| Italian | Russian |
| acciaio affinato con O2 | кислородно-конвертерная сталь |
| acciaio con basso coefficiente di dilatazione | сталь с низким коэффициентом теплового расширения |
| acciaio con minimo tenore di carbonio | низкоуглеродистая сталь |
| acciaio con minimo tenore di carbonio | малоуглеродистая сталь |
| acciaio con minimo tenore di carbonio | особо мягкая сталь |
| acciaio fabbricato con «ore-process» | сталь, полученная мартеновским рудным процессом |
| acciaio placcato con materie plastiche | сталь, плакированная пластмассой |
| accoppiamento con gioco | ходовая посадка |
| accoppiamento libero con molto gioco | широкоходовая муфта |
| accoppiamento libero con molto gioco | посадка с большим зазором |
| accoppiamento libero con molto gioco | ходовая посадка |
| accoppiamento libero con molto gioco | муфта свободного хода |
| accordo con induttanza variabile | настройка переменной индуктивностью |
| addittivato con aghi metallici | с добавлением металлических иголок (massimo67) |
| aereo con ala a geometria variabile | самолёт с крылом изменяемой геометрии |
| affinazione con fondente | рафинирование флюсом |
| affinazione con soffiaggio dall’alto | рафинирование верхней продувкой |
| albero con ingranaggio a presa continua | вал с шестернёй постоянного зацепления |
| albero con ingranaggio a presa continua | первичный вал коробки передач |
| alluminatura con alluminio fuso | алитирование расплавленным алюминием |
| altoparlante con deflettore | диффузорный громкоговоритель |
| amplificatore con accoppiamento a resistenza | резистивный усилитель |
| amplificatore con accoppiamento a trasformatore | трансформаторный усилитель |
| amplificatore con anodo a terra | анодный повторитель |
| amplificatore con anodo a terra | усилитель с заземлённым анодом |
| amplificatore con anodo comune | усилитель с общим анодом |
| amplificatore con base a terra | усилитель с заземлённой базой |
| amplificatore con catodo a terra | катодный повторитель |
| amplificatore con correzione di spostamento | усилитель с коррекцией дрейфа (нуля) |
| ancora con ceppi | штоковый якорь |
| anello con sbavatura | поршневое кольцо с заусенцем (по наружным кромкам) |
| apparecchio con due otturatori | фотоаппарат с двумя затворами |
| apripista con lama non inclinabile | бульдозер с неповоротным отвалом |
| armadio con ante scorrevoli | шкаф с раздвижными дверцами |
| arresto indietreggio con servocomando | ограничитель обратного хода с сервоприводом |
| arricchimento con ossigeno | обогащение кислородом |
| assale con estremità a forcella | ось с вильчатыми концами (для шкворней) |
| assale con estremità ad occhio | ось с кулаками по концам (для шкворней) |
| assito con isolamento acustico | звуконепроницаемая дощатая перегородка |
| attaccare con acido | травить (кислотой) |
| attacco con acidi | кислотное травление |
| atterraggio con vento laterale | посадка с боковым ветром |
| autobus con imperiale | двухэтажный автобус |
| automobile con motore a benzina | автомобиль с бензиновым двигателем |
| automobile con motore diesel | дизельный автомобиль |
| automobile con motore raffreddato ad acqua | автомобиль с двигателем водяного охлаждения |
| automobile con motore raffreddato ad aria | автомобиль с двигателем воздушного охлаждения |
| automobile con turbina a gas | газотурбинный автомобиль |
| avviamento con l’accensione ritardata | пуск с задержкой воспламенения |
| bagno di pulitura con ultrasuoni | ванна ультразвуковой очистки |
| banco con incavo | станина с выемкой |
| barcaccia con fondo piatto | плоскодонный баркас |
| barenatrice con testa a giunto | сверлильный станок с шарнирной сверлильной головкой |
| barra con nervatura | стержень периодического профиля |
| barra con occhio | стержень с проушиной на конце |
| battuta con livelli | маркшейдерский знак |
| battuta con livelli | отметка при маркшейдерской съёмке |
| benzina con alto numero di ottano | высокооктановый бензин |
| benzina con basso numero di ottano | низкооктановый бензин |
| bilancia con scala graduata | циферблатные весы |
| bilanciere con contrappeso | балансир с противовесом |
| boccola con parti appiattite | втулка переходная (Timote Suladze) |
| bozzello con gancio | блок с крюком |
| bruciatore con ugello oblungo | щелевая горелка |
| bullone ad occhio con anello | рым-болт |
