| English | Russian |
| adapted bore | выточка под переходник (напр., форсунки) |
| adjustable boring bar | регулируемая расточная оправка |
| adjustable boring head | регулируемая расточная головка, настраиваемая расточная головка |
| artesian boring | бурение артезианской скважины |
| auger boring | бурение ложечным буром |
| auger boring method | метод горизонтального бурения (Nurzh) |
| bore a tunnel | проходить туннель щитом |
| bore area | внутренняя поверхность цилиндра |
| bore out | растачивать |
| bore out | вытачивать (impf of выточить) |
| bore out | выточить (pf of вытачивать) |
| bore out | высверливать |
| bore through | растачивать напроход |
| bore tunnel | проходить туннель щитом |
| bore tunnel | производить щитовую проходку туннеля |
| bored hole | просверленное отверстие (Киселев) |
| bored hole | рассверленное отверстие |
| bored micropiles | буроинъекционные микросваи (микросваи с трубчатым армированием, изготовляемые путем инъекции цементного раствора в скважины, обеспечивают твердение бетона при отрицательных температурах. Voledemar) |
| bored pile | буровая буронабивная свая |
| bored reinforced-concrete column | буровая железобетонная колонна (железобетонная колонна, содержащая замоноличенный бетонной смесью остов, включающий арматуру и узлы связи, отличающаяся тем, что колонна выполнена с возможностью установки её в буровую скважину, состоит из верхней опорной и нижней фундаментной частей, остов выполнен в виде конструкций арматурного каркаса колонны, размещенной в неизвлекаемой опалубке. Voledemar) |
| bored spindle | шпиндель с осевым отверстием |
| bored tunnel | пробурённый туннель |
| boring-and-facing head | расточно-подрезная головка |
| boring-and-milling unit | расточно-фрезерная головка |
| boring bar | расточная скалка |
| boring bar | расточная штанга |
| boring bar | шпиндель расточного станка (выдвижной) |
| boring bar | расточная оправка |
| boring bar shaft | стержень расточной оправки |
| boring bit | расточной резец |
| boring bit | расточный резец |
| boring bore | расточка |
| boring chisel | пёрка |
| boring chuck | расточный патрон |
| boring crown | буровая коронка |
| boring enlarges the drilled hole to specification requirements | растачивание применяется с целью получения отверстия заданного диаметра |
| boring-facing machine | расточный станок |
| boring head | бурильная головка |
| boring head | расточная головка |
| boring lathe | токарно-расточный станок |
| boring lathe | токарно-карусельный станок |
| boring machine | бурильная машина (обычно шнекового типа) |
| boring machine | расточной станок |
| boring machine | расточный станок |
| boring mill | токарно-карусельный станок |
| boring mill | горная мельница |
| boring mill | горизонтально-расточный станок |
| boring pile | винтовая свая |
| boring pipe | буровая труба |
| boring platform | буровая платформа |
| boring platform | буровая площадка |
| boring range | диапазон диаметров растачиваемых отверстий |
| boring record | данные разведочного бурения |
| boring record | буровой журнал |
| boring ring | расточное кольцо (eugeene1979) |
| boring sample | щуповая проба |
| boring shaft | расточный шпиндель |
| boring speed | скорость резания при растачивании |
| boring speed | скорость бурения |
| boring spindle | расточный шпиндель |
| boring spindle unit | расточная шпиндельная бабка |
| boring technician | буровик |
| boring tool | расточной инструмент |
| boring tool group | инструментальный комплект для расточки |
| boring toolholder | резцедержатель для расточки резцов |
| boring tools | буровой инструмент |
| boring tower | буровой копёр |
| boring unit | расточный станок |
| boring unit | расточная оправка |
| boring unit | расточная головка |
| bottom boring cutter | расточный подрезной резец |
| bung boring machine | бачарно-сверлильный станок |
| bunghole boring machine | бачарно-сверлильный станок |
| combined milling and boring machine | фрезерно-расточный станок |
| connecting rod boring machine | станок для расточки шатуна |
| console boring bar | консольная расточная оправка (напр. для расточки тормозных барабанов) |
| continuous-wave-laser boring | сверление с помощью лазера непрерывного излучения |
| coordinate boring machine | координатно-расточный станок |
| core boring | керновое бурение |
| cylinder-bore | диаметр цилиндра в свету |
| cylinder-boring machine | цилиндрорасточный станок |
| deep-hole boring machine | станок для растачивания глубоких отверстий |
| diamond boring | алмазное растачивание |
| diamond boring | алмазное бурение |
| diamond boring bit | алмазное буровое долото |
| diamond boring machine | алмазно-расточный станок |
| die bore | очко матрицы |
| differential boring bar | дифференциальная борштанга |
| double-ended boring bar cutter | расточный двусторонний резец |
| drilling and boring spindle | фрезерно-сверлильно-расточный шпиндель |
| drilling boring | сверлильный |
| drilling boring | бурильный |
| drilling-boring head | сверлильно-расточная головка |
| drilling-and-boring spindle | фрезерно-сверлильно-расточный шпиндель |
| earth boring machine | ямокоп |
| earth boring machine | ямокопатель |
| earth-boring machine | бур |
| earth boring machine | бур |
| electrochemical boring | электрохимическое сверление |
| electrochemical boring | электрохимическая прошивка отверстий |
