| English | Russian |
| angle between vectors | угол между векторами |
| angular separation between beams | угловой разнос между лучами |
| angular separation between geostationary satellites | угловой разнос между спутниками на ГО |
| assessed mean time between failures | прогнозируемое среднее время между сбоями |
| auto switch between day/night mode | автоматическое переключение между ночным и дневным режимами (financial-engineer) |
| average speed between stops | техническая скорость |
| average speed between stops | среднеходовая скорость |
| average time between failures | средняя наработка на отказ |
| average time between maintenance | среднее время между работами по техническому обслуживанию |
| backlash clearance between | зазор между (боковой) |
| beam is 25 m long between supports | пролёт балки составляет 25 м |
| beats between cofrequencies | биения между колебаниями близких частот |
| between blades | межлопаточный |
| between center | расстояние между центрами |
| between centers | межцентровое расстояние |
| between-coil connection | межкатушечное соединение |
| between-group correlation | корреляция между группами |
| between-lens shutter | центральный фотографический затвор |
| between-machine pallet transfer | транспортировка приспособлений-спутников между станками |
| between minimum and maximum | между пиковыми значениями (Lialia03) |
| between station travel time | перегонное время |
| an expression between the brackets | выражение в скобках |
| between the same parallels | с одной и той же высотой (о треугольниках или прямоугольниках) |
| between-the-lens shutter | центральный аэрофотозатвор |
| between-the-rails unloading | разгрузка между рельсами |
| between tubing annulus | кольцевое пространство между двумя рядами труб |
| bond between concrete and steel | сцепление бетона с арматурой |
| boundary between two heat exchange areas | перевал печи (SMarina) |
| breakdown between the capacitor plates | пробой между обкладками конденсатора |
| change between control modes | переходить с одного режима управления на другой |
| clearance between rolls | раствор валков |
| communication between users | связь между абонентами |
| connection between tracks | рельсовое соединение |
| conversation between subscribers | разговор между абонентами |
| conversion between number systems | перевод чисел из одной системы счисления в другую |
| coordination between radio systems | координация между системами радиосвязи |
| correlation between adjacent samples | корреляция между соседними выборками |
| coupling between circuits | связь между контурами |
| coupling between different phases of two circuits of a high voltage link | взаимоиндукция между разными фазами двух цепей высокого напряжения (Yeldar Azanbayev) |
| coupling between phases | взаимоиндукция между фазами (Yeldar Azanbayev) |
| coupling coefficient between circuits | коэффициент связи контуров |
| crosstalk between spiral grooves | перекрёстные искажения между спиральными канавками |
| difference in level between points | превышение точек |
| discrepancy between | несоответствие в (напр., теоретических и экспериментальных данных) |
| distance between centres | расстояние между осями |
| distance between tracks | междупутное расстояние |
| distance run between overhauls | межремонтный пробег |
| distinguish between | отличить друг от друга (Мирослав9999) |
| divide the load between the generators | распределять нагрузку между генераторами (under parallel operation; при параллельной работе) |
| electric field between anode and cathode | электрическое поле между анодом и катодом |
| eliminate an unknown between equations and | исключать неизвестное подстановкой в |
| establish a match between two colours | устанавливать эквивалентность между двумя цветами |
| establish communication between parties | устанавливать связь между абонентами |
| everything in-between | все возможные величины в каком-либо промежутке (скажем, по желанию заказчика можно нарезать плёнку любой ширины в пределах от 50 до 150 см sergeidorogan) |
| extrapolated mean time between failures | экстраполированная средняя наработка между отказами |
| fault between laminations | замыкание между пластинами магнитопровода (Yeldar Azanbayev) |
| fault between turns | повреждение КЗ между витками (Yeldar Azanbayev) |
| fault between windings | повреждение КЗ между обмотками (Yeldar Azanbayev) |
| fit between | сопряжение между ... (Мирослав9999) |
| force between track links | натяг между звеньями траковой цепи (гусеничной машины) |
| frequency interval between channels | частотный интервал между каналами (Yeldar Azanbayev) |
| gap between plates | зазор между пластинами |
| gap between tanks | разрыв между резервуарами (на нефтебазе) |
| gaps between the casing and the niche walls | Зазоры между корпусом и стенками ниши (Относится к монтажу встраиваемых навесных шкафов Konstantin 1966) |
| horizontal space between turns | горизонтальное пространство между витками (Soulbringer) |
| in-between job | перерыв в работе |
