| English | Russian |
| adapted bore | выточка под переходник (напр., форсунки) |
| adapter bore | отверстие переходника |
| axis of bore | ось канала ствола |
| axle carrier bore | отверстие стакана моста |
| balancer shaft bearing bore | отверстие подшипника балансира |
| bear against | надавливать на |
| bear the depreciation charges | покрывать расходы на амортизацию |
| bear up | держаться |
| bear upon | давить |
| bearing bore | отверстие подшипника |
| bearing bore diameter | диаметр отверстия подшипника |
| bearing bore surface | поверхность отверстия подшипника |
| bearings with tapered bore | подшипники с коническим отверстием (Александр Стерляжников) |
| big-bore motor | двигатель с увеличенным диаметром цилиндров (esquimo) |
| blind bore | глухое отверстие (yevsey) |
| boom bore | отверстие стрелы |
| bore a tunnel | проходить туннель щитом |
| bore area | внутренняя поверхность цилиндра |
| bore bit | буровое долото |
| bore bit | сверло для коловорота |
| bore brush | банник |
| bore chips | стружка от сверления |
| bore clear mechanism | устройство для установки ствола на угол заряжания |
| bore cooling | отверстие для охлаждения (Kyrylo) |
| bore core | керн |
| bore diameter | диаметр отверстия |
| bore diameter | диаметр расточённого отверстия |
| bore diameter | диаметр расточенного отверстия |
| bore dimension | размер отверстия |
| bore dust | буровая пыль |
| bore dust | мелочь от бурения |
| bore gauge | нутромер |
| bore hole | расточка (в знач. "расточенное отверстие" I. Havkin) |
| bore-hole cementing outfit | цементировочный агрегат |
| bore-hole charge | буровой подрывной заряд |
| bore hole fluid | буровая жидкость |
| bore-hole survey | буровое изыскание |
| bore inside diameter | внутренний диаметр расточки |
| bore missing | пропуск отверстия (при обработке по программе) |
| bore out | растачивать |
| bore out | выточить (pf of вытачивать) |
| bore out | вытачивать (impf of выточить) |
| bore out | высверливать |
| bore plt | шурф |
| bore polishing | полировка стенок цилиндров (SBS) |
| bore premature | разрыв в канале ствола |
| bore pressure | давление в канале ствола |
| bore Reynolds number | число Рейнольдса, вычисляемое по диаметру отверстия (ribca) |
| bore runout check | проверка эксцентриситета расточки |
| bore side | сторона отверстия |
| bore-sight servo-amplifier | следящий усилитель |
| bore sighting | радиоприцеливание |
| bore-sighting gauge | трубка холодной пристрелки |
| bore size | размер отверстия |
| bore taper | конусность цилиндра |
| bore through | растачивать напроход |
| bore tunnel | проходить туннель щитом |
| bore tunnel | производить щитовую проходку туннеля |
| bore-type hob | фреза для обработки внутреннего диаметра (Dmitriy Orlov) |
| bore-type hob | бор-штанга (Dmitriy Orlov) |
| bore ultrasonic control system | система ультразвукового контроля отверстий |
| bore wall tester | прибор для контроля качества обработки канала волоки |
| bore-wall tester | прибор для контроля качества обработки канала (волоки) |
| bored hole | просверленное отверстие (Киселев) |
| bored hole | рассверленное отверстие |
| bored micropiles | буроинъекционные микросваи (микросваи с трубчатым армированием, изготовляемые путем инъекции цементного раствора в скважины, обеспечивают твердение бетона при отрицательных температурах. Voledemar) |
| bored pile | буровая буронабивная свая |
| bored reinforced-concrete column | буровая железобетонная колонна (железобетонная колонна, содержащая замоноличенный бетонной смесью остов, включающий арматуру и узлы связи, отличающаяся тем, что колонна выполнена с возможностью установки её в буровую скважину, состоит из верхней опорной и нижней фундаментной частей, остов выполнен в виде конструкций арматурного каркаса колонны, размещенной в неизвлекаемой опалубке. Voledemar) |
| bored spindle | шпиндель с осевым отверстием |
| bored tunnel | пробурённый туннель |
| boring bore | расточка |
