| English | Russian |
| acceptance acknowledgment | подтверждение принятия (запроса) |
| acceptance act | акт приёмки (jbec) |
| acceptance and checkout of maintenance ground equipment | приёмка и контроль наземного оборудования технического обслуживания |
| acceptance angle | угол восприятия (экспонометра) |
| acceptance angle | ширина главного лепестка диаграммы направленности в горизонтальной плоскости (антенны) |
| acceptance angle | входная угловая апертура (световолокна) |
| acceptance boundary | граница приёмки |
| acceptance capacity | способность к приёму |
| Acceptance Certificate | акт сдачи в эксплуатацию (Kajakas) |
| acceptance certificate | приёмо-сдаточный акт |
| acceptance certificate | акт приёмки (изделия) |
| acceptance checkout and evaluation system | контрольно-испытательная система для приёмки изделий |
| acceptance checkout equipment | контрольно-испытательная аппаратура для приёмки изделий |
| acceptance cone | входная угловая апертура (световолокна) |
| acceptance control | приёмочный контроль |
| acceptance control chart | протокол проверки при приёмке (в метрологии) |
| acceptance control equipment system | система контрольно-проверочного оборудования для приёмки изделий |
| acceptance criteria | критерии определения готовности к эксплуатации (MichaelBurov) |
| acceptance criterion | критерий при приёмке |
| acceptance data | данные приёмки |
| acceptance failure rate | частота отказов при приёмосдаточных испытаниях |
| acceptance flight | приёмочный полёт |
| acceptance flight | приёмосдаточный полёт |
| acceptance functional test | проверка работоспособности при приёмосдаточных испытаниях |
| acceptance functional test procedure | порядок проведения функциональных приёмосдаточных испытаний |
| acceptance gage | приёмный калибр |
| acceptance gage | приёмочный калибр |
| acceptance inspection | приёмочный контроль (напр. автомашины после сборки) |
| acceptance inspection | приёмочный контроль (Контроль продукции, по результатам которого принимается решение о её пригодности к поставкам и (или) использованию
 cntd.ru Natalya Rovina) |
| acceptance inspection | приёмочная проверка |
| acceptance inspection | осмотр при приёмке |
| acceptance NDT | приёмочный неразрушающий контроль (контроль объекта, по результатам которого принимается решение о его пригодности к поставке и (или) использованию ksyuwa) |
| acceptance number | приёмочное число (допустимое число дефектных изделий в партии) |
| acceptance of products | аттестация продукции |
| acceptance phase | этап приёмки (готовой продукции) |
| acceptance pilot | пилот, производящий приёмосдаточные испытания (воздушного судна) |
| acceptance procedure | приёмочная процедура |
| acceptance procedure | методика приёмки (продукции) |
| acceptance rate | пропускная способность (аэропорта или взлётно-посадочной полосы) |
| acceptance region | область принятия |
| acceptance report | акт приёма |
| acceptance rules | правила приёмки |
| acceptance run | приёмочное испытание |
| acceptance run | приёмочное первичное (двигателя) |
| acceptance sampling | выборочный приёмочный контроль |
| acceptance sampling plan | план выборочного приёмочного контроля |
| acceptance specifications | технические требования при приёмке |
| acceptance stamp | приёмочное клеймо (ОТК) |
| acceptance standard | стандарт на условия приёмки (продукции) |
| acceptance tag | бирка о приёмочных испытаниях |
| acceptance test | тест на приемлемость |
| acceptance test | тест на приёмку |
| acceptance test | приёмосдаточные испытания |
| acceptance test | приёмочные испытания |
| acceptance test | приёмочный критерий |
| acceptance test | входной контроль |
| acceptance test | приёмочные испытания (Контрольные испытания опытных образцов, опытных партий продукции или изделий единичного производства, проводимые соответственно с целью решения вопроса о целесообразности постановки этой продукции на производство и (или) использования по назначению cntd.ru Natalya Rovina) |
| acceptance test | испытания на соответствие техническим условиям |
| acceptance test data | данные приёмки |
| acceptance-test data | данные приёмо-сдаточных испытаний |
| Acceptance Test Documents | документация по приёмочным испытаниям (Natalie_apple) |
| acceptance test equipment | оборудование обеспечения приёмосдаточных испытаний |
| acceptance test facility | установка для проведения приёмочных испытаний |
| acceptance test of launch language | алгоритмический язык, ориентированный на обеспечение приёмочных испытаний на пуск |
| acceptance test plan | план проведения приёмочных испытаний |
| Acceptance Test Procedure | Процедура проведения проверок с целью приёмки изделия после завершения испытаний (Natalie_apple) |
| Acceptance Test Procedure | контрольные проверки после проведения испытаний (Natalie_apple) |
| Acceptance Test Procedure | проверки с целью приёмки изделия после проведения испытаний (по завершении, напр., ресурсных испытаний Natalie_apple) |
| acceptance test procedure | методика проведения приёмосдаточных испытаний |
| acceptance testing | приёмные первичное |
| приемо-сдаточные испытания acceptance tests | ПСИ (zsmith) |
| acceptance tests | приёмные первичное |
| acceptance time | время захватывания (частицы на устойчивую орбиту в ускорителе) |
| acceptance tolerance | контрольный допуск |
| acceptance tolerance | допуск для приёмки |
| acceptance trial | приёмочные испытания |
| acceptance trials | приёмные первичное |
| acceptance trials | приёмочные испытания (оборудования, судна) |
| acceptance trials | приёмосдаточные испытания |
| acceptance value | приёмочное число |
