| English | Russian |
| abbreviated procedure | сокращённая методика |
| abnormal operating procedure | процедура по эксплуатация в аварийных режимах |
| acceptance functional test procedure | порядок проведения функциональных приёмосдаточных испытаний |
| acceptance procedure | приёмочная процедура |
| acceptance procedure | методика приёмки (продукции) |
| Acceptance Test Procedure | Процедура проведения проверок с целью приёмки изделия после завершения испытаний (Natalie_apple) |
| Acceptance Test Procedure | контрольные проверки после проведения испытаний (Natalie_apple) |
| Acceptance Test Procedure | проверки с целью приёмки изделия после проведения испытаний (по завершении, напр., ресурсных испытаний Natalie_apple) |
| acceptance test procedure | методика проведения приёмосдаточных испытаний |
| accepted stores procedure | принятая методика хранения |
| accident management procedures | инструкции по управлению авариями ядерного реактора |
| active jamming procedure | способ создания активных радиопомех |
| Administrative Procedure Act | закон об административной процедуре |
| administrative site procedure | административная процедура на площадке |
| advanced data communications control procedure | усовершенствованная методика управления передачей данных |
| aerodrome alerting procedure | порядок действий по тревоге на аэродроме |
| air removal procedure | порядок удаления воздуха |
| aircraft communications procedure | технология осуществления самолётной связи |
| airdrome alerting procedure | порядок действий по тревоге на аэродроме |
| alarm response procedure | процедура реагирования при получении сигнала тревоги |
| alignment procedure | порядок центрирования |
| alternative shutdown procedure | процедура альтернативного останова |
| approach and landing procedure simulator | тренажёр по отработке захода на посадку и посадки |
| approach procedure | цикл подвода (инструмента к детали) |
| approach procedure | порядок захода на посадку |
| approach procedure | цикл позиционирования (рабочего органа) |
| approach procedure | схема захода на посадку |
| approval of test procedure | аттестация методики испытаний (Определение обеспечиваемых методикой значений показателей точности, достоверности и (или) воспроизводимости результатов испытаний и их соответствия заданным требованиям  cntd.ru Natalya Rovina) |
| asynchronous procedure call | асинхронный вызов процедуры |
| authorized test procedure | утверждённая методика проведения испытаний |
| automatic schedule procedure | методика автоматического планирования |
| aviation company procedure | установленная авиакомпанией процедура (выполнения пассажирских перевозок) |
| backlash adjustment procedure | порядок регулировки бокового зазора |
| backstep procedure | обратноступенчатый способ (сварки) |
| balancer unit timing procedure | порядок синхронизации балансировочного узла |
| basic procedure | методическая основа (translator911) |
| batch procedure | ступенчатый процесс |
| batch procedure | периодический процесс |
| battery test procedure | порядок испытания аккумулятора |
| beam extraction procedure | процесс вывода пучка |
| bearing adjustment procedure | порядок регулировки подшипника |
| bearing preload adjustment procedure | порядок регулировки натяга подшипника |
| bearing preload procedure | порядок создания натяга подшипника |
| belt installation procedure | порядок установки ремня |
| bench test procedure | порядок стендовой диагностики |
| bidding procedure | конкурсная процедура (Marinade) |
| bidding procedure | тендерная процедура (Marinade) |
| bleed procedure | порядок прокачки |
| bleeding procedure | порядок прокачки |
| BMEWS test procedure | порядок испытания системы дальнего обнаружения баллистических ракет |
| bootstrap procedure | метод ступенчатого перехода от больших значений к малым |
| brake adjustment procedure | порядок регулировки тормоза |
| brake piston group adjustment procedure | порядок регулировки поршневого узла тормоза |
| brake system bleeding procedure | порядок прокачки тормозной системы |
| bucket clearance adjustment procedure | порядок регулировки зазора ковша |
| bucket positioner adjustment procedure | порядок регулировки направителя ковша |
| cable adjustment procedure | порядок регулировки тросика |
| calibration procedure | последовательность операций по поверке |
| calibration procedure | порядок настройки |
| calibration procedure | метод поверки |
| calibration procedure section | раздел порядка калибровки |