| bullone con alette sotto la testa | болт с усом под головкой |
| bullone con dado | болт с гайкой |
| bullone con fessura per chiavetta | болт с отверстием под чеку |
| bullone con gioco | болт, установленный с зазором |
| bullone con testa a martello | болт с Т-образной головкой |
| bullone con testa a T | болт с Т-образной головкой |
| bullone con testa di martello | болт с Т-образной головкой |
| busta con chiusura ZIP | пакет с ZIP защёлкой (giummara) |
| calettamento con chiavetta | шпоночное соединение |
| calettamento con chiavetta a cuneo | клиновое соединение |
| camma con profilo spiraliforme | спиральный кулачок |
| campione con intaglio | образец с надрезом |
| campo con potenziale | потенциальное поле |
| candeggio con perossidi | пероксидная отбелка |
| carbone con alto tenore in cenere | уголь с высоким содержанием золы |
| carbone con ceneri leggere | малозольный уголь |
| carburante con alto numero di ottano | высокооктановое топливо |
| catapulta con carrello di lancio | скользящая катапульта |
| catena ad anelli con traversino | цепь с распорками |
| cavatuberi con elevatore | элеваторный картофелекопатель |
| cavo con anima di acciaio | канат со стальным сердечником |
| cavo con anime singolarmente schermate | кабель с отдельно экранированными жилами |
| cavo con armatura di filo | проволочный канат |
| cavo con conduttori a settore | кабель с секторными жилами |
| cavo con guaina di alluminio | кабель в алюминиевой оболочке |
| cavo con involucro di carta | кабель с бумажной изоляцией |
| cavo con involucro di gomma | кабель в резиновой оболочке |
| cavo con involucro di gomma | кабель с резиновой изоляцией |
| cavo con involucro di piombo | кабель в свинцовой оболочке |
| cavo con involucro di piombo | освинцованный кабель |
| cavo con isolamento di carta | кабель с бумажной изоляцией |
| cavo con isolamento di smalto | кабель с эмалевой изоляцией |
| cavo con isolamento in tessuto verniciato | кабель с лакотканевой изоляцией |
| cavo con isolamento termoplastico | кабель с термопластической изоляцией |
| cavo con isolante a base di polietilene | кабель с полиэтиленовой изоляцией |
| cavo con isolante a base di polistirolo | кабель с полистироловой изоляцией |
| cavo con riempimento di gas | газонаполненный кабель |
| cavo con riempimento di olio | маслонаполненный кабель |
| cavo isolato con gas in pressione | газонаполненный кабель с внутренним давлением |
| chiave con impugnatura diritta | прямой гаечный ключ |
| chiavetta con nasello | шпонка с головкой |
| ciclone con iniezione d’acqua | гидроциклон |
| cilindro con camicia d’acqua | цилиндр с водяной рубашкой |
| cilindro con valvole in testa | цилиндр с подвесными клапанами |
| cinepresa con bobine | киносъёмочный аппарат с бобинной зарядкой (без кассеты) |
| cinepresa con caricatore | киносъёмочный аппарат с кассетной зарядкой |
| cinepresa con caricatore | кассетный киносъёмочный аппарат |
| cinepresa con esposimetro automatico | киносъёмочный аппарат с автоматическим экспонометрическим устройством |
| cinepresa con esposizione automatica | киносъёмочный аппарат с автоматическим экспонометрическим устройством |
| cinghia con armatura di acciaio | ремень со стальными прокладками |
| coltello multiuso con astuccio | нож универсальный с ножнами (giummara) |
| coltivazione con frana | разработка с обрушением |
| coltivazione con fronte a gradino | уступная выемка |
| comando con dischi a frizione | передача фрикционными дисками |
| combustibile con basso potere calorifico | низкокалорийное топливо |
| con abbondanza | с запасом (о характеристиках gorbulenko) |
| con elevato campo di modulazione | с высоким коэффициентом модуляции (massimo67) |
| con faccia metallica | с металлической облицовкой (gorbulenko) |
| con la precisione di | с точностью до (giummara) |
| Con riferimento a | с учётом (Валерия 555) |
| con un'alta portata | высокопроизводительный (gorbulenko) |
| con un'inclinazione di | под углом (Briciola25) |
| conca con bacino a quattro testate | поворотный шлюз |
| condotto con uomo a terra | управляемый пешим оператором (ale2) |
| conservazione con prodotti chimici | консервирование химическими веществами |
| contralbero con frizione | контрпривод с фрикционной муфтой |
| coperchio con nottolino a molla | крышка с пружинной защёлкой |
