать (сталь) |
| draw by sight | чертить на глаз |
| draw capability | всасывающая способность (насоса Alex Lilo) |
| draw carriage | тележка волочильного стана |
| draw down | наносить (краску, пигмент на поверхность Алвико) |
| draw down | уменьшать поперечное сечение |
| draw down | сносить (цифру при сложении) |
| draw down | опорожнять (водохранилище) |
| draw down | вытягивать |
| draw down | уменьшать |
| draw down | срабатывать |
| draw filing | наводка штриха (форма опиловки) |
| draw-forming | вытяжка (листового металла) |
| draw a cupful of gasoline from the fuel system to remove any sediment that may be collected | слить отстой из топливной системы |
| draw gear | тяговое устройство |
| draw glass | тянуть стекло |
| draw glass | вытягивать стекло |
| draw-hook pin | валик упряжной стяжки |
| draw in | подсасывать |
| draw-in | подсасывание |
| draw in | втянуть |
| draw in | поджимать |
| draw in | засасывать |
| draw-in air system | приточная вентиляционная система |
| draw-in box | соединительная коробка |
| draw-in box | колодец для втягивания кабеля (в канал) |
| draw-in conduit system | бестраншейная канализация |
| draw-in system | приточная вентиляционная система |
| draw iron off | выпускать расплавленную сталь из печи (Александр_10) |
| draw key | вытяжная шпонка |
| draw lines | проводить линии |
| draw machine | формовочная машина с протяжной плитой |
| draw nearer | приближать |
| draw out of | вытаскивать |
| draw off | скачивать |
| draw off | скачивать шлак |
| draw off | отсасывать |
| draw off | извлекать |
| draw-off pan | тарелка для отбора погона |
| draw-off pan | отводная тарелка (ректификационной колонны) |
| draw-off point | пункт выпуска (руды) |
| draw off the buttermilk | сливать пахту |
| draw off the overhead product | отбирать дистиллят |
| draw-off tray | тарелка отбора дистиллята |
| draw-off tray | тарелка отбора боковой фракции |
| draw on a 1:100 scale | вычерчивать что-либо в масштабе 1:100 |
| draw on a scale of 1:100 | вычерчивать что-либо в масштабе 1:100 |
| draw on the 1:100 scale | вычерчивать что-либо в масштабе 1:100 |
| draw on the scale of 1:100 | вычерчивать что-либо в масштабе 1:100 |
| draw out | протягивать (Yuriy83) |
| draw out | оттягивать |
| draw-out element | выкатной элемент (Bauirjan) |
| draw out of | выдвигать (блок, ящик и т. п. из шкафа) |
| draw-out relay | выдвижное реле |
| draw-out relay | вставное реле |
| draw over | дистиллировать |
| draw over | перегонять |
| draw pipes | тянуть трубы |
| draw plate | волочильная доска |
| draw-plate | волочильная доска |
| draw point | пункт выпуска (руды) |
| draw point | выпускная дучка (для руды) |
| draw pole | прицепное устройство (ivan11h) |
| draw power | потреблять питание (SirReal) |
| draw ring | волочильное кольцо |
| draw ring | прижимное кольцо (для глубокой вытяжки) |
| draw screw | подъём выема модели |
| draw screw | крюк с резьбой (для выемки модели из формы) |
| draw stress | напряжение волочения |
| draw-texturing machine | текстурирующе-вытяжная машина |
| draw out the coke | выгружать кокс из печи |
| draw the dross | удалять съём |
| draw the force polygon | строить силовой многоугольник |
| draw thread | разделительная нить (в трикотажных купонах) |
| draw through | прокачивать |
| draw through | просасывать |
| draw through | протягивать |
| draw to a scale | вычерчивать в масштабе |
| draw to full scale | вычерчивать в масштабе 1 |
| draw to scale | чертить в масштабе |
| draw something to scale | вычерчивать что-либо в масштабе (без указания масштаба) |
| draw tongs | лягушка для натягивания проводов |
| draw tongs | захваты для натягивания проводов |
| draw tongs | волочильные клещи |
| draw-tongs | клещи для натягивания проводов |
| draw-tongs | захваты для натягивания проводов |
| draw-tube | тубус микроскопа |
| draw tubes | тянуть трубы |
| draw twister | захваты для натягивания проводов |
| draw up | всосать |
| draw up | закручивать (Andrey Truhachev) |
| draw up | поднимать (шторы) |
| draw up | впитывать (напр., о ткани gorbulenko) |
| draw up | завинчивать (Andrey Truhachev) |
| draw up | фиксировать (о болтах или шпильках Andrey Truhachev) |
| draw up | впитываться (напр., тканью gorbulenko) |
| draw up | проектировать |
| draw up | закреплять (Andrey Truhachev) |
| draw up | вырабатывать (план) |
| draw up a frequency plan | составлять план частот |
| draw up an instruction | составлять инструкцию |
| draw up an international cooperation program | вырабатывать программу международного сотрудничества |
| draw up tight | подтягивать (затягивать болты, винты и т. п.) |
| draw vice | захваты для натягивания проводов |
| draw-vice drawtwister | клещи для натягивания проводов |
| draw-vice drawtwister | захваты для натягивания проводов |
| draw vice toggle | лягушка |
| draw-warping machine | сновально-вытяжная машина |
| drawn and redrawn can | цельная банка, изготовленная методом многопозиционной вытяжки |
| drawn-and-annealed | тянутый и отожжённый |
| drawn-and-ironed can | цельнотянутая банка с более тонким корпусом |