| experimental boring | разведочное бурение |
| fine boring | чистовое растачивание |
| fine boring | тонкое растачивание |
| fine boring machine | отделочно-расточный станок |
| full-bore fittings | полнопроходная арматура |
| full face boring machine | проходческий комбайн бурового типа для проходки выработки полным сечением |
| fullface boring machine | проходческий комбайн бурового типа для проходки выработки полным сечением |
| gun-boring drill | пушечное сверло |
| hole-boring cutter | фреза-развёртка |
| hollow bore spindle | полый шпиндель |
| hollow bore spindle | шпиндель с осевым отверстием |
| hollow bored spindle | шпиндель с расточенным отверстием |
| hollow bored spindle | шпиндель с расточенным каналом |
| horizontal boring and milling machine | горизонтально-расточный и горизонтально-фрезерный станок |
| horizontal boring mill | горизонтально-расточный станок |
| hydraulic boring-and-reaming technology | технология скважинной гидродобычи |
| internal boring tool | расточной резец |
| internal boring tool | расточный резец |
| jaw boring | проточка кулачков (токарного патрона Yuriy83) |
| jig boring machine | координатно-сверлильный станок |
| jig-boring machine | координатно-сверлильный станок |
| jig-boring machine | кондукторно-сверлильный станок |
| jig-boring machine | сверлильно-расточный станок |
| jig boring machine | координатно-расточный станок |
| jig-boring machine | координатно-расточный станок |
| laser boring | сверление лазерным лучом |
| lathe boring | растачивание на токарном станке |
| lift arm boring tool group | инструментальный комплект для расточки стрелы |
| line bearing boring tool group | инструментальный комплект для групповой расточки |
| line boring | совместное растачивание несоосных отверстий |
| line boring equipment | оборудование для совместного растачивания |
| line boring group | приспособление для совместного растачивания |
| line boring tool group | инструментальный комплект для групповой расточки |
| link bore | посадочное отверстие звена (трактовой цепи) |
| magnet bore | зазор магнита |
| metal boring | карбид металла |
| method of boring | метод бурения |
| microadjustable boring bar | прецизионная расточная оправка с микрометрическим винтом |
| microadjustable boring bar | расточная оправка с микрометрическим винтом (прецизионная) |
| milling and boring machine | фрезерно-расточный станок |
| missing bore | пропущенное отверстие (в процессе обработки) |
| modified boring head | модифициорованная расточная головка |
| oxyacetylene boring | газопламенное прожигание отверстий |
| pin boring machine | станок для расточки подшипника шатуна |
| pioneer bore | головная часть туннеля |
| precision boring machine | прецизионный сверлильный станок |
| precision boring machine | прецизионный расточный станок |
| radial boring machine | радиально-сверлильный станок |
| raise-boring machine | машина для бурения восстающих выработок |
| ram boring machine | расточный станок с ползунковой бабкой |
| rock boring machine | бурильная установка для скальных пород |
| rock-boring machine | камнебурильная машина |
| rod boring machine | станок для расточки шатуна |
| rotary boring drill | станок вращательного бурения |
| rotary boring machine | станок вращательного бурения |
| rotary boring rig | станок вращательного бурения |
| self-boring pressuremeter | самозабуривающийся прессиометр (ГОСТ Р ИСО 14688-2-2017 r313) |
| shaft boring machine | шурфовочная машина |
| small-bore cylinder | цилиндр небольшого диаметра |
| small-bore tool | прибор для скважин малого диаметра |
| smooth-bored chamber | гладкостенная камора |
| smooth boring | тонкое сверление |
| taper boring | конусная расточка |
| ti-boring machine | шпалосверлильный станок |
| track roller frame boring tool | расточной инструмент для рамы гусеничной тележки |
| trial boring | зонд |
| trial boring | пробное бурение |
| true boring cutter | расточный чистовой резец |
| tunnel boring | проходка туннелей |
| tunnel boring machine | тоннелепроходческий щитовой комплекс (masizonenko) |
| tunnel boring machine | проходческий комбайн для горизонтальных выработок |
| tunnel boring machine | буровая туннелепроходческая машина |
| turning-and-boring lathe | токарно-карусельный станок |
| universal boring head | универсальная расточная головка |
| vertical-boring | вертикально-сверлильный |
| vertical boring and turning machine | токарно-карусельный станок |
| vertical boring mill | вертикально-расточный станок |
| vertical turning and boring machine | карусельно-токарный станок (Andrey Truhachev) |
| vertical turning and boring machine | токарно-карусельный станок (Andrey Truhachev) |
| vertical turning and boring machine | карусельный станок (Andrey Truhachev) |
| vertical turning and boring mill | карусельно-токарный станок (Andrey Truhachev) |
| vertical turning and boring mill | токарно-карусельный станок (Andrey Truhachev) |
| vertical turning and boring mill | карусельный станок (Andrey Truhachev) |
| wash boring | бурение с промывкой |
| wash boring | мокрое бурение |
| water catchment boring | дренажное бурение |
| water jet boring-and-reaming technology | технология скважинной гидродобычи |
| water-catchment boring | бурение для водосбора |
| wet boring | бурение с промывкой |
| wet borings | масляная стружка |
| wet borings | влажная стружка |