| corona con dentatura interna | зубчатый венец с внутренним зацеплением (Rossinka) |
| costipazione con mazzeranga | трамбование |
| costipazione con mazzeranga | уплотнение трамбовкой |
| cowper con camera di combustione incorporata | каупер со встроенной камерой горения |
| cowper con camera di combustione separata | каупер с выносной камерой горения |
| cuscinetto-inserto radiale a sfere con bussola di serraggio, tenuta con deflettore | радиальный корпусной шарикоподшипник с закрепительной втулкой, уплотнение с маслоотражателем (massimo67) |
| dado con alette | крыльчатая гайка |
| dado con alette | гайка-барашек |
| dado con copiglia | зашплинтованная гайка |
| dado con fori radiali | гайка с отверстиями под ключ |
| dado con rondella di bloccaggio | гайка со стопорной шайбой |
| datazione con il carbonio | радиоуглеродный метод определения возраста |
| dielettrico con perdite | диэлектрик с потерями |
| diesel con compressore | компрессорный дизель |
| discesa con paracadute | спуск на парашюте |
| Distanze di sicurezza per impedire il raggiungimento di zone pericolose con gli arti superiori e inferiori | Безопасные расстояния для предохранения верхних и нижних конечностей от попадания в опасную зону (massimo67) |
| distillazione con deflegmatore | перегонка с дефлегматором |
| distillazione con rettifica | перегонка-ректификация |
| distillazione con vapore acqueo | дистилляция в токе водяного пара |
| divisione con disco graduato | деление при помощи делительного диска |
| divisione con resto | деление с остатком |
| divisore con comparatore | индикаторное делительное устройство |
| elica con passo destrorso | винт правого вращения |
| elica con passo sinistrorso | винт левого вращения |
| elicottero con eliche ripiegabili | вертолёт со складывающимися лопастями (несущего винта) |
| elicottero con verricello di sollevamento | вертолёт «летающий кран» |
| equilibratura con contrappeso | уравновешивание противовесом |
| erosione con ultrasuoni | ультразвуковая эрозионная обработка |
| esame con atomi marcati | исследование методом меченых атомов |
| esame microstrutturale con raggi X | рентгеноструктурное исследование |
| essiccatoio con celle indipendenti | многокамерная сушилка |
| essiccatoio sotto vuoto con congelamento | сублимационная сушилка |
| estrazione con solventi | экстракция растворителями |
| faro con paraluce | фара с козырьком |
| faro con visiera | фара с козырьком |
| fermare con lo spillo | шплинтовать |
| filettatura con taglio di materia | нарезание резьбы |
| filo in rame con anima di acciaio | медная проволока со стальным стержнем |
| finestrino con vetro abbassabile | опускное окно |
| fissare con tiranti | расчалить |
| fissare con tiranti | расчаливать |
| focolare con alimentazione dal basso | топка с нижней подачей топлива |
| focolare con griglia a gradini | топка со ступенчатой колосниковой решёткой |
| focolare con griglia a scosse | топка со встряхивающими колосниками |
| focolare con rivestimento di scorie | шлаковый под печи |
| fondazione con cassoni | кессонное основание |
| formatrice con piattaforma girevole | формовочная машина с поворотным столом |
| formazione dell’immagine con matrice mosaica | формирование изображения с помощью мозаичной матрицы |
| fotocella con moltiplicatore | фотоэлемент с умножителем электронов |
| fotocella con strato di sbarramento | вентильный фотоэлемент |
| fotocella con strato di sbarramento | фотоэлемент с запирающим слоем |
| fotocellula con moltiplicatore | фотоэлемент с умножителем электронов |
| fotocellula con strato di sbarramento | вентильный фотоэлемент |
| fotocellula con strato di sbarramento | фотоэлемент с запирающим слоем |
| fotometro a confronto con temporaneo | фотометр одновременного сравнения |
| frenatura con marcia ingranata | торможение двигателем |
| fresa con codolo cilindrico | фреза с цилиндрическим хвостовиком |
| fresa con codolo conico | фреза с коническим хвостовиком |
| fresatura con gruppo di frese | фрезерование набором фрез |
| fucinatura con martello | ковка на молоте |
| fusione ad arco con elettrodo sommerso | дуговая плавка с расходуемым электродом |
| fusione con fascio di elettroni | электроннолучевая плавка |
| fusione con laser | лазерная плавка |
| gancio con impugnatura | крюк с ручкой |