| bottom in the bore | плотно встать на место в седло канала (о заглушке, в результате забивки) |
| bottom liner bore | низ расточки гильзы |
| bottom pin bore | отверстие под нижний шкворень |
| bridge bore | отверстие траверсы |
| bucket pin bore | отверстие под палец ковша |
| bushing bore | отверстие втулки |
| bypass valve bore | отверстие перепускного клапана |
| cage pilot bore | направляющее отверстие стакана |
| cam bore | отверстие опоры распредвала |
| camshaft bearing bore | отверстие подшипника распредвала |
| camshaft bore | отверстие распредвала |
| camshaft bore specification | норматив для отверстия распредвала |
| carrier bore | отверстие водила |
| cartridge pin bore | отверстие под вставной палец |
| center bore | центральное отверстие |
| center pin bore | отверстие под средний палец |
| centershift lock bore | отверстие фиксатора смещения оси |
| check valve bore | отверстие обратного клапана |
| clutch housing bore | отверстие корпуса муфты |
| clutch pilot bearing bore runout check | проверка эксцентриситета отверстия направляющего подшипника сцепления |
| coil with the bore axis vertical | вертикальное положение рулона |
| collar bore | отверстие бурта |
| commutator bore | расточка коллектора |
| compressor wheel bore | отверстие компрессорного колеса |
| coned-bore gun | пушка с коническим стволом |
| connecting rod bearing bore | отверстие шатунного подшипника |
| connecting rod bore | отверстие шатуна |
| correction for bore resistance | поправка на сопротивление канала ствола |
| counter-bore | зенковка (tool; для цилиндрических отверстий; зенковка - countersink - Зенко́вка — многолезвийный режущий инструмент для обработки отверстий в деталях с целью получения конических углублений, опорных плоскостей вокруг отверстий или снятия фасок центровых отверстий 'More) |
| coupling pilot bore | направляющее отверстие соединительное муфты |
| cover bore | отверстие крышки |
| crankshaft bearing bore | отверстие подшипника коленвала |
| crankshaft bore | отверстие коленвала |
| crankshaft journal bore | отверстие шейки коленвала |
| cross bore | поперечное отверстие (напр., в стержне xakepxakep) |
| cylinder block bore | расточка блока цилиндров |
| cylinder block lifter bore | отверстие блока цилиндров под толкатель |
| cylinder block liner bore surface | поверхность расточки гильзы блока цилиндров |
| cylinder-bore | диаметр цилиндра в свету |
| cylinder bore | цилиндр, отверстие цилиндра (двигателя) |
| cylinder bore | зеркало цилиндра (двигателя) |
| cylinder bore | расточка цилиндра |
| cylinder bore diameter | диаметр расточки цилиндра |
| cylinder bore gauge | калибр для измерения диаметра цилиндра |
| cylinder bore size | размер расточки цилиндра |
| cylinder bore taper | конусность цилиндра (ДВС в результате износа) |
| cylinder head bore | расточка головки блока цилиндров |
| cylinder head injector bore | отверстие головки блока цилиндров под форсунку |
| cylinder head lifter bore | отверстие головки блока цилиндров под толкатель |
| cylinder line bore | гильза цилиндра (LBugrova) |
| cylinder liner bore | расточка гильзы цилиндра |
| cylinder liner bore size | размер расточка гильзы цилиндра |
| cylinder liner parent bore diameter | исходный диаметр расточки гильзы цилиндра |
| cylinder pin bore | отверстие под палец цилиндра |
| cylindrical bore | цилиндрическое отверстие (xoxooo) |
| dial bore gage | индикаторный нутромер |
| dial bore gage | циферблатный нутромер |
| dial bore gauge | циферблатный нутромер |
| dial bore gauge group | циферблатный нутромер |
| diameter of bore | диаметр канала |
| die bore | очко матрицы |
| differential bearing bore | отверстие подшипника дифференциала |
| differential carrier bore | отверстие чашки дифференциала |
| disalignment of sights and bore | нарушение параллельности прицельной линии и оси канала ствола |
| drive shaft bore | отверстие приводного вала |
| D-shape bearing bore | Д-образный профиль выточки под подшипник |
