| English | Russian |
| aggregate with natural content of moisture | заполнитель с естественным влагосодержанием |
| air content | содержание воздуха |
| air content meter | измеритель содержания воздуха |
| alcoholic content | спиртуозность |
| alcoholic content | содержание спирта |
| alcoholic content | крепость (вина) |
| allowable content | допустимый объём (водохранилища) |
| alloy content | содержание легирующих элементов |
| antifreeze content | содержание антифриза |
| ash content | зольность |
| ash content | золистость |
| ash content | содержание золы |
| asphalt content | содержание асфальта |
| asphalt content | содержание битума в нефтепродукте (процентное) |
| associative content addressable memory | ассоциативное запоминающее устройство |
| available moisture content | полезная влажность |
| balanced moisture content | равновесное влагосодержание |
| body content | содержание в организме (нуклидов) |
| box contents | состав комплекта (translator911) |
| btu content | теплотворная способность |
| butane content | содержание бутана |
| calcium content | содержание кальция |
| caloric content | калорийность |
| carbon-black content | саженаполнение |
| clean gas dust content | содержание пыли в очищенном газе (q3mi4) |
| content addressable file store | ассоциативное файловое запоминающее устройство |
| content addressable memory | ассоциативное запоминающее устройство |
| content-addressable memory | ассоциативная память |
| content-addressable processor | ассоциативный процессор |
| content addressable RAM | ассоциативное ЗУ с произвольной выборкой |
| content addressable RAM | ассоциативное ЗУПВ |
| content addressable RAM | ассоциативная память |
| content addressable random-access memory | ассоциативное ЗУ с произвольной выборкой |
| content addressable random-access memory | ассоциативная память |
| content-addressable storage | ассоциативная память |
| content-addressed memory | ассоциативная память |
| content addressed storage | ассоциативное запоминающее устройство |
| content-addressed storage | ассоциативная память |
| content by mass | содержание по массе |
| content management solution | технические решения в области управления контекстом |
| content meter of ionizing radiation | радиоизотопный концентратомер |
| content of a polynomial | содержание многочлена |
| content of fossils | содержание ископаемых |
| content of harmful substances | содержание вредных веществ |
| content of pollutants | содержание загрязняющих веществ |
| content range | диапазон содержания |
| contents directory | указатель содержимого (напр., памяти) |
| contents directory | оглавление |
| contents of a register | содержимое регистра |
| critical moisture content | критическая влажность |
| cubic content | ёмкость |
| cubic content | объёмное содержание |
| cubic content | кубатура |
| cubical content | объёмное содержание |
| Cumulative shot content | Совокупное содержание твёрдых включений (pastila) |
| data content | содержание данных |
| data content | смысл данных |
| DC content | постоянная составляющая (bonly) |
| digital transmission content protection | метод защиты содержимого DVD-дисков от цифрового копирования, метод DTCP (ssn) |
| dirt content | уровень содержащихся загрязнений |
| dislocation content | плотность дислокаций |
| document content | содержание документа |
| document content architecture | спецификация форматирования документов |
| document content architecture | архитектура содержания документов |
| dry solids content | содержание твёрдых веществ (в растворе) |
| dry-ash-free content | содержание углерода на беззольную сухую массу |
| dust content | запылённость |
| dust content | пылесодержание |
| dust content | содержание пыли |
| equilibrium vacancy content | равновесное содержание вакансий |
| equivalent boron content factor | коэффициент эквивалентного содержания бора |
| excess moisture content | избыточная влажность |
| exhaust soot content | содержание сажи в выхлопе дизеля (удельное) |
| extract content | экстрактивность (кофе, чая и т. п.) |
| fat content | содержание жира |
| final soil-moisture content | конечная влажность почвы |
| final-text-form document content architecture | стандарт в рамках спецификации DCA |
| final-text-form document content architecture | архитектура содержания документов с жёстким форматированием |
| fines content | содержание тонкой фракции |
| fines content | содержание мелочи |
| firedamp content | содержание метана (в рудничной атмосфере) |
| flour content | мучнистость (зерна) |