| giunto con coprigiunto | соединение с накладкой |
| granulazione con getto d’acqua | грануляция струёй воды |
| granulazione con getto di aria compressa | грануляция струёй сжатого воздуха |
| granulazione con getto di vapore | грануляция струёй водяного пара |
| idrovolante con fusoliera scafo | лодочный гидросамолёт |
| idrovolante con fusoliera scafo | летающая лодка |
| il fermare con lo spillo | шплинтовка |
| illuminazione con luce incidente | освещение падающим светом |
| illuminazione con luce trasmessa | освещение в проходящем свете |
| illuminazione con luce trasmessa | освещение проходящим светом |
| illuminazione con tubi fluorescenti | люминесцентное освещение |
| imbutitura con trafilatura | вытяжка с утонением стенки |
| impianto di controllo con ultrasuoni | установка ультразвукового контроля |
| impiombatura con catena | сплесень для соединения троса с цепью |
| ingranaggio con denti curvi | косозубая зубчатая передача |
| ingranaggio con denti curvi | косозубое зубчатое колесо |
| ingranaggio con gambo | вал-шестерня |
| ingranditore con messa a fuoco automatica | фотоувеличитель с автоматической наводкой на резкость |
| ingranditore con messa a fuoco manuale | фотоувеличитель с ручной наводкой на резкость |
| ingrassaggio con siringa | шприцевание |
| ingrassaggio con siringa | смазка шприцем |
| innesto con anello di espansione | кольцевая муфта |
| istruzione con indirizzo nullo | безадресная команда |
| laboratorio di ricerca orbitale con personale | орбитальная обитаемая научно-исследовательская лаборатория (a bordo) |
| lavaggio con argo | продувка металла аргоном |
| lavaggio con benzina | промывка бензином |
| lavorazione con asportazione di trucioli | обработка резанием |
| lavorazione con fasci di energia radiante | обработка облучением |
| lavorazione con fascio di plasma | плазменно-лучевая обработка |
| lavorazione con fascio elettronico | электроннолучевая обработка |
| lavorazione con fascio laser | лазерная обработка |
| lavoro con retribuzione ad incentivo | премиальная работа |
| lega rinforzata con carburo | карбидоупрочнённый сплав |
| lettore con contatti a spazzola | щёточное считывающее устройство |
| leva con contrappeso | рычаг с противовесом |
| lingottiera con sommità di bottiglia | бутылочная изложница |
| lingotto con pronunciate soffiature | слиток с газовой пористостью |
| linguaggio con numero finito di stati | язык с конечным числом состояний |
| macchina con CNC controllo numerico computerizzato | станок с ЧПУ числовым программным управлением (Esseno) |
| macchina con controgriffa | киносъёмочный аппарат с контргрейферным механизмом |
| macchina con pellicola in rotolo | фотоаппарат для катушечной плёнки |
| macchina con pellicola in rotolo | фотоаппарат для роликовой плёнки |
| macchina con pellicola in rullo | фотоаппарат для катушечной плёнки |
| macchina con pellicola in rullo | фотоаппарат для роликовой плёнки |
| macchina per controllo con ultrasuoni | установка ультразвукового контроля |
| macchina utensile con comando a programma | станок с программным управлением |
| maglio a leva con molle | рычажно-пружинный молот |
| magnetron con anodo segmentato | магнетрон с разрезным анодом |
| magnetron con anodo sezionato | магнетрон с разрезным анодом |
| magnetron con anodo spaccato | магнетрон с разрезным анодом |
| magnetron con attrezzatura | пакетный магнетрон |
| mangime con entrato | концентрированный корм |
| manovellismo con testa a croce | кривошипно-ползунный механизм |
| materia plastica con carica di fibre tessili | пластмасса с волокнистым наполнителем |
| materia plastica rinforzata con fibre di vetro P.R.F.V. | стеклопластик (massimo67) |
| memoria con tubi a raggi catodici | электронно-лучевое ЗУ |
| memoria con tubi a raggi catodici | ЗУ на электронно-лучевых трубках |
| micrometro con comparatore e leva tastatrice | микрометр рычажный (giummara) |
| microsaldatura con fascio elettronico | микросварка электронным пучком |
| mirino con prisma | зеркальный беспараллаксный визир со светоделительной призмой |
| mirino con prisma | призменный видоискатель |
| modulo con gli strumenti | приборно-агрегатный отсек |
| moltiplicazione con virgola mobile | умножение с плавающей запятой |
| morsa con ganasce coniche | тиски с коническими губками |