| engine cylinder bore | диаметр расточки цилиндра двигателя |
| equalizer bar center bore seal | уплотнение центрального отверстия балансирного бруса |
| equalizer bar center pin bore | отверстие под средний шкворень балансирного бруса |
| equalizer bar pin bore | отверстие под шкворень балансирного бруса |
| equalizer pin bore | отверстие под шкворень балансирного бруса |
| existing bore | существующее отверстие |
| finished bore | чистовое отверстие |
| flyweight pin bore | отверстие под ось грузика |
| flywheel bore | расточка маховика |
| flywheel bore runout | биение расточки маховика |
| flywheel bore runout check | проверка эксцентриситета расточки маховика |
| flywheel clutch pilot bearing bore | отверстие направляющего подшипника муфты сцепления |
| flywheel clutch pilot bearing bore check | проверка отверстия направляющего подшипника муфты сцепления |
| flywheel housing bore | расточка картера маховика |
| flywheel housing bore runout | биение расточки картера маховика |
| flywheel housing bore runout check | проверка эксцентриситета расточки картера маховика |
| flywheel pilot bearing bore | отверстие направляющего подшипника муфты сцепления |
| flywheel pilot bore runout | допустимое биение направляющего отверстия маховика |
| follower bore | отверстие копира |
| frame assembly bore | отверстие рамы в сборе |
| frame bore | отверстие рамы |
| frame pin bore | отверстие под палец рамы |
| front bearing bore | отверстие переднего подшипника |
| front bore | переднее отверстие |
| front housing bore | отверстие переднего корпуса |
| front idler bore | отверстие переднего натяжного колеса |
| front main bearing bore | отверстие переднего коренного подшипника |
| fuel injection pump bore | отверстие топливного насоса высокого давления |
| fuel injection pump housing bore | расточка корпуса топливного насоса высокого давления |
| fuel-injection pump bore | отверстие для установки инжекционного насоса |
| full bore ball valve | полнопроходной шаровой кран (Александр Стерляжников) |
| full-bore fittings | полнопроходная арматура |
| full-bore valve | полнопроходная задвижка (Johnny Bravo) |
| gear bore | отверстие шестерни |
| h link bore rework tool | ремонтный инструмент для отверстия Н-образной тяги |
| half bore valve | полупроходный кран (lavita21.com antonach) |
| head bore | расточка головки |
| holder bore | отверстие держателя |
| hollow bore spindle | полый шпиндель |
| hollow bore spindle | шпиндель с осевым отверстием |
| hollow bored spindle | шпиндель с расточенным отверстием |
| hollow bored spindle | шпиндель с расточенным каналом |
| honed bore | хонингованная расточка |
| horizontal bore area | горизонтальная площадь поперечного сечения (кованая деталь dmipec) |
| housing bore | отверстие корпуса |
| housing bore diameter | диаметр расточки картера |
| hub bore | отверстие ступицы |
| hydraulic cylinder end bore dimension | размер отверстия на конце гидроцилиндра |
| idler gear bore | отверстие промежуточной шестерни |
| idler gear shaft pilot bore | направляющее отверстие вала промежуточной шестерни |
| impeller bore | отверстие крыльчатки |
| inclined bore | направленное бурение |
| inclined bore | наклонное бурение |
| injection pump bore | отверстие насоса высокого давления |
| injector bore | отверстие форсунки |
| injector bore chamfer | фаска отверстия форсунки |
| injector sleeve bore | отверстие втулки форсунки |
| inlet seat bore | отверстие впускного седла |
| inner flywheel housing bore | внутренняя расточка картера маховика |
| internal bore diameter | диаметр внутреннего отверстия |
| kingpin bore | отверстие поворотного шкворня |
| Large-bore | Большого диаметра (Jury) |
| large-bore hydraulic snubber | гидроамортизаторы большого диаметра |
| lemon bore bearing | лимонный подшипник (напр. бурового долота) |
| lift arm pin bore surface | поверхность отверстие стрелы под палец |
| lift arm pivot pin bore | отверстие шарнира стрелы |