| acceptance zone | область принятия гипотезы |
| air acceptance | приёмистость к воздуху (мера газопроницаемости породы при подземной газификации угля) |
| approval and acceptance | Принятие предложения и подтверждение сотрудничества (Shadowman) |
| automatic call acceptance | автоматический приём вызовов |
| batch acceptance | приёмка партии (напр. деталей) |
| component acceptance test | приёмосдаточные испытания компонентов |
| conditions of acceptance | приёмочные условия |
| configuration acceptance review | экспертиза допустимости конфигурации |
| customer acceptance | приёмка заказчиком |
| date of acceptance for operation | дата приёмки в эксплуатацию (of nessime) |
| ... days after acceptance | через ... дней после акцепта |
| deliver and acceptance certificate | приёмо-сдаточный акт |
| demonstration reliability acceptance test | демонстрационные приёмосдаточные испытания на надёжность |
| design acceptance criteria | приёмосдаточные критерии |
| design acceptance test | приёмосдаточные испытания результатов разработки |
| design acceptance test report | отчёт о результатах приёмосдаточных испытаний |
| design acceptance tests | приёмные первичное |
| development acceptance | принятие решения на разработку |
| development acceptance system status evaluation | приёмосдаточная оценка состояния разработки системы |
| engine acceptance test | приёмочные испытания двигателя |
| environmental acceptance test | климатические приёмосдаточные испытания |
| equipment acceptance review | приёмочный осмотр оборудования |
| factory acceptance test | заводские приёмо-сдаточные испытания (ЗПИ, FAT MichaelBurov) |
| factory acceptance test | заводские приёмочные испытания (ЗПИ, FAT MichaelBurov) |
| factory acceptance test | заводские приёмосдаточные испытания |
| Factory Acceptance Test Procedure | процедура заводской приёмки (Almas_Mustafa) |
| failure-free acceptance test | безотказные приёмочные испытания |
| false acceptance | ошибочное согласие на доступ, ошибочное разрешение доступа (Мирослав9999) |
| field acceptance tests | приёмные первичное на объекте |
| final acceptance criterion | окончательный критерий приёмки |
| final design acceptance | окончательная приёмка проекта |
| flight acceptance compatibility test | приёмосдаточные лётные испытания на совместимость аппаратуры |
| flight acceptance test | контрольный полёт перед приёмкой |
| flight acceptance test | лётные приёмосдаточные испытания |
| frequency acceptance band | принимаемая полоса частот |
| from the date of QC Department acceptance | со дня приёмки ОТК (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| individual acceptance test | индивидуальные приёмосдаточные испытания |
| inspection, test, analysis, and acceptance criterion | критерий инспектирования, испытания, анализа и приёмки |
| integrated factory acceptance test | комплексные заводские приёмо-сдаточные испытания (IFAT, КЗПИ MichaelBurov) |
| integrated factory acceptance test | комплексные заводские приёмочные испытания (IFAT, КЗПИ MichaelBurov) |
| interim acceptance criterion | временный критерий приемлемости |
| Intermediate Acceptance | промежуточная приёмка (Sagoto) |
| launch acceptance test | пусковое приёмосдаточное испытание |
| load acceptance | набор нагрузки (словарь Климзо YGA) |
| load acceptance | принятие нагрузки (WiseSnake) |
| lot acceptance inspection | приёмочный контроль партий изделий |
| lot acceptance test | приёмный контроль партии (изделий) |
| material acceptance | приёмка материалов (Jenny1801) |
| measuring-equipment acceptance testing | приёмочные первичное средств измерения |
| measuring-equipment acceptance testing | приёмочные испытания средств измерения |
| operational acceptance test procedure | методика эксплуатационных приёмочных испытаний |
| overall risk acceptance criteria | общие критерии допустимого риска (для АЭС) |
| preflight acceptance checkout equipment for spacecraft | аппаратура предстартовой проверки космического аппарата |
| preflight acceptance checkout equipment-launch vehicle | аппаратура предстартовой проверки ракеты-носителя |
| preliminary design acceptance | предварительная приёмка проекта |
| probability of acceptance | вероятность приёма |
| product acceptance | приёмка продукции |
| product acceptance | приёмка изделия |
| production acceptance tests and evaluation | приёмочные испытания и оценка продукции серийного производства |
| production reliability acceptance test | испытания на надёжность при приёмке продукции |
| proof of acceptance | свидетельство о приёмке (translator911) |
| pump acceptance test data | данные приёмо-сдаточных испытаний насоса (dima.yakovets) |
| QC Department acceptance | приёмка ОТК (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| site acceptance testing | приёмочные испытания на площадке (ПИП, SAT MichaelBurov) |
| solder acceptance | смачивание припоем |
| state acceptance testing | государственные приёмочные испытания |
| system acceptance test | приёмосдаточные испытания системы |
| technical acceptance demonstration | подтверждение технических возможностей системы при приёмке |
| telemetry acceptance pattern | диаграмма направленности телеметрической приёмной антенны |
| test acceptance document | акт приёмки изделия при испытаниях |
| test acceptance document | акт приёмки изделия после испытаний |
| trace acceptance tester | приёмосдаточный испытатель прикладных программ |
| unit-wise acceptance | поузловая приёмка (Shnoopy) |
| user acceptance | приемлемость для пользователя (о системе) |
| user acceptance | одобрение пользователем (системы) |
