| English | Russian |
| adjust a dip-needle to the magnetic meridian | устанавливать стрелочный инклинатор по магнитному меридиану |
| adjust a position | отрегулировать положение (Olga_Lari) |
| adjust a quantity continuously | регулировать какую-либо величину плавно |
| adjust a quantity in steps | регулировать какую-либо величину ступенями |
| adjust automations | отрегулировать автоматику |
| adjust beam convergence | производить регулировку сведения лучей |
| adjust bolt | регулировочный болт |
| adjust compass | устранять девиацию компаса |
| adjust compass | списывать девиацию компаса |
| adjust consistency for easy application | доводить до рабочей консистенции |
| adjust fire | огонь |
| adjust fire | корректировать огонь |
| adjust for a maximum indication | настраивать по максимальному показанию |
| adjust for a minimum indication | настраивать по минимальному показанию |
| adjust for aberration | внести поправку на аберрацию |
| adjust for equilibrium | уравновешивать весы |
| adjust for patient height | регулировать по росту пациента |
| adjust for size | подгонять по размеру |
| adjust for wear | регулировать по мере износа |
| adjust for wear | компенсировать износ регулировкой |
| adjust over a limited range | регулировать в ограниченных пределах |
| adjust roots | подбирать корни |
| adjust screw | регулировочный винт |
| adjust shim | отрегулировать толщину прокладки |
| adjust the aim of a gun | приводить к нормальному бою |
| adjust the compass | корректировать компас |
| adjust the consistency for easy application | доводить до рабочей консистенции |
| adjust the consistency of a lacquer for easy application | доводить лак до рабочей консистенции |
| adjust the consistency of a varnish for easy application | доводить лак до рабочей консистенции |
| adjust the lash | регулировать зазор |
| adjust the propeller | переставлять лопасти воздушного винта (blades; для регулировки шага) |
| adjust the rolls for clearance | устанавливать раствор валков |
| adjust the rolls for clearance | регулировать раствор валков |
| adjust the trial proportions of a concrete mix | уточнять состав бетона |
| adjust the voltmeter to zero | откорректировать нуль вольтметра |
| adjust to resonance | настраивать в резонанс |
| adjust the brushes to the correct neutral position | устанавливать щётки на нейтраль |
| adjust e.g., an eyepiece to accommodate the observer's eye | устанавливать по глазу (напр., окуляр) |
| adjust e.g., an eyepiece to accommodate the observer's eye | выставлять по глазу (напр., окуляр) |
| adjust to value | подгонять номинал (в производстве, напр., резисторов, конденсаторов) |
| adjust while running | регулировать на ходу |
| adjusting attenuator | согласующий аттенюатор |
| adjusting bolt | регулировочный болт |
| adjusting circuit | корректирующая схема (guiselle) |
| adjusting coil | подстроечная катушка |
| adjusting command | команда регулирования |
| adjusting core | подстроечник |
| adjusting core | подстроечный сердечник |
| adjusting cotter | регулировочный клин |
| adjusting cotter | натяжная чека |
| adjusting device | установочное устройство |
| adjusting device | приспособление для регулирования |
| adjusting disk | установочный диск |
| adjusting ear | регулирующий зажим |
| adjusting ear | регулировочное ушко |
| adjusting flange | установочный фланец |
| adjusting flange | перестановочный фланец |
| adjusting gage | установочный шаблон |
| adjusting grinding | шлифование для подгонки |
| adjusting handwheel | установочный маховичок |
| adjusting head | головка для регулировки |
| adjusting hole | полость для юстировки (гири) |
| adjusting key | установочный клин |
| adjusting key | гаечный ключ с регулируемым зевом |
| adjusting key | регулировочный клин |
| adjusting knob | ручка настройки |
| adjusting knob | рукоятка настройки |
| adjusting lath | выверочная рейка дальномера |
| adjusting lath | выверочная линейка |
| adjusting lever | регулировочный рычаг |
| adjusting mark | юстировочная метка |
| adjusting mark | регулировочная метка |
| adjusting mechanism | установочный механизм |
| adjusting nut | регулировочная гайка (Alexander Demidov) |
| adjusting nut | котировочная гайка |
| adjusting piece | установочная заготовка |
| adjusting pin | установочный шип |
| adjusting pin | контрольный шип |
| adjusting planing | установочное строгание |
| adjusting plate | рихтовальная плита |
| adjusting plate | регулировочная плита |
| adjusting plate | установочная планка прицела |
| adjusting plate | регулировочная планка (генератора) |
| adjusting plate | правильная плита |
| adjusting plug | регулировочная пробка |
| adjusting power tube | оптический прицел с переменным увеличением |
| adjusting pulley | натяжной шкив |