| call-up procedure | порядок вхождения в связь (исключая собственный обмен) |
| carriage roller adjustment procedure | порядок регулировки поддерживающего ролика |
| charging procedure | порядок зарядки |
| charging test procedure | порядок диагностики зарядки |
| checking procedure | порядок проверки |
| checking procedure | методика проверки |
| checking procedure | контроль |
| checking procedure | проверка |
| checking procedure | контрольная процедура |
| chemical control procedure | процедура химконтроля |
| clamping procedure | процедура установки в тиски |
| cleaning procedure | операция по очистке (translator911) |
| cleaning procedure | порядок очистки |
| clearance procedure | процедура устранения (напр., кода состояния anadyakov) |
| clearance procedure | отключение КЗ |
| cold engine idle procedure | порядок работы холодного двигателя на холостом ходу |
| cold-working procedure | автофреттаж ствола орудия гидравлическим способом |
| commissioning procedure | порядок ввода в эксплуатацию |
| communications timing procedure | процедура хронирования сигналов связи |
| comparison procedure | методика сличения |
| computational procedure | методика вычислений |
| computational procedure | вычислительная процедура |
| computational procedure | алгоритм вычислений |
| computerized procedure system | система компьютеризованных процедур |
| computerized production-control procedure | технологический процесс, управляемый с помощью ЭВМ |
| conditioning procedure | порядок восстановления |
| coolant hose replacement procedure | порядок замены шланга системы охлаждения |
| cooling system clean/flush procedure | порядок очистки и промывки системы охлаждения |
| coordination procedure | процедура координации |
| cranking procedure | порядок запуска |
| cross-weave procedure | способ сварки с широкими поперечными колебаниями электрода |
| cylinder head bolt tightening procedure | порядок затяжки болтов головки блока цилиндров |
| cylinder head bolts tightening procedure | порядок затяжки болтов головки блока цилиндров |
| cylinder head installation procedure | порядок установки головки блока цилиндров |
| data link control procedure | процедура контроля передачи данных |
| data reduction procedure | процесс предварительной обработки данных |
| defense information procedure | порядок действий при работе с информацией военного значения |
| deferred procedure call | отложенный вызов процедуры |
| deflection-bracketing procedure | отыскание угломерной вилки |
| detailed checkout procedure | порядок проведения детальной проверки |
| detailed operating procedure | подробная эксплуатационная процедура |
| detailed operating procedure | детализированная операционная процедура |
| detailed procedure | подробное руководство |
| deviation adjustment procedure | работа по компенсированию девиации |
| deviation correction procedure | работа по компенсированию девиации |
| diagnosis procedure | порядок диагностики |
| diagnostic code procedure | порядок диагностического кода |
| diagnostic procedure | порядок диагностики |
| diagnostic procedure | диагностическая процедура |
| differential assembly procedure | порядок сборки дифференциала |
| disassembly and assembly procedure | порядок разборки и сборки |
| disassembly procedure | порядок разборки (агрегата) |
| disassembly procedure | последовательность разборки (агрегата) |
| dismounting procedure | порядок демонтажа (norg) |
| displays, controls, and operation procedures | процедуры управления, контроля и отображения |
| docking procedure | порядок установки на стоянку (воздушного судна) |
| document control procedure | процедура контроля документов |
| dry turn bushing procedure | технология поворота втулок без сохранения смазки (траковой цепи) |
| dry-cleaning procedure | способ сухой чистки |
| drying procedure | порядок сушки |
| dry-turn bushing procedure | технология поворота втулок траковой цепи без сохранения смазки |
| dynamic crew procedures simulator | динамический имитатор операций экипажа |
| electrical displacement control coil resistance test procedure | порядок проверки сопротивления обмотки электрического регулятора производительности |
| electrical procedure | порядок электроподключения (translator911) |
| emergency flight procedure | установленная схема полёта в аварийной ситуации |
| emergency implementation procedure | аварийная процедура |
| emergency operating procedure implementation assistance | реализация внедрения аварийных процедур |