| morsa con ganasce oscillanti | тиски с самоустанавливающимися губками |
| morsa con ganasce parallele | параллельные тиски |
| morsa con ganasce parallele | тиски с параллельными губками |
| morsa con ganasce piane | тиски с гладкими губками |
| motore con accensione a scintilla | двигатель с искровым зажиганием |
| motore con camicia raffreddata | двигатель с охлаждающей рубашкой |
| motore con cilindri contrapposti | оппозитный двигатель |
| motore con cilindri contrapposti | двигатель с оппозитными цилиндрами |
| motore con cilindri contrapposti | двигатель с противолежащими цилиндрами |
| motore con cilindri in linea | рядный двигатель |
| motore con cilindri in linea | однорядный двигатель |
| motore con cilindri in linea | двигатель с однорядным расположением цилиндров |
| motore con cilindri in linea | двигатель с рядным расположением цилиндров |
| motore con cilindri multipli | многоцилиндровый двигатель |
| motore con cilindri opposti | двигатель с оппозитными цилиндрами |
| motore con cilindri opposti | оппозитный двигатель |
| motore con cilindri opposti | двигатель с противолежащими цилиндрами |
| motore con cilindri orizzontali | двигатель с горизонтальным расположением цилиндров |
| motore con cilindri verticali | двигатель с вертикальным расположением цилиндров |
| motore con circuito stampato | электродвигатель с печатной обмоткой |
| motore con circuito stampato | двигатель с печатной обмоткой |
| motore con due rotori | двухроторный двигатель |
| motore con eccitazione composta | электродвигатель смешанного возбуждения |
| motore con eccitazione composta | двигатель смешанного возбуждения |
| motore con eccitazione compound | электродвигатель смешанного возбуждения |
| motore con eccitazione compound | двигатель смешанного возбуждения |
| motore con eccitazione mista | электродвигатель смешанного возбуждения |
| motore con eccitazione mista | двигатель смешанного возбуждения |
| motore con eccitazione separata | электродвигатель независимого возбуждения |
| motore con eccitazione separata | двигатель независимого возбуждения |
| motore con potenze variabili | двигатель с регулируемой мощностью (giummara) |
| motore con raffreddamento ad acqua | двигатель с водяным охлаждением |
| motore con raffreddamento ad aria | двигатель с воздушным охлаждением |
| motore con riduttore | редукторный электродвигатель |
| motore con riduttore | редукторный двигатель |
| motore con rotore a gabbia di scoiattolo | короткозамкнутый электродвигатель |
| motore con rotore a gabbia di scoiattolo | короткозамкнутый двигатель |
| motore con rotore ad anelli | электродвигатель с фазным ротором |
| motore con rotore ad anelli | двигатель с фазным ротором |
| motore con rotore cavo | электродвигатель с полым ротором |
| motore con rotore cavo | двигатель с полым ротором |
| motore con rotore eccentrico | роторнопоршневой двигатель |
| motore con rotore esterno | электродвигатель с внешним ротором |
| motore con rotore esterno | двигатель с внешним ротором |
| motore con rotore in cortocircuito | короткозамкнутый электродвигатель |
| motore con rotore in cortocircuito | короткозамкнутый двигатель |
| motore con rotore massiccio | электродвигатель с массивным ротором |
| motore con rotore massiccio | двигатель с массивным ротором |
| motore con turbocompressore | турбокомпрессорный двигатель |
| motore diesel con camera a turbolenza | вихрекамерный дизель |
| motore diesel con camera di precombustione | предкамерный дизель |
| motosega con motore a scoppio | бензопила (massimo67) |
| muro con malta | стена из кладки с раствором |
| nastro con pale raschianti | конвейерная лента со скребками |
| nastro con sottostrato in plastica | лента с пластмассовой подложкой |
| nave con coperta a pozzo | колодезное судно |
| nave con motore diesel | дизельное судно |
| navigazione con radar | радиолокационная навигация |
| navigazione con radar | судовождение с помощью радиолокационных средств |
| nodo parlato doppio con due mezzi colli | стопорный морской узел |
| notazione con virgola fissa | представление чисел с фиксированной точкой |
| notazione con virgola mobile | представление чисел с плавающей точкой |
| olio con additivi | масло с присадками |
| organizzazione sequenziale con indice | индекснопоследовательная организация |
| orologio con scappamento ad ancora | часы с анкерным пуском |