| in-between sizes | промежуточные кегли |
| integrate between the limits from to | интегрировать в пределах от ... до ... |
| interval between exposures | интервал фотографирования |
| isolation between beams | развязка между лучами |
| isolation between channels | развязка между каналами |
| isolation between inputs | развязка между входами |
| isolation between the isolator arms | развязка между плечами вентиля |
| job allocation between the workshops | расцеховочный процесс (petr1k) |
| junction between longwall face and gate | сопряжение лавы со штреком |
| land between grooves | перемычка между канавками поршневых колец |
| laser crosslink between satellites | лазерная межспутниковая линия |
| lateral separation between vehicles | интервал между автомашинами (расстояние по фронту) |
| length between perpendiculars | длина судна между перпендикулярами |
| length between perpendiculars | длина между перпендикулярами |
| length between shaft centres | длина между осями валов (ribca) |
| length between truck centers | база вагона |
| life between overhauls | срок службы до капитального ремонта |
| life between overhauls | наработка между капитальными ремонтами |
| machining of parts held between centers | обработка деталей в центрах |
| mean cycles between failures | среднее число циклов между отказами |
| mean operating time between failures | наработка на отказ (Отношение суммарной наработки восстанавливаемого объекта к математическому ожиданию числа его отказов в течение этой наработки  cntd.ru Natalya Rovina) |
| mean operating time between failures | средняя наработка на отказ (Отношение суммарной наработки восстанавливаемого объекта к математическому ожиданию числа его отказов в течение этой наработки cntd.ru Natalya Rovina) |
| mean time between coincidences | среднее время между моментами совпадения |
| mean time between component failures | средняя наработка между отказами элементов |
| mean time between corrective maintenance | средняя наработка между операциями внепланового технического обслуживания |
| mean time between critical failures | среднее время между полными отказами |
| mean time between critical failures | среднее время между критическими отказами |
| mean time between data lost | среднее время между отказами системы в связи с потерей данных |
| mean time between defect downing | средняя наработка на обнаруженную неисправность |
| mean time between defect downing | средняя наработка между появлениями дефектов |
| mean time between defects | средняя наработка на неисправность |
| mean time between failures | межремонтный пробег оборудования (MichaelBurov) |
| mean time between failures | средняя наработка на отказ (одним из показателей надежности согласно ГОСТ Р 53480-2009 (ранее ГОСТ 27.002-89, ГОСТ 27.004-85, ГОСТ 27.301-95, ГОСТ 27.003-90, ГОСТ Р 51901.2-2005 )) |
| mean time between failures | наработка на отказ |
| mean time between failures | наработка на отказ (вычислительной машины – Mean time between failures (MTBF) is the predicted elapsed time between inherent failures of a system during operation. вики – АД) |
| mean time between failures | средняя наработка на отказ (MTBF can be calculated as the arithmetic mean (average) time between failures of a system. wiki Alexander Demidov) |
| mean time between failures | число циклов средней наработки на отказ (4uzhoj) |
| mean time between incidents | среднее время между происшествиями |
| mean time between maintenance | среднее время работы между операциями технического обслуживания (и ремонта) |
| mean time between maintenance | средняя наработка между операциями технического обслуживания (и ремонта) |
| mean time between malfunctions | средняя наработка на отказ |
| mean time between outages | средняя наработка на отключение |
| mean time between overhaul | средняя наработка между капитальными ремонтами |
| mean time between overhaul | средняя наработка до ремонта |
| mean time between parts replacement | средняя наработка между заменами механизма |
| mean time between parts replacement | средняя наработка между заменами деталей |
| mean time between power failures | среднее время между нарушениями энергоснабжения |
| mean time between power failures | среднее время без нарушений энергоснабжения |
| mean time between preventive maintenance | средняя наработка между плановыми ремонтами (прим. перевод Omu) |
| mean time between repair | средняя наработка между ремонтными операциями |
| mean time between repair | средняя наработка между ремонтами |
| mean time between software failures | среднее время между отказами программного обеспечения |
| mean time between system failures | среднее время между системными отказами |
| mean time between system interruptions | среднее время между перерывами в работе системы |
| mean time between unscheduled repairs | среднее время между незапланированными ремонтными работами |
| mean time between verified failures | средняя наработка между достоверными отказами |
| mean-cycles-between-failures | наработка на отказ |