| fluid content gage | уровнемер |
| fluid content gage | указатель уровня жидкости |
| fluid-content gage | уровнемер |
| flux content | содержание плавней |
| fourth harmonic content | четвёртый коэффициент гармоник (Konstantin 1966) |
| free moisture content | содержание свободной влаги |
| frequency content | содержание гармоник |
| frequency content | спектральный состав |
| frequency contents | спектральный состав |
| fuel heat content | теплотворная способность топлива (Fuel heat content is typically expressed in units of Btu/lb of fuel, Btu/gal of fuel, etc. Alexander Demidov) |
| fuel heat content | теплотворная способность топлива (Fuel heat content is typically expressed in units of Btu/lb of fuel, Btu/gal of fuel, etc. – АД) |
| fuel sulfur content | содержание серы в топливе |
| gas content | газоносность (пласта) |
| gas-content factor | вакуум-фактор |
| gasoline content of a natural gas | содержание бензиновых углеводородов в природном нефтяном газе |
| gasoline content of natural gas | содержание бензиновых углеводородов в природном нефтяном газе |
| gluten content | клейковинность (зерна) |
| gold content | золотоносность |
| grade-size content | содержание определённого класса крупности (в коксе) |
| harmonic content | коэффициент гармоник |
| hazard of contents | опасность возникновения пожара, взрыва |
| hazard of contents | задымления и т. п. в здании |
| heat content | энтальпия |
| heat content | теплосодержание |
| heat content table | таблица теплосодержания |
| heat-content tables | таблицы теплосодержания |
| high silicate content | высокое содержание силикатов |
| high water vapor content | высокое содержание водяных паров |
| high-ash-content paper | высокозольная бумага |
| high-information-content | с высоким информационным содержанием (см. Щапова И.А. Частотный англо-русский словарь-минимум по оптоэлектронике и лазерной технике 2011 ssn) |
| high-lime content drilling mud | высокоизвесковистый буровой раствор |
| humus content | содержание гумуса |
| husk content | пленчатость (зерна) |
| husk content | содержание лузги |
| hydrocarbon type content | групповой состав углеводородов (нефти, нефтепродукта) |
| hydrogen sulfide content | содержание сероводорода |
| hygroscopic moisture content | гигроскопическая влажность |
| hygroscopic moisture content | сорбционная равновесная влажность |
| hygroscopic air-dried moisture content of the material | гигроскопическое естественное влагосодержание (Konstantin 1966) |
| ice content | льдистость (грунта) |
| in terms of composition and content | по составу и содержанию (Technical) |
| inclusion content | содержание неметаллических включений |
| increase in nutrient content | увеличение содержания питательных веществ |
| inerts content | содержание инертных компонентов (в топливе) |
| information content | количество информации |
| information content | содержание информации |
| information content | информативность |
| initial soil-moisture content | начальная влажность почвы |
| integral moisture content | общая влажность |
| interstitial content | содержание примесей внедрения |
| iron content | содержание железа |
| juice content | содержание сока |
| lime content | содержание извести |
| liquid-water content | водность (облаков, туманов) |
| list of contents | опись |
| list of contents | содержание |
| list of contents | указатель |
| list of contents | список содержимого |
| list of contents | оглавление (печатного материала) |
| low second content | низкая дополнительная составляющая (Konstantin 1966) |
| low silicate content | низкое содержание силикатов |
| low-ash content blend coking coal | смешанный коксующийся уголь с низким содержанием золы |
| low-ash-content paper | малозольная бумага |
| low-lime content drilling mud | малоизвестковистый буровой раствор |
| low-oil-content circuit breaker | маломасляный выключатель |
| manganese content | содержание марганца |
| mass content | массосодержание |
| material moisture content | влажность материала |
| memory content | содержимое памяти |
| metallurgical content | металлургический состав |
| methane content | содержание метана (в рудничной атмосфере) |
| mid-content petroleum | нефть смешанного основания |
| mineral content | минеральное содержание |
| mineral content | содержание минеральных веществ |
| mix with high filler content | сильнонаполненная смесь |
| mix with low filler content | малонаполненная смесь |
| moisture content | влагосодержание |
| moisture content | влажность (абсолютная) |