| adjusting resistance | регулировочное сопротивление |
| adjusting ring | регулировочное кольцо |
| adjusting ring | стопорное кольцо |
| adjusting ring lock | фиксатор регулировочного кольца |
| adjusting rod | регулирующий шток |
| adjusting rod | регулировочная тяга |
| adjusting rod | регулирующая штанга |
| adjusting rod assembly | регулировочный шток в сборе |
| adjusting rod locknut | контргайка регулировочного штока |
| adjusting roller | регулировочный ролик |
| adjusting screw | нажимной винт (прокатного стана) |
| adjusting screw | юстировочный винт |
| adjusting screw | регулировочный винт |
| adjusting screw | регулировочный установочный винт |
| adjusting screw | механизм настройки (валков) |
| adjusting screw thread cutting | регулировочное резьбонарезание |
| adjusting screwdriver slot | регулировочный шлиц под отвёртку |
| adjusting shaft | регулировочный вал |
| adjusting shaft | настроечный вал |
| adjusting shim | отрегулировать толщину прокладки |
| adjusting shoe | технологический башмак |
| adjusting shop | сборочная |
| adjusting shop | сборочный (сущ. Gruzovik) |
| adjusting sleeve | регулировочная втулка |
| adjusting spindle | установочный винт |
| adjusting spring | регулирующая пружина |
| adjusting spring | установочная пружина |
| adjusting switch | регулирующий выключатель |
| adjusting tap | раздвижной метчик |
| adjusting tap | регулируемый метчик |
| adjusting technique | приёмы регулировки |
| adjusting time | время наладки (Andy) |
| adjusting turning | установочное точение |
| adjusting valve seat | гнездо регулирующего / регулировочного клапана (Mifta) |
| adjusting voltage | регулирующее напряжение |
| adjusting washer | установочная шайба |
| adjusting washer | прокладная шайба |
| adjusting wedge | установочный клин |
| adjusting wheel | маховичок прицела |
| adjusting wire | регулировочная проволока |
| adjusting wrench | установочный ключ |
| alternator adjusting rod | регулировочная тяга генератора |
| automatic gate adjusting amplifier | усилитель с автоматической регулировкой усиления |
| axial-load adjusting shim | регулировочная прокладка осевой нагрузки |
| backhoe loader hydraulic system testing and adjusting module | блок испытания и регулировки гидросистемы погрузчика с обратной лопатой |
| base speed adjusting screw | винт основных оборотов |
| bearing adjusting nut | регулировочная гайка подшипника |
| bearing adjusting rod | регулировочная тяга подшипника |
| belt adjusting pulley | натяжной шкив ремня |
| brake adjusting nut | регулировочная гайка тормоза |
| brake adjusting tool | регулировочное приспособление для тормоза |
| brake hydraulic system testing and adjusting | испытание и регулировка гидросистемы торможения |
| bridge adjusting assembly | приспособление для регулировки траверсы в сборе |
| bridge adjusting screw | регулировочный винт траверсы |
| bridge adjusting screw assembly | регулировочный винт траверсы |
| carburetor adjusting screw | регулировочный винт карбюратора |
| charge-adjusting material | подшихтовочный материал |
| component testing and adjusting | испытание и регулировка детали |
| crosshead adjusting screw | регулировочный винт крестовины |
| crosshead adjusting screw nut | гайка регулировочного винта крестовины |
| current-adjusting type device | регулируемый током прибор |
| cushion-hitch testing and adjusting | испытания и регулировка амортизатора и сцепки |
| cutter belt tension adjusting bolt | регулировочный болт натяжителя ремня фрезы |
| depth adjusting rod | регулировочная тяга глубины |
| direct drive transmission testing and adjusting | испытания и регулировка коробки передач с прямым приводом |
| drag conveyor adjusting nut | регулировочная гайка скребкового транспортёра |
| electronic system testing and adjusting | испытания и регулировка электронной системы |
| elevator chain adjusting roller | натяжной ролик цепи элеватора |
| engine testing and adjusting | испытания и регулировка двигателя |
| extension chain adjusting nut | регулировочная гайка выдвижной цепи |
| fan pulley adjusting bracket | регулировочный кронштейн шкива генератора |
| feed-adjusting material | подшихтовочный материал |
| field shunt pickup test and adjusting | испытания и регулировка шунта обмотки возбуждения |
| fine-adjust | подстраивать |
| flow adjusting screw | винт расхода |
| front shoe adjusting screw | регулировочный винт переднего башмака |
| fuel injector adjusting screw | регулировочный винт топливной форсунки |
| fuel system testing and adjusting | испытания и регулировка топливной системы |
| gain adjusting screw | винт коэффициента усиления |
| governor adjusting tool | регулировочное приспособление для регулятора оборотов |