| mean-time-between-failures | среднее время безотказной работы (Alexander Demidov) |
| mean-time between system failures | среднее время между системными отказами |
| opening between bars | прозор (расстояние между колосниками) |
| operating time between failures | наработка между отказами (Наработка объекта от окончания восстановления его работоспособного состояния после отказа до возникновения следующего отказа cntd.ru Natalya Rovina) |
| period between repairs | межремонтный срок |
| phase difference between oscillations | разность фаз между колебаниями |
| platform between lines | островная платформа |
| predicted mean time between failures | расчётная средняя наработка на отказ |
| provide interfacing between equipment A and equipment B | сопрягать аппаратуру |
| pumping between rails | разгрузка на путь |
| reciprocal mean time between failures | величина, обратная средней наработке между отказами |
| ride between compartments | квартальная просека |
| run between repairs | межремонтный пробег |
| satellite communication between countries | спутниковая связь между странами |
| spacing between tick marks | цена деления (The spacing between tick marks of the measuring cup is 0.5 ml. – Цена деления этого мерного стакана – 0,5 мл. TarasZ) |
| station between stops | промежуточная станция |
| switch between day/night mode | переключение между ночным и дневным режимами (financial-engineer) |
| switch between modes | переключать режим работы (напр., режим работы прибора turnanog) |
| talks between ships | переговоры между кораблями |
| talks between ships | внутриэскадренная телефонная радиосвязь |
| telephony communication between subscribers | телефонная связь между абонентами |
| temperature averaged between | температура в среднем изменялась в пределах между |
| the difference in longitude between the observer and the geographical position of the observer | разность долгот места и географического места |
| the difference in voltage between the mains and load | разность напряжения сети и потребителя |
| the flow is divided between two paths | поток раздваивается |
| the integral between the limits a and b | интеграл в пределах от а до б |
| time between failures | период времени между отказами |
| time between failures | наработка на отказ |
| time between failures | время между отказами (аппаратуры) |
| mean time between failures of a railway telecommunication facility | средняя наработка на отказ средства железнодорожной электросвязи (MTBF ROGER YOUNG) |
| time between inspections | время между проверками |
| time between overhauls | межремонтный срок службы |
| time between overhauls | время между проведением капитального ремонта |
| time between overhauls | ресурс до капремонта (bookworm) |
| time between overhauls | ресурс до капитального ремонта (One important measure of an aircraft engine's overall economics is how often it has to be overhauled, the so-called time between overhaul, typically seen as TBO or TBOH. wiki Alexander Demidov) |
| time between overhauls | срок службы или наработка между ремонтами |
| time between overhauls | наработка между капитальными ремонтами |
| time between overhauls | периоды между обслуживанием или ремонтом |
| time between overhauls | межремонтный ресурс |
| time between overhauls | межремонтный период (В.И.Макаров) |
| time between overhauls | межремонтный период (The time between overhauls is generally a function of the complexity of the engine. вики – АД, TBOS) |
| time between overhauls | межремонтный период (The time between overhauls is generally a function of the complexity of the engine. вики – TBOS Alexander Demidov) |
| time between overhauls | межремонтный пробег (Time between overhaul (abbreviated as TBO or TBOH) is the manufacturer's recommended number of running hours or calender time before an aircraft engine or other component requires overhauling. WK Alexander Demidov) |
| time between overhauls | межремонтный период работы (Jenny1801) |
| time between overhauls | межремонтный срок (Alexander Demidov) |
| transfer between circular orbits | переход с одной круговой орбиты на другую |
| transition between laser states | переход между лазерными состояниями |
| transition between phases | фазовый переход |
| turning between centers | обточка в центрах |
| turning between centres | обточка в центрах |
| undershoot between pulses | неравномерность в паузе (между импульсами) |
| variation between gun and computer | расхождение между данными орудий и счётно-решающего устройства |
| videotelephone communication between subscribers | видеотелефонная связь между абонентами |
| voltage between lines | линейное напряжение |
| voltage between lines of a polyphase system | напряжение между цепями многофазной системы |
| voltage between phases | междуфазное напряжение |
| voltage between phases | линейное напряжение |
| whiting between letters | пробел между буквами |
| width between jaws | раствор ключа |
| work up between e.g., a journal and a bearing | затягиваться |
