| English | Russian |
| acceptor bond | акцепторная связь |
| adhesive bond | адгезионное сцепление |
| adhesive bond | дублированное соединение |
| adhesive bond | клеевое соединение |
| adhesive bond | адгезионная связь |
| adsorption bond | связь адсорбционного типа |
| air bond | воздушная связь |
| American bond | американская перевязка |
| American bond | перевязка по многорядной системе |
| anchorage by bond | анкеровка за счёт сцепления (арматуры с бетоном) |
| angle bond | кладка наружного угла (кирпичных стен) |
| atomic bond | ковалентная связь |
| atomic bond | гомеополярная связь |
| atomic bond | атомная связь |
| available bond | свободная связь |
| available bond | свободная валентность |
| ball bond | соединение, полученное методом шариковой термокомпрессии |
| bank-and-bond paper | бумага для изготовления банкнот и ценных бумаг |
| basket-weave bond | перевязка "в шашку" (декоративная) |
| block bond | однорядная перевязка |
| block bond | обыкновенная перевязка |
| block bond | фламандская перевязка |
| block-in-course bond | кольцевая кладка сводов (с перевязкой колец клиновыми камнями на всю толщину свода) |
| bond activation | активация связи |
| bond an abrasive | скреплять абразив связкой |
| bond-anchored bars | самоанкерующаяся арматура (для железобетона) |
| bond angle | угол связи (в физике твёрдого тела) |
| bond beam | антисейсмический пояс (конструкции) |
| bond beam | связующая балка |
| bond between concrete and steel | сцепление бетона с арматурой |
| bond break-down | распад связи (в молекулярной сети Maeldune) |
| bond connector | стыковой соединитель |
| bond course | перевязочный тычковый ряд (кирпичной кладки) |
| bond distance | длина связи (химической) |
| bond distance | длина анкеровки (арматурного стержня) |
| bond electron | связанный электрон |
| bond energy | энергия связи |
| bond failure | разрушение в результате потери сцепления (напр., между арматурой и бетоном) |
| bond-failure crack | трещина отрыва |
| bond fireclay | пластичная огнеупорная глина |
| bond fresh concrete | обеспечивать сцепление ранее уложенного бетона с новым |
| bond fresh concrete to hardened concrete | сопрягать ранее уложенный бетон с новым |
| bond fresh concrete to set concrete | сопрягать ранее уложенный бетон с новым |
| bond ionicity | степень ионности связи |
| bond lead | присоединённый термокомпрессией |
| bond lead | вывод |
| bond length | длина анкеровки (арматуры в бетоне) |
| bond liftoff | отслаивание термокомпрессионного соединения |
| bond lift-off | отслаивание термокомпрессионного соединения |
| bond moment | дипольный момент связи |
| bond new concrete | обеспечивать сцепление ранее уложенного бетона с новым |
| bond new concrete to hardened concrete | сопрягать ранее уложенный бетон с новым |
| bond new concrete to set concrete | сопрягать ранее уложенный бетон с новым |
| bond opening | разрыв связи (химической) |
| bond opening | разрыв химической связи |
| bond pad | столбиковый вывод |
| bond pad | контактный столбик |
| bond pad | контактная площадка |
| bond paper | документная бумага |
| bond paper | ценная бумага |
| bond paper strength | прочность бумаги на выщипывание |
| bond pattern | рисунок перевязки каменной кладки |
| bond plaster | слой сцепления штукатурки |
| bond polarity | полярность связи |
| bond radius | расстояние между атомами (в молекуле) |
| bond resistance | сопротивление сдвигу арматуры в бетоне |
| bond resistance | прочность связи |
| bond resistance | прочность сцепления |
| bond scheme | рисунок перевязки каменной кладки |
| bond stone | соединительный анкерный камень |
| bond stone | перевязочный камень (в кладке) |
| bond strength | прочность соединения |
| bond strength | прочность химической связи |
| bond strength | прочность связи |
| bond strength | сопротивление сдвигу |
| bond strength | сила сцепления |
| bond strength | прочность на выщипывание (бумаги) |
| bond stress | напряжение связи |
| bond testing | испытание стыкового соединения (Himera) |
| bond timber | балка связи (в кладке) |
| bond wire | рельсовый соединитель |
| Bond Work Index | индекс измельчаемости в шаровой мельнице Бонда (drewelk78) |
| break bond | нарушать сцепление |
| brick bond | перевязка кирпичной кладки |
| cable bond | соединитель кабельной арматуры |
| cable bond | кабельное соединение |
| cable bond | кабельный соединитель |
| cable sheath bond | соединитель кабельной арматуры |
| carbonaceous bond | карбонатная связь |
| carbon-coke bond | углеродистая скоксовавшаяся связка (в смолодоломитовом кирпиче) |