| drawn-and-ironed can | цельная банка с утонённым при вытяжке корпусом |
| drawn can | цельнотянутая банка |
| drawn can | металлическая цельнотянутая консервная банка |
| drawn can | цельная банка |
| drawn cup needle roller bearing | игольчатый роликоподшипник со штампованным наружным кольцом (Shevi) |
| drawn fiber | волокно, полученное методом вытяжки |
| drawn glass | тянутое стекло |
| drawn implement | прицепное орудие |
| drawn-in scale | остаток окалины (не удалённые при травлении полосы) |
| drawn-in scale | остатки окалины, не удалённые при травлении полосы |
| drawn-out steel | вальцованное железо |
| drawn outward normal | внешняя нормаль |
| drawn pipe | волочёная труба |
| drawn preform | заготовка, полученная вытягиванием |
| drawn sheet | тянутый лист |
| drawn sliver | лента с ленточной машины |
| drawn steel | тянутая сталь |
| drawn steel bar | отпущенная брусковая сталь |
| drawn stem | тянутая ножка (стеклоизделия) |
| drawn strand | холоднотянутая одиночная нить |
| drawn to a scale | вычерченный в масштабе |
| drawn wire | холоднотянутая проволока |
| drawn-wire filament | нить накала из твердотянутой проволоки |
| drawn-wire filament | нить из тянутой проволоки |
| the tube draws a current of... mA | по лампе протекает ток в ... мА |
| Film Draw | протяжка плёнки (упаковка KeCH) |
| fine-draw | волочить |
| fine-drawn | тонкотянутый, тонкого волочения (о проволоке) |
| finish draw | чистовая протяжка |
| freshly drawn fiber | свежевытянутое волокно |
| fuel tank draw tube assembly | заборный патрубок топливного бака |
| fully drawn yarn | полностью вытянутая ориентированная нить |
| fumes drawn into the air intake | пары топлива, втягиваемые во впускной трубопровод |
| hard drawn | нагартованный |
| hard-drawn copper | твердотянутая медь |
| hard-drawn wire | нагартованная проволока |
| hard-drawn wire | твёрдотянутая проволока |
| heavily drawn line | жирная линия |
| high current draw | высокое потребление тока |
| high-output draw frame | высокопроизводительная ленточная машина |
| horse-drawn plough | плуг на конной тяге |
| horse-drawn plow | плуг на конной тяге |
| horse-drawn rake | конные грабли |
| horse-drawn traffic | гужевое движение |
| hot-drawn | горячекатаный |
| hot-drawn pipe | горячетянутая труба |
| hot-drawn wire | горячетянутая проволока |
| in-draw process | способ однозонного текстурирования, совмещённого с вытягиванием |
| jolt pattern draw molding machine | встряхивающая формовочная машина с протяжной рамой |
| jolt pattern-draw molding machine | встряхивающая формовочная машина с протяжной рамой |
| just-drawn fiber | свежевытянутое волокно |
| longitudinal draw | продольная вытяжка |
| multiple-draw fractionating tower | ректификационная колонна с одновременным отбором нескольких дистиллятов |
| newly drawn fiber | свежевытянутое волокно |
| no-draw edge | отсутствие утонения у прижима (на заготовке) |
| pattern draw | извлечение модели |
| pattern draw machine | формовочная машина с протяжкой модели |
| poor draw | дефект формы (образовавшийся при удалении модели) |
| press-drawn metal section | профиль металлического прутка |
| primary draw-off speed | скорость формирования нити первым прядильным диском |
| primary draw-off speed | скорость приёма нити первым прядильным диском |
| proportional draw-off device | приспособление для пропорционального отбора (нефтепродуктов) |
| quenched and drawn | закалённый и отпущенный |
| rated current draw | номинальное потребление тока |
| seamless drawn tube | цельнотянутая труба |
| side draw | боковой погон (отбираемый с промежуточной тарелки ректификационной колонны) |
| side-draw | боковой погон |
| side-draw | боковая фракция |
| side-draw cut | боковой вруб |
| simultaneous draw texturing | текстурирование |
| simultaneous draw texturing | совмещённое с вытяжкой по однозонному способу (нитей) |
| soft-drawn | мягкотянутый |
| soft-drawn wire | мягкотянутая проволока |
| soft-drawn wire | мягкотянутый провод |
| solid-drawn | бесшовный (о трубах) |
| solid-drawn section | цельнотянутый профиль |
| spin-draw machine | прядильно-вытяжная машина |
| spin-draw texturing | совмещённое с формованием и вытяжкой (нитей) |
| spin-draw texturing | текстурирование |
| starter draw | потребление стартёра |
| surplus liquid is drawn off by a siphon drain | излишек жидкости отсасывается сифоном |
| the card is drawn off the true meridian | картушка отклоняется от истинного меридиана |
| the card is drawn to the left or westward | картушка отклоняется к западу |
| the pump draws in air | насос всасывает воздух |
| top-draw cut | верхний вруб |
| tractor drawn | прицепной |
| tractor drawn | буксируемый тягачом |
| tractor-drawn artillery | артиллерия на тракторной тяге |
| tractor-drawn haymower | тракторная сенокосилка |
| tractor-drawn scraper | тракторный скрепер |
| tractor-drawn scraper | скрепер, буксируемый трактором |
| truck-drawn artillery | артиллерия на автомобильной тяге |
| tube draw press | трубоволочильный пресс |
| tube-draw press | трубоволочильный пресс |
| wet-drawn wire | проволока мокрого волочения |