| emergency operating procedures | процедуры действий по ликвидации аварии |
| emergency operating procedures | процедуры по ликвидации аварий |
| emergency operating procedures | аварийные рабочие процедуры |
| emergency operating procedures guideline | руководящие указания по аварийным процедурам |
| emergency plan implementing procedure | процедура выполнения аварийного плана |
| emergency plan procedure | план действий в аварийной ситуации |
| emergency procedure | процедура действий в аварийных ситуациях |
| emergency procedure guideline | руководство по аварийным процедурам |
| emergency procedures | меры по ликвидации последствий аварий (Katerishe) |
| emergency response procedure | процедура аварийного реагирования |
| emergency stop procedure | порядок аварийной остановки |
| engine lifter setting procedure | порядок регулировки толкателей двигателя |
| engine preventive maintenance procedure | порядок профилактического обслуживания двигателя |
| engine rebuild procedure | порядок восстановления двигателя |
| engine reconditioning procedure | порядок восстановления двигателя |
| engine retarder procedure | порядок для замедлителя двигателя |
| engine running preventive maintenance procedure | порядок профилактического обслуживания работающего двигателя |
| engine stopping procedure | порядок останова двигателя |
| engine system operational procedure | порядок работы системы двигателя |
| engine test procedure | порядок диагностики двигателя |
| engine test procedure number | номер регламента испытания двигателя |
| engineering control procedure | методика технологического контроля |
| engineering procedure memorandum | меморандум об инженерной процедуре |
| engineering safety procedures | процедуры инженерных средств безопасности |
| engineering safety procedures | алгоритмы инженерных средств безопасности |
| equipment operating procedure | порядок эксплуатации аппаратуры |
| error protection procedure | процедура защиты от ошибок |
| experimental procedure | последовательность операций при проведении эксперимента |
| experimentation procedure | методика проведения опытов (WiseSnake) |
| extendable stick shim procedure | порядок регулировки телескопической рукояти прокладками |
| Factory Acceptance Test Procedure | процедура заводской приёмки (Almas_Mustafa) |
| factory procedure | заводской порядок |
| fail-safe procedure | методика определения надёжности системы при повреждении отдельных её элементов |
| federal test procedure | федеральный метод определения токсичности (двигателя) |
| field adjustment procedure | порядок регулировки на месте |
| field inspection procedure | процедура проверки в процессе эксплуатации |
| field procedure | полевой порядок |
| field rework procedure | порядок ремонта на месте |
| field test procedure | порядок диагностики на месте |
| file-access procedure | процедура доступа к файлам |
| filling procedure | порядок заливки |
| flight procedure | установленная схема выполнения полёта |
| flight procedure trainer | тренажёр для отработки техники пилотирования |
| flight training procedure | методика лётной подготовки |
| flow adjustment procedure | порядок регулировки расхода |
| flow meter tee test procedure | порядок диагностики с тройником и расходомером |
| flushing procedure | порядок промывки |
| foot brake adjustment procedure | порядок регулировки ножного тормоза |
| formally approved procedure | официально утверждённое руководство |
| front frame repair procedure | порядок ремонта передней рамы |
| fuel filter bleeding procedure | порядок прокачки топливного фильтра |
| fuel injection nozzle test procedure | порядок проверки топливной форсунки |
| fuel injection pump timing procedure | порядок синхронизации топливного насоса высокого давления |
| fuel nozzle test procedure | порядок проверки топливной форсунки |
| fuel purge procedure | порядок продувки топлива |
| fuel setting procedure | порядок настройки подачи топлива |
| fuel system air purging procedure | порядок удаления воздуха из топливной системы |
| fuel system bleeding procedure | порядок прокачки топливной системы |
| fuel system purging procedure | порядок продувки топливной системы |
| fuel-handling procedure | процедура перегрузки топлива |
| full conditioning procedure | полный порядок восстановления |
| full distillation procedure | полный порядок перегонки |
| function procedure | процедура-функция |