| governor adjusting tool group | инструментальный комплект для настройки регулятора оборотов |
| governor speed adjusting lever | рычаг настройки регулятора оборотов |
| high idle adjusting screw cover | крышка винта высоких оборотов холостого хода |
| horse rake teeth-adjusting lever | подъёмник зубьев (конных грабель) |
| hydraulic testing and adjusting | испытания и регулировка гидросистемы |
| hydraulics testing and adjusting | испытания и регулировка гидравлики |
| hydromechanical protective system testing and adjusting | испытания и регулировка гидромеханической защитной системы |
| implement hydraulic system testing and adjusting | испытания и регулировка гидросистемы рабочего оборудования |
| kickout pressure adjusting screw | винт давления отключения |
| lever-type self-adjusting brake | саморегулируемый тормоз рычажного типа |
| load adjusting potentiometer | потенциометр регулировки нагрузки |
| load control testing and adjusting | испытания и регулировка командоаппарата нагрузки |
| load limit adjusting potentiometer | регулировочный потенциометр ограничения нагрузки |
| low idle adjusting screw | винт низких оборотов холостого хода |
| lubrication system testing and adjusting | испытания и регулировка смазки |
| margin pressure adjusting screw | винт запаса давления |
| micrometer adjusting screw | регулировочный винт микрометра |
| modifications testing and adjusting | испытания и регулировка модификаций |
| motor speed adjusting screw | винт регулировки оборотов двигателя (Гера) |
| nospin differential testing and adjusting | испытания и регулировка самоблокирующегося дифференциала |
| ohm load adjusting potentiometer | потенциометр регулировки активной нагрузки |
| oil feed adjusting screw | регулировочный винт подачи масла |
| oil flow feed adjusting screw | регулировочный винт подачи масла |
| orbit adjust maneuver | манёвр коррекции орбиты |
| orbit adjust maneuver | манёвр обеспечения компланарности орбит |
| orbit-adjust maneuver | манёвр обеспечения компланарности орбит |
| orbit-adjust maneuver | манёвр коррекции орбиты |
| packing adjusting ring | подворотниковое кольцо сальника |
| parallax adjusting | исправление параллакса |
| penta adjusting prism | выверочная пятигранная призма |
| pipelayer hydraulic system testing and adjusting | испытания и регулировка гидросистемы трубоукладчика |
| pipelayer power shift transmission testing and adjusting | испытания и регулировка трубоукладчика с переключением передач под нагрузкой |
| power adjusting screw | винт регулировки мощности |
| power shift transmission testing and adjusting | испытания и регулировка переключения под нагрузкой |
| power train testing and adjusting | испытания и регулировка силовой передачи |
| pressure adjusting procedure | порядок регулировки давления |
| pressure adjusting screw | винт давления |
| pump adjusting nut | регулировочная гайка насоса |
| push-pull hydraulic system testing and adjusting | испытания и регулировка гидросистемы буксирно-толкающего узла |
| rack adjusting equipment | оборудование для регулировки рейки |
| rack adjusting screw | регулировочный винт рейки |
| rack adjusting tool | регулировочное приспособление для рейки |
| rapid-adjusting vise | быстропереналаживаемые тиски |
| rapid adjusting vise | быстропереналаживаемые тиски |
| rear crown adjusting nut | задняя корончатая регулировочная гайка |
| refrigerant compressor adjusting rod | регулировочная тяга компрессора кондиционера |
| regulator adjusting tool group | инструментальный комплект для настройки регулятора |
| regulator adjusting tool kit | комплект инструмента для настройки регулятора |
| remote adjusting device | дистанционное устройство регулировки |
| reticle adjusting ring | установочное кольцо сетки прицела |
| retraction chain adjusting nut | регулировочная гайка втягивающей цепи |
| right adjusting stud | правая регулировочная шпилька |
| rocker arm adjusting screw | регулировочный винт коромысла |
| safety system testing and adjusting | испытания и регулировка системы безопасности |
| scraper hydraulic system testing and adjusting | испытания и регулировка гидросистемы скрепера |
| scraper testing and adjusting | испытания и регулировка скрепера |
| screen distance adjusting mechanism | растровый механизм |
| seat adjust operating plate | пульт управления регулировки сиденья |
| seat adjusting arm | рычаг регулировки кресла |
| seat adjusting arm | рычаг регулировки сиденья |
| seat-adjusting arm | рычаг регулировки кресла |
| seat adjusting handle | ручка регулировки сиденья |
| self-adjusting | с автоматической регулировкой |
| self-adjusting | саморегулирование |
| self-adjusting | саморегулировка |
| self-adjusting | самонастраивающийся (о приёмнике, станке и т.п.) |
| self-adjusting | самоустанавливающийся (напр. болт) |