| oscillatore con accoppiamento a trasformatore | генератор с трансформаторной связью |
| ossitaglio con fondente | кислородно-флюсовая резка |
| otturatore con apertura variabile | обтюратор с переменным углом раскрытия |
| pannello con anima a «nido d’ape» | панель с сердцевиной ячеистой структуры |
| pannello con anima a «nido d’ape» | панель с сердцевиной сотовой структуры |
| pannello con nervature | ребристая панель |
| parafulmine con fune di guardia | тросовый молниеотвод |
| pavimentare con piastrelle di legno | торцевать |
| pellicola con supporto vinilico | плёнка на виниловой подложке |
| pellicola negativa con perforazione positiva | негативная киноплёнка с позитивной перфорацией |
| pellicola negativa con perforazione positiva | негативная плёнка с позитивной перфорацией |
| pellicola positiva con perforazione negativa | позитивная киноплёнка с негативной перфорацией |
| pellicola positiva con perforazione negativa | позитивная плёнка с негативной перфорацией |
| pendolo con doppia corda | бифилярный маятник |
| pendolo con doppia corda | маятник на двух нитях |
| pentodo con pendenza costante | пентод с постоянной крутизной характеристики |
| pentodo con pendenza variabile | пентод с переменной крутизной характеристики |
| pialla con ferro semplice | одинарный рубанок |
| piastra con apertura | кадровая рамка (фильмового канала) |
| pneumatico con camera d’aria | камерная шина |
| pneumatico con tele | шина с тканым кордом |
| pneumatico con tortiglia di nailon | шина из нейлонового корда |
| Potenza termica nominale con acqua a 80° | Номинальная тепловая производительность при температуре воды (massimo67) |
| programmazione con indirizzi assoluti | программирование в абсолютных адресах |
| programmazione con indirizzi assoluti | абсолютное программирование |
| proiettore con cercatore | прожектор-искатель |
| proiettore con telecomando | диапроектор с дистанционным управлением |
| proiettore con telecomando | проектор с дистанционным управлением |
| proiezione con arresto della pellicola | проекция с остановкой кадра |
| propulsore con postbruciatore | реактивный двигатель с форсажной камерой |
| prova con acqua a pressione | испытание водой под давлением |
| prova con ultrasuoni | ультразвуковая дефектоскопия |
| prova di impronta con sfera | определение твёрдости вдавливанием шарика |
| prova di trazione con carico dinamico | испытание на растяжение при динамической нагрузке |
| prova di trazione con carico statico | испытание на растяжение при статической нагрузке |
| prova di trazione con provino intagliato | испытание на растяжение образца с надрезом |
| provino con intaglio | образец с надрезом |
| pulizia con getto d'aria | обдувка (Avenarius) |
| rabboccare con olio | доливать масло (в картер gorbulenko) |
| raccordo con derivazione | патрубок с ответвлением |
| raccordo filettato con dado a risvolto | штуцерное соединение с развальцовкой |
| radiofaro con equisegnali | равносигнальный радиомаяк |
| radionavigazione con satelliti artificiali | радионавигация с использованием спутников |
| reattore con schermo magnetico | реактор с магнитным экраном |
| reattore moderato con acqua pesante | реактор с тяжеловодным замедлителем |
| reattore raffreddato con liquidi | реактор с жидкостным охлаждением |
| reazione a catena con neutroni lenti | цепная реакция на медленных нейтронах |
| refrigerazione con salamoia | рассольное охлаждение |
| regolo graduato con sistema ottico | измерительная линейка с оптическим отсчётом |
| rettificatrice ad asse orizzontale con tavola a movimento rettilineo | плоскошлифовальный станок с прямоугольным столом и горизонтальным шпинделем |
| rettificatrice ad asse verticale con tavola rotante | плоскошлифовальный станок с круглым столом и вертикальным шпинделем |
| ribaditura con coprigiunto | заклёпочный шов с накладкой |
| ribaditura con coprigiunto | клёпка с накладкой |
| riflettore con graticola | отражатель с защитной сеткой |
| rilevamento con sonda acustica | эхолотная съёмка |
| ripresa con modelli | макетная киносъёмка |
| ripresa con modelli | макетная съёмка |
| ripresa con modellini | макетная киносъёмка |
| ripresa con modellini | макетная съёмка |
| rivestimento con pigiata | набивная футеровка |
| rivestimento con piota | дерновая одежда |
