| English | Russian |
| a cable is tugged by the wind | кабель натягивается ветром |
| a calliper makes measurements by comparing the calliper setting with the graduations of a scale | кронциркуль измеряет путём сравнения размеров детали с размерами, взятыми по масштабной линейке |
| a capacitor by-passes r.f. around a resistor | конденсатор шунтирует резистор по высокой частоте |
| a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов разделённых равными промежутками времени |
| a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени |
| a laser operates by e1 R e2 transitions | лазер работает на переходах e1 R e2 |
| a topographic map is controlled by accurately located points | привязывать топографическую карту к опорным точкам |
| a meteorograph is carried aloft by | метеорограф поднимается в атмосферу на (e.g., an aeroplane, a kite; напр., самолёте, змее) |
| a new set is generated by a certain operation | в результате какой-то операции получается новое множество |
| a problem put by | поставленная задача |
| a stand-by generator picks up and carries the load | питание переключается на запасной генератор |
| a stand-by generator picks up and carries the loads | питание переключается на запасной генератор |
| a storage location is identified by an address | ячейка памяти определяется адресом |
| a trunnion is carried by a bearing | цапфа опирается на подшипник |
| a vein is exposed by outcrops | жила обнажена выходами |
| A/D conversion by a pulse-code method | преобразование аналог-код кодоимпульсным методом |
| A/D conversion by continuous comparison | аналого-цифровое преобразование сравнением и вычитанием |
| A/D conversion by the successive approximation method | преобразование аналог – код способом взвешивания |
| an attenuator reduces voltage by a continuously variable amount | аттенюатор обеспечивает плавное уменьшение напряжения |
| an attenuator reduces voltage by a fixed amount | аттенюатор обеспечивает фиксированное ослабление напряжения |
| analog-to-digital conversion by a code-pattern conversion | преобразование "аналог код" методом пространственного кодирования |
| analog-to-digital conversion by a pulse-code method | преобразование "аналог код" кодоимпульсным методом |
| antioxidation proceeds by a... mechanism | механизм действия антиокислителя состоит в |
| application of a coating by rolling | нанесение покрытия накатыванием |
| apply a finish by spraying | аппретировать разбрызгиванием |
| apply a lacquer by brushing | наносить лак кистью |
| apply a lacquer by dipping | наносить лак окунанием |
| apply a lacquer by flooding | наносить лак обливанием |
| apply a lacquer by spray | наносить лак распылением |
| apply a lacquer by spraying | наносить лак распылением |
| apply a lacquer by troweling | наносить лак шпателем |
| apply a varnish by brushing | наносить лак кистью |
| apply a varnish by dipping | наносить лак окунанием |
| apply a varnish by flooding | наносить лак обливанием |
| apply a varnish by roller | наносить лак накаткой |
| apply a varnish by roller | наносить лак валиком |
| apply a varnish by spray | наносить лак распылением |
| apply a varnish by spraying | наносить лак распылением |
| apply a varnish by troweling | наносить лак шпателем |
| apply by a roller | наносить накаткой |
| apply by a roller | наносить валиком |
| attack a problem by certain methods | разрабатывать проблему определёнными методами |
| attack of a metal by an acid | разрушающее действие кислоты на металл |
| be covered by a warranty | иметь гарантию |
| be determined by a quadrature | определяться квадратурой |
| be given by a quadrature | определяться квадратурой |
| be integrated by a quadrature | определяться квадратурой |
| be joined by a flange | фланцеваться |
| block a circuit by a capacitor | блокировать цепь конденсатором |
| blocking of receiver by a strong signal | блокирование приёмника сильным сигналом |
| by a so and so algorithm | по такому-то алгоритму |
| by a so and so program | по такому-то алгоритму |
| by a template | по шаблону размечать, сверлить и т. п., напр., отверстия |
| by A/Z | по алфавиту |
| calibrate an instrument by a standard | градуировать измерительный прибор по эталону |
| calibrate by a standard | градуировать по образцовому средству измерений |
| calibrate by a standard | поверять средства измерений по образцовому средству измерений |
| calibrate by a standard | аттестовать по эталону |
| check by a scale | контролировать по шкале |
| clean a casting by tumbling | очищать отливку галтовкой |
| compare standards by a movement radiating from | проводить радиальное сличение эталонов с возвратом в исходную точку |
| condition a surface by flame planing | зачищать поверхность огневой вырубкой |
| condition the surface of a billet by grinding | зачищать заготовку абразивом |
| control a gyro compass by gravity | корректировать гироскопический компас с помощью силы тяжести (относительно поверхности земли) |
| corrosion proceeds by a... mechanism | механизм действия коррозии состоит в |
| current rectification by a diode | выпрямление тока с помощью диода |
| determine by a scale | определять по шкале |
| diffraction by a crystal lattice | дифракция на трёхмерной решётке |