| lift cylinder pin bore | отверстие под палец цилиндра подъёма |
| lifter bore | отверстие толкателя |
| line bore | отверстие трубопровода |
| line bores | соосные прецизионные отверстия (в блоке цилиндров) |
| line bores | соосные прецизионные отверстие (в блоке цилиндров) |
| liner bore | расточка гильзы |
| liner bore surface | поверхность расточки гильзы |
| link body bore | отверстие корпуса серьги |
| link body bore | отверстие звена гусеницы |
| link bore | посадочное отверстие звена (трактовой цепи) |
| link bore | отверстие серьги |
| link bore | отверстие звена гусеницы |
| machined housing bore | обработанное отверстие корпуса |
| magnet bore | зазор магнита |
| main bearing bore | отверстие гнезда коренного подшипника (коленвала двигателя) |
| main bearing bore | отверстие коренного подшипника |
| master cylinder bore | расточка главного тормозного цилиндра |
| master pin bore | отверстие под палец замыкающего шарнира |
| maximum permissible bore | максимально допустимый диаметр |
| minimum permissible bore | минимально допустимый диаметр |
| missing bore | пропущенное отверстие (в процессе обработки) |
| motor manifold bore | отверстие коллектора гидромотора |
| motor shaft bore | отверстие вала двигателя |
| muzzle bore sight | дульный визир |
| nominal bore | проходное сечение (25 mm NB Val_Ships) |
| nominal bore | номинальный диаметр расточки |
| nominal bore | условный проход |
| oil bore | смазочное отверстие |
| oil level bore | контрольное отверстие (SAKHstasia) |
| original bore | исходное отверстие |
| output gear bore | отверстие вторичной шестерни |
| oversize bore | увеличенное отверстие |
| oversize bore cylinder | цилиндр с увеличенной расточкой |
| oversize bore diameter cylinder | цилиндр с увеличенной расточкой |
| oversize injector bore chamfer | увеличенная фаска отверстия форсунки |
| parent bore | исходное отверстие |
| parent bore diameter | исходный диаметр расточки |
| permissible bore | допустимый диаметр отверстия |
| permissible bore runout | допустимое биение отверстия |
| permissible pilot bore runout | допустимое биение направляющего отверстия |
| pilot bearing bore | отверстие направляющего подшипника |
| pilot bore | направляющее отверстие |
| pilot bore runout | допустимое биение направляющего отверстия |
| pilot oil bore hole | отверстие контура управления |
| pin bore | отверстие под палец |
| pin bore boss | прилив с отверстием под палец |
| pin bore diameter | диаметр отверстия под палец |
| pin bore end | малая головка |
| pinion bore | отверстие ведущей шестерни |
| pioneer bore | головная часть туннеля |
| pipe bore | канал трубы (Troppo_Stroppio) |
| piston bore | отверстие поршня |
| piston bore diameter | диаметр отверстия поршня |
| piston pin bearing bore diameter | диаметр отверстия подшипника поршневого пальца |
| piston pin bore | отверстие под поршневой палец |
| piston pin bore diameter | диаметр отверстия под поршневой палец |
| pitted bore | канал ствола, изъеденный точечной коррозией |
| pivot pin bore | отверстие шарнира |
| plug bore | отверстие под заглушку |
| plunger bore | канал плунжера |
| plunger bore | отверстие под плунжер |
| polygonal bore | канал ствола с полигональной нарезкой |
| precombustion chamber collar bore | отверстие бурта предкамеры |
| pulley bore | отверстие шкива |
| pump bore | отверстие насоса |
| pump drilling mud down the bore-hole | закачивать бурильную жидкость в скважину |
| pump housing bore | расточка корпуса насоса |
| radial bore | радиальное отверстие (Communicative) |
| radiator guard rear pin bore wear | износ отверстия под палец решётки радиатора |
| re-bore a cylinder | растачивать цилиндр (при ремонте) |
| reboring bushing bore | переточка отверстия втулки |
| reduced bore | суженный проход (клапан, задвижка Rowan) |
| reduced bore ball valve | стандартнопроходной шаровой кран (gorbulenko) |
| relief valve bore | отверстие предохранительного клапана |