| general procedure | общий порядок действий (translator911) |
| general procedure | общий алгоритм |
| generator alignment procedure | порядок центрирования генератора |
| generator storage procedure | порядок хранения генератора |
| generic implementation procedure | общая процедура выполнения |
| GOAL automatic procedure | автоматическое применение программного языка для наземного обслуживания авиационно-космической техники |
| GOAL test procedure update request | требование на изменение последовательности отработки программного языка для наземного обслуживания авиационно-космической техники |
| governor adjustment procedure | порядок настройки регулятора оборотов |
| governor alignment procedure | порядок центрирования регулятора оборотов |
| governor removal procedure | порядок демонтажа регулятора оборотов |
| head bolt tightening procedure | порядок затяжки болтов головки |
| heating procedure | нагрев |
| high pressure stall test procedure | порядок проверки срыва потока при высоком давлении |
| holding procedure | схема полёта в зоне ожидания |
| hook winch test procedure | порядок испытания грузовой лебёдки |
| hydrostatic test procedure | процедура гидроиспытания (Anne Nonymous) |
| hydrotest procedure | процедура гидроиспытания (Anne Nonymous) |
| implement positioner adjustment procedure | порядок регулировки направителя рабочего оборудования |
| improved thermal design procedure | усовершенствованная процедура теплового расчёта проекта |
| inching procedure | порядок толчковой работы |
| incorrect procedure | неправильный порядок |
| initialization procedure | установка в исходное положение (рабочего органа) |
| injector test procedure | порядок диагностики форсунки |
| installation and commissioning procedures | монтажно-пусковые работы (Yan) |
| Installation and erection procedure | установка и монтаж (Andy) |
| installation procedure chart | таблица порядка установки |
| instrument approach procedure | схема захода на посадку по приборам |
| instrument approach procedure | последовательность захода на посадку по приборам |
| instrument calibration procedure | порядок калибровки измерительного прибора |
| instrument calibration procedure | процедура поверки средств измерений |
| instrument maintenance procedure | правила технического обслуживания прибора |
| interim operating procedures | временная инструкция по эксплуатации |
| interruption procedure | процедура прерывания |
| iteration procedure | итерационный метод |
| iterative procedure | итерационный метод |
| kickout adjustment procedure | порядок регулировки ограничителя |
| kickout solenoid adjustment procedure | порядок регулировки электромагнита ограничителя |
| kit installation procedure | порядок установки комплекта |
| ladle degassing procedure | дегазация в ковше |
| landing procedure | схема посадки |
| let-down procedures | предпосадочный манёвр |
| lift kickout adjustment procedure | порядок регулировки ограничителя подъёма |
| lifting procedure | порядок подъёма |
| lightweight remote procedure call | протокол облегчённых удалённых вызовов процедур |
| limp home mode procedure | порядок доставки неисправной машины на базу |
| line procedure specifications | перечень процедур управления каналом |
| linkage adjustment procedure | порядок регулировки тяги |
| loader adjustment procedure | порядок регулировки погрузчика |
| log-off procedure | процедура исключения (пользователя) |
| log-on procedure | процедура регистрации (пользователя) |
| low pressure standby test procedure | порядок проверки давления холостого хода |
| lubricating procedure | порядок смазки |
| lubrication procedure | порядок смазки |
| maintenance operational procedures | процедуры проведения техобслуживания |
| maintenance procedures | инженерные методы технического обслуживания и ремонта |
| mandatory safety shutdown procedure | обязательная процедура аварийного выключения (Acruxia) |
| manifold gauge set installation procedure | порядок установки комплекта манометров коллектора |
| manual shutoff adjustment procedure | порядок регулировки ручного останова |
| manufacturer's procedures | методика изготовителя (процедуры, предусмотренные изготовителем) |
| manufacturing procedure qualification | аттестация технологии производства (ГОСТ ISO 3183-2015 stein_vik) |
| Manufacturing Procedure Specification | технические условия на технологию изготовления (r0a73) |
| margin pressure test procedure | порядок проверки запаса давления |
| measurement procedure | порядок измерения |