| cement bond log | акустический контроль качества цементирования |
| cement bond log | диаграмма качества связи цемента |
| cement-bond log | диаграмма качества связи цемента |
| ceramic bond | керамическая связка (в огнеупорах) |
| chain bond | цепная перевязка |
| chain bond | перевязка по цепной системе |
| chain bond | каменная кладка, армированная стальной цепью |
| chelate bond | хелатная связь |
| chelate bond | клешневидная связь |
| chelated bond | клешневидная связь |
| chemisorptive bond | хемосорбционная связь |
| chimney bond | ложковая перевязка во внутренней кладке дымовых труб |
| clay bond | глинистая составляющая |
| cohesive bond | когезионная связь |
| cold bond | соединение методом "холодной сварки" |
| common bond | перевязка по многорядной системе |
| common bond | американская перевязка |
| concrete bond | слой гипсоизвесткового раствора для улучшения сцепления штукатурки с бетонной поверхностью |
| conductor bond | соединитель проводов "встык" |
| conductor bond | стыковой соединитель |
| continuity cable bond | продольный соединитель кабельной арматуры |
| continuity-rail bond | междурельсовый соединитель |
| covalent bond | ковалентная связь |
| covalent bond | гомеополярная связь |
| covalent bond | атомная связь |
| cross bond | крестовая перевязка |
| cross bond | английская перевязка |
| cross bond | перевязка по цепной системе |
| cross cable bond | поперечный соединитель кабельной арматуры |
| cross-rail bond | поперечный рельсовый соединитель |
| dangling bond | свободная связь |
| dangling bond | ненасыщенная связь |
| dash-bond coat | цементный набрызг (под штукатурку) |
| dash-bond coat | цементная стяжка (под штукатурку) |
| dative bond | донорно-акцепторная связь |
| Dearne's bond | фигурная перевязка (кирпичной кладки) |
| diagonal bond | декоративная диагональная перевязка |
| diagonal bond | диагональная перевязка (декоративная) |
| die bond | присоединение кристалла (выводами вверх) |
| dipolar bond | полярная связь (ковалентная) |
| disulphide bond | дисульфидная связь |
| donor bond | донорная связь |
| double bond | двойная связь |
| double Flemish bond | двойная фламандская перевязка |
| dry bond | прочность формовочных материалов в высушенном состоянии |
| dry bond strength | прочность сухой стержневой смеси |
| Dutch bond | голландская перевязка |
| Dutch bond | английская крестовая перевязка |
| electrovalent bond | электровалентность |
| English bond | английская перевязка |
| English bond | перевязка по цепной системе |
| English bond | крестовая перевязка |
| English cross bond | голландская перевязка |
| English cross bond | английская крестовая перевязка |
| English garden-wall bond | американская перевязка |
| English garden-wall bond | перевязка по многорядной системе |
| eutectic bond | соединение эвтектической пайкой |
| face bond | соединение, полученное методом перевёрнутого кристалла (выводами к подложке) |
| face-down bond | соединение, полученное методом перевёрнутого кристалла (выводами к подложке) |
| fail in bond | нарушать сцепление |
| Flemish bond | фламандская перевязка |
| Flemish garden-wall bond | фламандская перевязка по многорядной системе |
| frictional bond | фрикционная связь |
| glassy bond | стеклосвязка |
| green bond | сырой крепитель (связующее вещество) |
| green bond | прочность формовочных материалов в сыром состоянии |
| green bond strength | прочность сырой стержневой смеси |
| grounding cable bond | заземляющий соединитель кабельной арматуры |
| header bond | тычковая перевязка |
| heading bond | тычковая перевязка |
| herringbone bond | колосовая перевязка |
| herringbone bond | перевязка в ёлку |
| herringbone bond | перевязка "в ёлку" (декоративная) |
| heteropolar bond | ионная связь |
| heteropolar bond | электровалентная связь |
| heteropolar bond | гетерополярная связь |
| homeopolar bond | ковалентная связь |
| homeopolar bond | гомеополярная связь |
| homeopolar bond | атомная связь |
| hoop iron bond | кладка, армированная полосовым железом |
| ice bond | сцепление льда с поверхностью |
| impedance bond | дроссельный стык |
| impedance bond with secondary winding | дроссель-трансформатор |
| inductive bond | дроссельный стык |
| interatomic bond | межатомная связь |
| interatomic bond | атомная связь |
| interfacial bond | межповерхностное сцепление |
| interfacial bond | межповерхностная связь |
| intermetallic bond | интерметаллическое соединение |
| intermolecular bond | экзосвязь |
| intermolecular bond | межмолекулярная связь |
| intertrack-rail bond | дроссельный стык |