| diffraction by a disk | дифракция на круглом экране |
| encode a message by equal-length binary code | кодировать сообщение равномерным двоичным кодом |
| expand a function by its Taylor series expansion | разложить функцию в ряд Тейлора |
| formation of a coating by chemical conversion | химическая металлизация |
| frequency comparison by a standard | сличение частоты по эталону |
| fuel feed pump driven by a cam | подкачивающий насос с приводом от кулачкового вала |
| gears A and B are geared by 60 to 1 | передаточное число между зубчатыми колёсами А и Б равно 60:1 |
| generate a characteristic by an equation | получать характеристику из уравнения |
| get light by striking a flint | высекать огонь |
| hang a grab bucket from a crane hook by an eye | подвешивать грейфер к крюку крана за скобу |
| hold antenna wires apart by a spreader | распирать лучи антенны |
| illuminate a hologram by reference beam | просвечивать голограмму опорным лучом |
| illustrate a relationship by a diagram | изображать зависимость при помощи диаграммы |
| insulate by a tape | изолировать лентой |
| isolate a frequency band by a passband filter | выделять полосу частот полосовым фильтром |
| keep a rod plumb by a level | ставить рейку по уровню |
| keep tuning to a station by AFC | поддерживать настройку на станцию с помощью АПЧ |
| levelling by a radio altimeter | аэрорадионивелирование |
| locate a memory cell by its address | определять по адресу ячейку памяти |
| locate a storage location by its address | определять ячейку памяти по адресу |
| lower a noise temperature by cooling | понижать шумовую температуру с помощью охлаждения |
| manufacture a printed-circuit board by etching | изготовлять печатную плату травлением |
| measure by a meter | измерять прибором |
| measure by a tester | измерять тестёром |
| mine detecting by a mine detector | разведка мин миноискателем |
| mine detection by a mine detector | разведка мин миноискателем |
| mine locating by a mine detector | разведка мин миноискателем |
| modulation arises when a characteristic of the carrier is changed by the intelligence transmitted | модуляция состоит в изменении параметра переносчика под воздействием передаваемого сигнала |
| modulation arises when a characteristic of the carrier is changed by the signal transmitted | модуляция состоит в изменении параметра переносчика под воздействием передаваемого сигнала |
| multiplication by a constant | умножение на постоянный коэффициент |
| orient by a radio beacon | ориентироваться по радиомаяку |
| perform addition by a four-digit adder | выполнять операцию сложения с помощью четырёхразрядного сумматора |
| power rapid traverse to the carriage is provided by means of a separate motor and apron control | ускоренная подача каретки осуществляется при помощи отдельного электродвигателя, управляемого с фартука (В.И.Макаров) |
| produce a hologram by the scanning beam technique | получать голограмму методом сканирования луча |
| produce a thread by cutting | нарезать резьбу |
| produce a thread by hobbling | нарезать резьбу червячной фрезой нарезать |
| produce a thread by rolling | накатывать резьбу |
| produce a thread by the form process | нарезать резьбу по профильной схеме |
| produce a thread by the generating process | нарезать резьбу по генераторной схеме |
| protected by a fuse | защищённый плавким предохранителем |
| prove a theorem by contradiction | доказывать теорему способом от противного |
| quench the red-hot coke by a stream of inert gas | тушить кокс сухим способом |
| realize a unit by absolute measurements | воспроизводить единицу физической величины с помощью абсолютных измерений |
| reduce by a factor of 5 | уменьшать в пять раз |
| select a sideband by a filter | выделять боковую полосу с помощью фильтра |
| set a tuning fork vibrating by striking one prong with a mallet | возбуждать камертон ударом деревянного молоточка |
| smaller by a factor of | ... раз меньше |
| solve a set of equations by iteration | решать систему уравнений итерированием |
| step up voltage by a transformer | повышать напряжение с помощью трансформатора |
| stretching by blowing without a mold | вытягивание путём раздувки без пресс-формы |
| surplus liquid is drawn off by a siphon drain | излишек жидкости отсасывается сифоном |
| switch out a rack by telecontrol signals | выключать стойку по сигналам телеуправления |
| switching-on of voltage by a toggle switch | включение напряжения тумблером |
| take a reading by estimation | оценивать напр. показания прибора на глаз |
| the punched tape is advanced by a tape feed mechanism | перфорированная лента перемещается транспортным устройством |
| the vessel has a trim of... inches by the bow | судно сидит с дифферентом в ... дюймов на нос |
| the vessel has a trim of... inches by the stern | судно сидит с дифферентом в ... дюймов на корму |
| tune a fork by sliding weights on the prongs | настраивать камертон передвижными грузиками на ветвях |
| tune a fork by sliding weights on the tines | настраивать камертон передвижными грузиками на ветвях |
| tune by a dial | настраивать по шкале |
| verify a hypothesis by experiment | подтвердить гипотезу экспериментально |