| rivestimento con treccia di cotone | хлопчатобумажная оплётка |
| rondella con alette di fermo | контршайба с усиками |
| rondella di sicurezza con aletta | шайба стопорная с лапкой (keeper267) |
| rosetta con linguette | многолапчатая шайба |
| ruota con bordino | колесо с ребордой |
| ruota con dentatura a catena | цепная звёздочка |
| ruota con dentatura a catena | цепное колесо |
| ruota con dentatura a cuspide | шевронное зубчатое колесо |
| ruota con dentatura a spina di pesce | шевронное зубчатое колесо |
| ruota dentata cilindrica con denti a freccia | шевронное зубчатое колесо |
| ruota dentata con spostamento zero | зубчатое колесо без смещения |
| saldatura ad arco con elettrodo di carbone | дуговая сварка угольным электродом |
| saldatura ad arco con elettrodo vibrante | вибродуговая сварка |
| saldatura con apporto | сварка с присадкой |
| saldatura con elettrodo fusibile | сварка плавящимся электродом |
| saldatura con elettrodo infusibile | сварка неплавящимся электродом |
| saldatura con elettrodo non consumabile | сварка неплавящимся электродом |
| saldatura con pistola | сварка сварочным пистолетом |
| saldatura con preparazione dei lembi | сварной шов со скосом кромок |
| saldatura con preparazione dei lembi | сварка со скосом кромок |
| saldatura con ultrasuoni | ультразвуковая пайка |
| Saracinesca senza dispositivo di scarico, con volantino | Задвижка муфтовая без функции слива, с маховиком (massimo67) |
| scala con gradini d’invito | лестница с забежными ступенями |
| scambio con contrappeso | стрелка с противовесом |
| scavatrincee con ruota a tazze | роторный траншеекопатель |
| schermo con bagliore residuo | экран с послесвечением |
| scriccatura con cannello | газопламенная очистка |
| scrittura con raggruppamento | запись со слиянием |
| sedile con schienale regolabile | сиденье с регулируемым наклоном (спинки) |
| selciare con piastrelle di legno | торцевать |
| seminatrice combinata con spandiconcime | комбинированная зернотуковая сеялка |
| separatore dell'olio con riscaldatore a fascia | отделитель масла с поясковым нагревателем (tanvshep) |
| separazione con laser | лазерное разделение |
| separazione con laser | лазерное отделение |
| serbatoio con serpentina | резервуар со змеевиком |
| servosistema con controllo a distanza | сервосистема с дистанционным управлением |
| sistema di cinematografia con grande schermo | система широкоэкранного кинематографа |
| siviera rivestita con mattoni | футерованный ковш |
| soffiaggio con ossigeno | продувка кислородом |
| soffiaggio con ossigeno | кислородное дутьё |
| spillo con scanalatura | шлицованный штифт |
| staffa con pezzi riportati | разъёмная опока |
| stampa con movimento continuo | непрерывное копирование |
| stampa con movimento continuo | кфт. непрерывная печать |
| stampa con movimento intermittente | кфт. прерывистая печать |
| stampa con riduzione | печать с уменьшением |
| stampo con bava | пресс-форма с отжимным рантом |
| stampo con inserto | сборный штамп |
| stampo con linea di bava | пресс-форма с отжимным рантом |
| stampo con maschio | штамп с пуансоном |
| stampo con pressalamiera | штамп с прижимом |
| stampo con pressione diretta | пресс-форма для прямого прессования |
| strada con traffico a due sensi | дорога с двусторонним движением |
| strada con traffico nei due sensi | дорога с двусторонним движением |
| strada coperta con legno | лежневая дорога |
| strumento con indicazione a distanza | измерительный прибор с дистанционным отсчётом |
| stufa con ricircolazione d’aria | циркуляционное сушило |
| suola raffreddata con acqua | водоохлаждаемый под |
| taglio all’arco con elettrodo di carbone | резка угольной дугой |
| telaio con vetro smerigliato | кфт. рамка с матовым стеклом |
| telaio con vetro smerigliato | кфт. рама с матовым стеклом |
| telegrafia con telescriventi | буквопечатающая телеграфия |
| televisione con fili | кабельное телевидение |
| televisione con fili | проводное телевидение |
| televisione con programmi educativi | учебное телевидение |
| tetto con lucernario | крыша со световым фонарём |
| tolleranze estremamente strette, tolleranze molto ristrette, tolleranze estremamente ristrette, tolleranze molto ridotte, tolleranze ridottissime, con minime tolleranze, tolleranze precise | Жёсткие допуски по толщине (massimo67) |