| intertrack-rail bond | междупутный рельсовый соединитель |
| ion bond | электровалентная связь |
| ion bond | ионная связь |
| ion bond | гетерополярная связь |
| ionic bond | электровалентность |
| ionic bond | ионная связь |
| ionic bond | электровалентная связь |
| ionic bond | гетерополярная связь |
| kissing bond | точечный стык (двух деталей вместо поверхностного bonly) |
| main-valency bond | связь главной валентности |
| mechanical bond | механическое сцепление (напр., арматуры с бетоном) |
| molecular bond | межмолекулярная связь |
| molecular bond | молекулярная связь |
| mortar bond | перевязка на строительном растворе |
| nail-head bond | соединение, полученное методом шариковой термокомпрессии |
| nuclear-force bond | внутриядерная связь |
| olefinic bond | этиленная связь |
| opening of a double bond | раскрытие двойной связи |
| ornamental bond | декоративная перевязка |
| ornamental bond | декоративная кладка |
| oven wall bond | перевязка кладки простенка |
| oven-wall bond | перевязка кладки простенка |
| pattern bond | декоративная перевязка |
| pattern bond | декоративная кладка |
| planar bonds | внутриплоскостные связи |
| plug-in bond | штепсельный межрельсовый соединитель |
| ply bond | стойкость к расслаиванию (Alexander Oshis) |
| polysulphide bond | полисульфидная связь |
| propulsion bond | рельсовый соединитель |
| pulse bond | соединение импульсной сваркой |
| quadruple bond | четвёртая связь |
| quarrystone bond | циклопическая каменная кладка |
| quarrystone bond | бутовая кладка |
| quarry-stone bond | бутовая кладка |
| quetta bond | кирпичная кладка, армированная вертикальными стержнями |
| rail bond | рельсовый соединитель |
| raking bond | перевязка "в ёлку" |
| raking bond | диагональная перевязка (декоративная) |
| raking stretcher bond | декоративная диагональная ложковая перевязка |
| random bond | бутовая кладка |
| random bond | циклопическая каменная кладка |
| ranging bond | кладка с деревянными брусками, уложенными в швы с лицевой стороны |
| reactance bond | дроссельный стык |
| refractory bond | огнеупорная связка |
| resin-bond cloth belt | абразивный тканевый ремень на пластмассовой основе |
| roll-bond joining | соединение прокаткой |
| rope-rail bond | тросовый рельсовый соединитель |
| rubber-to-cord-bond strength | прочность связи резины с кордом |
| rubber-to-fabric bond strength | прочность связи резины с тканью |
| rubber-to-metal bond seal | гуммированный сальник |
| rubber-to-metal bond strength | прочность крепления резины к металлу |
| running bond | ложковая перевязка |
| sand bond | прочность формовочных материалов |
| sand bond | прочность формовочной смеси |
| satisfy a bond | укомплектовывать связь (напр., в атоме) |
| scissile bond | неустойчивая химическая связь |
| Scotch bond | американская перевязка |
| Scotch bond | перевязка по многорядной системе |
| semipolar bond | семиполярная связь |
| semipolar bond | донорно-акцепторная связь |
| semipolar bond | координационная связь |
| silver-lock bond | перевязка по однорядной цепной системе с ложковыми рядами на ребро |
| single bond | простая связь (в квантовой электронике) |
| single-course bond | однорядная перевязка |
| solder bond | паяное соединение (мягким припоем) |
| solderless bond | беспаечное соединение |
| split a bond | разрывать связь |
| stable bond | прочная связь |
| steel welded bond | стальной приварной соединитель |
| stitch bond | стежковое сварное соединение |
| stitch bond | стежковое соединение (сварное) |
| stone bond | перевязка каменной кладки |
| stretcher bond | ложковая перевязка |
| stretching bond | ложковая перевязка |
| tar bond | смоляная связка |
| this is an unsatisfied bond | эта связь неукомплектована |
| track bond | рельсовый соединитель |
| track-bond unbalance | небаланс путевого дросселя |
| traction rail bond | тяговый соединитель |
| triple bond | тройная связь |
| valence bond | валентная связь |
| valence-bond band | полоса валентных связей |
| valence-bond band | зона валентных связей |
| valence-bond resonance | резонанс валентных структур |
| valence-bond structure | валентная структура |
| valence bond theory | теория валентных схем |
| valence bond theory | теория валентных структур |
| valence bond theory | теория валентных связей |
| vulcanization bond | вулканизационная связь |
| wedge bond | соединение, полученное методом микросварки клиновым электродом |
| wire bond | проволочное соединение |
| wire bond | соединение проводом |
| wire-rail bond | проволочный стыковой соединитель |