| measuring procedure | порядок измерения |
| measuring procedure | метод измерения |
| measuring procedure | порядок операций при измерении |
| mechanical neutral adjustment procedure | порядок регулировки механической нейтрали |
| menu-driven inquiry procedure | процедура опроса на основе предлагаемых вариантов |
| message administration procedures | программные процедуры управления сообщениями |
| milestone control procedure | осуществление поэтапного контроля |
| missed approach procedure | порядок ухода на повторный заход |
| modification of procedure | изменение процедуры |
| modification procedure | порядок изменения |
| multilink procedure | многоэтапная процедура |
| multilink procedure | многосвязная процедура |
| multiple-decision procedure | многомерная решающая процедура |
| NASA communications operating procedures | порядок работы средств связи НАСА |
| negative phase-sequence procedure | метод обратного чередования фаз |
| negative phase-sequence procedure | метод обратного следования фаз |
| neutral adjustment procedure | порядок регулировки нейтрали |
| neutral screw adjustment procedure | порядок регулировки винта нейтрали |
| neutral start switch adjustment procedure | порядок регулировки переключателя запуска с нейтрали |
| nitrogen charging procedure | порядок зарядки азотом |
| no flashing procedure | порядок без промывки |
| normal operating procedure | нормальный рабочий алгоритм |
| nozzle test procedure | порядок проверки форсунки |
| nuclear procedure requirement | требование ядерной процедуры |
| office procedure | процедура учрежденческой деятельности |
| off-machine degassing procedure | внемашинная дегазация |
| oil charging procedure | порядок зарядки маслом |
| on-machine continuous degassing procedure | непрерывная дегазация на машине |
| operating procedures | эксплуатационные процедуры |
| operation procedure | порядок работы |
| operational acceptance test procedure | методика эксплуатационных приёмочных испытаний |
| operational checkout procedure | процедура операционного контроля |
| operational procedure | эксплуатационный метод (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| operational test procedure | порядок эксплуатационной диагностики |
| operations work procedure | эксплуатационная рабочая процедура |
| orbiter systems operating procedures | последовательность функционирования систем орбитальной станции |
| orient procedure | цикл ориентации (детали перёд обработкой) |
| overshoot procedure | порядок ухода на повторный заход |
| partial-plan procedure | процедура частичного планирования |
| pedal adjustment procedure | порядок регулировки педали |
| Perform the following procedure: | Выполните следующую процедуру: (Chris0809) |
| performance check procedure | порядок эксплуатационной проверки |
| performance test procedure | методика эксплуатационных испытаний |
| periodic maintenance procedure | порядок регламентного обслуживания |
| phase correction procedure | порядок корректировки фазы |
| phasing procedure | порядок фазировки |
| pinion depth procedure | порядок регулировки глубины зацепления ведущей шестерни |
| plant administrative procedure | процедура принятия административных мер |
| plant operational quality assurance procedure | процедура обеспечения качества эксплуатации АЭС |
| polishing procedure | порядок полировки |
| power supply check procedure | порядок проверки питания |
| preceding procedure | предыдущая работа |
| predicting procedure | процесс определения упреждённых координат |
| prelaunch procedure | предпусковая подготовка |
| preliminary starting procedure | подготовка к работе (напр., на приборе и т. п.) |
| preload procedure | порядок создания натяга |
| pre-operation procedures | подготовка к работе (zhvir) |
| pressure adjusting procedure | порядок регулировки давления |
| pressure lubrication procedure | порядок централизованной смазки |
| pressure test procedure | порядок проверки давления |
| prestarting procedures | подготовка к работе |
| preventive maintenance procedure | процедура технического обслуживания |
| priming procedure | порядок прокачки |
| problem solving procedure | порядок решения задачи |
| procedure change request | запрос на изменение процедуры |
| procedure chart | таблица порядка работы |
| procedure check | проверка порядка работы |
| procedure declaration | описание процедуры |
| procedure declaration | объявление процедуры |
| procedure designation | обозначение процедуры |