| torsione con flessione | кручение с изгибом |
| transistore con base a massa | транзистор с заземлённой базой |
| transistore con collettore a massa | транзистор с заземлённым коллектором |
| transistore con emettitore a massa | транзистор с заземлённым эмиттером |
| trasformatore con nucleo amorfo | трансформатор с аморфным сердечником (AnastasiaRI) |
| trasformatore con regolazione sotto carico | трансформатор с регулированием под нагрузкой |
| trasmissione con riduzione di velocità | редуктор |
| trasportatore con guida a girelle | рольганг |
| trasportatore con guida a rotelle | рольганг |
| trattamento con laser | лазерная обработка |
| trattamento con raggi elettronici | электроннолучевая обработка |
| trattamento con ultrasuoni | ультразвуковая обработка |
| trattare il materiale con delle scariche elettriche | обработка материала коронным разрядом (Как правило, полимерные пленки имеют непористые поверхности и являются химически инертными, с низким уровнем поверхностного натяжения, что делает их невосприимчивыми к покрытию печатными красками, клеями и покрытиями. Среди различных полимерных плёнок, полиэтилен и полипропилен, имеющие самое низкое значение поверхностного натяжения, наиболее часто подвергаются коронной обработке для улучшения адгезии к различным покрытиям. Как это работает. Станция активации коронным разрядом как правило состоит из: высокочастотного генератора, усилителя напряжения, который напрямую подключен к неподвижному,относительно вала, электроду. Вал электрически заземлен и покрыт изолирующим материалом. Именно воздушное пространство между материалом и электродом (называемое Air-Gap) за счет испарения разряда создает так называемый "эффект короны" что приводит к активации материала.: Per imprimere l'inchiostro sul film è necessario trattare il materiale con delle scariche elettriche massimo67) |
| triodo con griglia a terra | триод с заземлённой сеткой |
| trivella con cavità interna | полый бур |
| tubi con diramatori | трубы с отводами (massimo67) |
| tubo con nervature | оребрённая труба |
| tubo con nervature | ребристая труба |
| tubo con scanalature | ребристая труба (с продольными рёбрами) |
| tubo con scanalature | желобчатая труба |
| turbogetto con postbruciatore | двухконтурный турбореактивный двигатель |
| utensile con diamante | алмазный резец |
| utensile con riporto in lega dura | резец с наплавкой из твёрдого сплава |
| utensile con rompi trucioli | резец со стружколомом |
| vagoncino con fondo a botola | вагонетка с откидным днищем |
| vagone con cassa ribaltabile | думпкар |
| vagone con cassa ribaltabile | вагон с опрокидывающимся кузовом |
| vagone con cassone ribaltabile | думпкар |
| vagone con cassone ribaltabile | вагон с опрокидывающимся кузовом |
| vagone con scompartimenti | купейный вагон |
| Valvola a sfera a due vie con attuatore pneumatico a doppio effetto | двухходовой шаровой клапан с пневматическим приводом двойного действия |
| Valvola a sfera a due vie con attuatore pneumatico a doppio effetto | двухходовой шаровой клапан с пневматическим приводом двойного действия (tanvshep) |
| valvola a sfera con comando a leva | шаровой кран с рычажным механизмом (Rossinka) |
| valvola con operatore pneumatico | клапан с пневмоприводом (gorbulenko) |
| valvola con sede conica | клапан с коническим седлом |
| veicolo con una pressione specifica al suolo estremamente ridotta | транспортное средство с низким удельным давлением на грунт (con una minima pressione sul terreno; a bassa pressione massimo67) |
| veliero con motore ausiliario | парусно-моторное судно |
| vite con intaglio | винт под отвёртку |
| vite con intaglio | винт с прорезью |
| vite con intaglio a croce | винт с крестообразной прорезью |
| vite con testa | винт с головкой |
| vite con testa a calotta | винт с полукруглой головкой |
| vite con testa a lenticchia | винт с полукруглой головкой |
| vite M8 testa con cava esagonale | винт М8 с потайной головкой под шестигранник (винт: болты с головкой М8 с потайной головкой под шестигранник massimo67) |
| viti a testa cilindrica con esagono incassato | винты с цилиндрической головкой и шестигранным углублением под ключ (giummara) |
| volano con corona dentata | маховик с зубчатым венцом |
| volo con gravità zero | полёт в условиях невесомости |