| relief valve spool bore | отверстие под золотник предохранительного клапана |
| retainer bore | отверстие упора |
| rifle bore | канал ствола винтовки |
| rifle bore cleaner | состав для чистки канала ствола |
| rifled bore | нарезной ствол |
| rivet bore | канал заклёпки (Киселев) |
| rocker arm bore | отверстие коромысла |
| rocker lever bore | отверстие клапанного коромысла |
| rod bearing bore | отверстие шатунного подшипника |
| rod bore | отверстие шатуна |
| rod end steering cylinder bore | расточка штоковой камеры рулевого цилиндра |
| rotor bore | расточка ротора |
| seal bore | отверстие уплотнения |
| seal bore surface | поверхность отверстия уплотнения |
| seal counter bore | выточка под уплотнение |
| seal ring bore | отверстие уплотнительного кольца |
| servo cylinder bore | расточка сервоцилиндра |
| shouldered bore | очко обтяжного штампа |
| single port full bore swing check valve | однопортовый полнопроходный поворотный контрольный клапан (Johnny Bravo) |
| sleeve bore | отверстие втулки |
| small-bore | малокалиберный |
| small-bore cylinder | цилиндр небольшого диаметра |
| small-bore flow | расход через малокалиброванное отверстие (щелевое и т.д Метран) |
| small-bore rifle | малокалиберная винтовка |
| small-bore tool | прибор для скважин малого диаметра |
| smooth bore | гладкий канал ствола |
| smooth-bore gun | гладкоствольное орудие |
| smooth-bored chamber | гладкостенная камора |
| spark-plug bore | запальное отверстие |
| spindle bore | диаметр отверстия шпинделя |
| splined bore | шлицевое отверстие |
| splined center bore | шлицевое центральное отверстие |
| spool bore | отверстие под золотник |
| spring bore | отверстие под пружину |
| stick pin bore | отверстие шарнира рукояти |
| stroke-bore ratio | коэффициент формы цилиндра |
| structural core-drilling bore hole | структурно-картировочная скважина |
| taper bore | конусная расточка |
| taper-bore grinding | шлифование конусного отверстия |
| tapered bore | конический канал ствола |
| tapered bore | канал ствола уменьшенного калибра |
| tapered-bore gun | орудие с коническим каналом ствола |
| tappet bore diameter | диаметр отверстия толкателя |
| thread bore | резьбовая расточка (I. Havkin) |
| throttle body bore | отверстие корпуса дроссельной заслонки |
| throttle shaft bushing bore | отверстие втулки оси дроссельной заслонки |
| thrust washer bore | отверстие упорной шайбы |
| tilt cylinder rear pin bore | отверстие под задний палец цилиндра перекоса |
| timing gear case cover seal bore | отверстие уплотнения крышки картера распределительных шестерен |
| tool bore | рассверленное отверстие |
| torque converter housing bore | отверстие корпуса гидротрансформатора |
| transmission case bore | отверстие картера коробки передач |
| transmission hydraulic control bore diameter specification | нормативный диаметр отверстия гидроуправления коробки передач |
| unit bore system | система отверстия |
| unit injector bore | отверстие насос-форсунки |
| unit injector lifter bore | отверстие под толкатель насос-форсунки |
| valve bore | отверстие клапана |
| valve bore size | проходной диаметр крана (MichaelBurov) |
| valve bore size | проходной диаметр затвора (MichaelBurov) |
| valve bore size | проходное сечение клапана (Val_Ships) |
| valve guide bore | отверстие направляющей клапана |
| valve lifter bore | отверстие толкателя клапана |
| valve lifter guide bore | направляющее отверстие толкателя клапана |
| valve partially closes the pipe bore | клапан частично перекрывает диаметр трубы |
| valve seat bore | отверстие седла клапана |
| vertical pin bore diameter | диаметр отверстия под вертикальный палец |
| vibrator shaft bore | отверстие вала вибратора |
| wheel cylinder bore | расточка колёсного цилиндра |
| wheel-hub bore | отверстие в ступице колеса |
| wide-bore pipet | пипетка с широким отверстием для взятия пробы |
| wide-bore pipette | пипетка с широким отверстием для взятия пробы |