| moisture content | абсолютная влажность |
| moisture content | количество влаги |
| noise content | уровень шума |
| of low gas content | с низким содержанием газов |
| oil content | масличность (маслосемян) |
| oil-content gage | измеритель уровня масла |
| organic matter content | содержание органического вещества |
| oxygen content | содержание кислорода |
| package contents | комплектация (kavsrv) |
| paraffin content | содержание парафиновых углеводородов (в нефтепродукте) |
| particle content | содержание частиц (в воздухе или газе) |
| particle content | концентрация частиц |
| perform an operation on the contents of two registers | выполнять операцию над содержимым двух регистров |
| petrol content | содержание бензинов в нефти |
| power content | потенциал топлива |
| precious metal content | содержание драгоценных металлов (Marigrina) |
| query by content | запрос по содержанию (в базах данных) |
| radionuclides content | содержание радионуклидов |
| rag-content paper | бумага с содержанием тряпичной массы |
| recycled content | материалы вторичной переработки (Alex_Odeychuk) |
| reduced moisture content | приведённая влажность |
| relative fundamental content | относительное содержание первой гармоники |
| remember the contents of a register | запоминать содержимое регистра |
| reservoir content | объём водохранилища |
| residual carbon content | остаточное содержание углерода |
| residual radionuclide content | остаточное содержание радионуклидов |
| revisable-form text document content architecture | стандарт DCA, обеспечивающий изменение формата документа получателем |
| revisable-form text document content architecture | архитектура содержания документов с нежёстким форматированием |
| rubber content | резиносодержание |
| rubber content | каучукосодержание |
| rubber content | концентрация каучукового вещества |
| salt content | солёность |
| salt content | содержание солей |
| salt content | минерализация (воды) |
| sand content tester | прибор для определения содержания песка (в буровом растворе, продукции скважины) |
| sensible heat content | ощутимое теплосодержание |
| service information content | содержание информации по обслуживанию |
| service manual contents microfiche | микрофиша с оглавлением руководства по обслуживанию |
| service manual contents page correction | поправки страниц руководства по обслуживанию |
| smoke content | задымлённость |
| solids content | содержание твёрдой фазы (в буровом растворе) |
| solids content | содержание сухих веществ |
| solids content | содержание твёрдого (в хвостах флотации) |
| soot content | содержание сажи (Метран) |
| specific metal content | удельная металлоёмкость |
| standard format and content | стандартный формат и содержание инструкций |
| standard format and content guidance | руководство по стандартному формату и содержанию |
| starch content | крахмалистость |
| steam content | паросодержание |
| storage contents | содержимое памяти |
| substitutional content | содержание примесей замещения |
| sugar content | сахаристость |
| sulfated ash content | содержание сульфатного зольного остатка |
| sulfur content | серосодержание |
| sulphur content | сернистость (топлива) |
| Table of content for drive parameters | Сводная таблица параметров мощности (Lialia03) |
| tar-content | смолистость |
| theoretical energy content of fuel | теоретическое содержание энергии топлива |
| three-dimensional content | стереоскопический контент (leahengzell) |
| total columnar electron content | полная концентрация электронов в столбе |
| total work content | общий объём работы |
| transinformation content | объём переданной информации |
| uranium content meter | измеритель содержания урана |
| vapor content | паросодержание |
| video content analysis | анализ видеоизображений (Marinade) |
| void content | пористость |
| void content | паросодержание (una_devojka) |
| void content | доля пустот (в слое, напр., насадки масообменного аппарата) |
| volatile-matter content | содержание летучих (веществ) |
| volume content | объёмное содержание |
| water content | содержание жидкости (Например: Water content in the winding insulation paper – Содержание жидкости в обмоточной изоляционной бумаге Acruxia) |
| water content | водосодержание |
| water-content coefficient | коэффициент влажности |
| water vapor content | содержание водяного пара |
| wax content | парафинистость |
| web content management | управление web-содержанием |
| weight content | весовое содержание |
| white content | содержание серого вещества |