| self-adjusting arc welding | сварка с саморегулированием дуги |
| self-adjusting brake | тормоз с автоматической регулировкой силы трения |
| self-adjusting bushing | самоустанавливающаяся втулка |
| self-adjusting disc brake piston | поршень саморегулируемого дискового тормоза |
| self-adjusting grip | самоустанавливающийся захват |
| self-adjusting level | нивелир с компенсатором угла наклона зрительной трубы |
| self-adjusting model | самонастраивающаяся модель |
| self-adjusting nose piece | самоустанавливаемая передняя часть |
| self-adjusting pressure | саморегулируемое избыточное (в тормозной системе) |
| self-adjusting stop | автоматический упор |
| self-adjusting system | система с саморегулированием |
| self-adjusting system | самонастраивающаяся система |
| self-adjusting threshold | автоматически регулируемый порог |
| self-adjusting type | саморегулируемый тип |
| service manual testing and adjusting | испытания и регулировка руководства по обслуживанию |
| shift transmission testing and adjusting | испытания и регулировка передачи коробки передач |
| slave piston adjusting screw | регулировочный винт исполнительного поршня |
| sleeved adjusting nut | регулировочная гайка с гильзой |
| special exhaust rocker arm adjusting screw | специальный регулировочный винт коромысла выпуска |
| speed adjust button | переключатель мощности (dimock) |
| speed adjust potentiometer | потенциометр регулировки оборотов; потенциометр регулировки скорости (sp) |
| speed adjusting lever | рычаг регулировки оборотов |
| speed adjusting lever linkage | тяга рычага регулировки оборотов |
| speed adjusting motor | двигатель регулировки оборотов |
| speed adjusting motor clutch | муфта двигателя регулировки оборотов |
| speed adjusting motor head | крышка двигателя настройки оборотов |
| speed adjusting motor head cover | крышка гидромотора регулятора оборотов |
| speed adjusting screw | винт оборотов |
| speed adjusting shaft | вал регулировки оборотов |
| spilt adjusting ring | разрезное установочное кольцо |
| spring adjusting screw | регулировочный винт пружины (Himera) |
| spring tensioner adjusting screw | винт натяжения пружины |
| sprocket hub bearing adjusting nut | регулировочная гайка подшипника ступицы ведущего колеса |
| static adjust/test | статическая регулировка и проверка |
| step-by-step adjusting command | команда пошагового регулирования |
| systems operation/testing and adjusting | работа систем / испытания и регулировка |
| tension adjusting bolt | регулировочный болт натяжителя |
| tension adjusting fitting | регулятор натяжения |
| testing and adjusting | испытания и регулировка |
| track adjusting cylinder | цилиндр натяжителя гусеничной цепи |
| track adjusting grease | консистентная смазка для регулировки натяжения гусеничной ленты |
| track adjusting lever | рычаг регулирования натяжения гусеницы |
| track adjusting mechanism | механизм натяжения гусеницы |
| track adjusting mechanism | регулировочный механизм гусениц |
| tractor testing and adjusting | испытания и регулировка трактора |
| trigger-pull adjusting screw | винт, регулирующий усилие спуска |
| trimmer adjust tool | настроечное приспособление |
| truck power train testing and adjusting | испытания и регулировка силовой передачи грузового автомобиля |
| truck testing and adjusting | испытания и регулировка грузового автомобиля |
| unit injector adjusting instruction | инструкция по регулировке насос-форсунки |
| unit injector adjusting screw | регулировочный винт насос-форсунки |
| unit injector rocker arm adjusting screw | регулировочный винт коромысла насос-форсунки |
| universal adjusting device | универсально-наладочное приспособление |
| valve adjusting screw | регулировочный винт клапана |
| valve adjusting screw locknut | контргайка регулировочного винта клапана |
| valve adjusting wrench | ключ для регулировки клапанов |
| vehicular engine testing and adjusting | испытания и регулировка автомобильного двигателя |
| voice-operated gain adjusting device | регулятор громкости, управляемый голосом |
| voltage adjust rheostat | реостат регулировки напряжения |
| voltage adjusting potentiometer | потенциометр регулировки напряжения |
| voltage adjusting rheostat | реостат для регулировки напряжения |
| washered adjusting nut | регулировочная гайка с шайбой |
| wheel bearing adjusting bolt | регулировочный болт колёсного подшипника |
| wheel bearing adjusting nut | регулировочная гайка подшипника колеса |
| windscreen adjusting arm | кулиса ветрового стекла |
| windshield adjusting arm | кулиса ветрового стекла |
| yoke adjusting kit | комплект для регулировки вилки |
| zero adjusting | нуль-регулировка |
| zero-adjusting screw | регулировочный винт |