| Procedure for Design and Safe Operation of Cargo Cranes | Правила устройства и безопасной эксплуатации грузоподъёмных кранов (Госгортехнадзор S. Manyakin) |
| procedure for evaluating technical specifications | процедура оценки технических спецификаций |
| procedure identifier | идентификатор процедуры |
| procedure index | указатель порядка работы |
| procedure knowledge | процедурные знание |
| procedure knowledge | знание в процедурной форме |
| Procedure Mode | режим последовательных процедур (эксплуатация приборов, автоматическим станков; в данном режиме производятся операции, находящиеся в памяти устройства Mus) |
| procedure name | имя процедуры |
| procedure name | идентификатор процедуры |
| procedure-oriented language | процедурно-ориентированный язык |
| procedure-oriented programming | процедурное программирование |
| procedure preparation manual | руководство по подготовке к процедурам |
| procedure protection mechanism | механизм процедурной защиты |
| procedure reference | обращение к процедуре |
| procedure review board | совет по анализу процедур |
| procedure review group | группа анализа процедур |
| procedure skeleton | скелет процедуры |
| procedure specification | спецификация процедуры |
| procedure statement | оператор процедуры |
| procedure subroutine | подпрограмма-процедура |
| production test procedure | методика заводских испытаний |
| program control procedure | процедура программного управления |
| program evaluation procedure | метод оценки сетевого планирования |
| program manual procedure | процедура программной инструкции |
| proof procedure | процедура доказательства |
| protection procedure | порядок защиты |
| published procedure | опубликованный порядок |
| pulling procedure | порядок съёма |
| punch / back-punch procedure | визуальная проверка недочетов в трубопроводах и их устранение (Maeldune) |
| purging procedure | порядок продувки |
| quality assurance verification procedures | методы проверки обеспечения гарантии качества |
| racetrack procedure | схема захода на посадку по "скруглённой" коробочке |
| rack position sensor calibration procedure | порядок калибровки датчика положения рейки |
| rack setting procedure | порядок настройки рейки |
| radially expanding procedure | самоскрепление |
| radially expanding procedure | автофреттаж |
| radially expanding procedure | автоскрепление |
| radiographic examination procedure | процедура радиографического контроля (Anne Nonymous) |
| range-bracketing procedure | отыскание вилки дальности |
| reactivity surveillance procedure | процедура эксплуатационного надзора за реактивностью |
| reactor licensing operating procedure | лицензированная эксплуатация реактора |
| reciprocity procedure | метод взаимности |
| recommended procedure | рекомендуемый порядок |
| recommended repair procedure | рекомендуемый порядок ремонта |
| reconditioning procedure | порядок восстановления |
| record procedure | процесс записи |
| recovery procedure | процедура возврата |
| refrigerant quick-check procedure | порядок быстрого контроля хладагента |
| reinforcement procedure | порядок усиления |
| remote procedure call | вызов объектной удалённой процедуры (ORPC) |
| required maintenance procedure | необходимый порядок обслуживания |
| reset procedure | процедура сброса |
| resetting procedure | порядок сброса |
| resolver network bleed procedure | порядок прокачки системы выделения сигнала |
| reversal procedure | посадка с обратным курсом |
| revised thermal design procedure | переработанная методика теплового расчёта |
| rework procedure | порядок ремонта |
| reworking procedure | порядок ремонта |
| rolling procedure | порядок накатки |
| rotation control valve assembly procedure | порядок сборки распределителя поворота |
| rules of procedure | процедурные правила (The Committee's rules of procedure emphasize the equality of the institutions, by providing that the chairmanship should rotate among the members every six months. ESD Alexander Demidov) |
| safeguards network analysis procedure | процедура анализа схем охранной сигнализации |
| safety procedure | процедура обеспечения безопасности |
| scraper troubleshooting procedure | порядок устранения неисправностей скрепера |
| seal installation procedure | порядок установки уплотнения |
| seating procedure | порядок посадки |
| security procedure | процедура по обеспечению охраны |
| self-diagnostic procedure | порядок самодиагностики |
| service brake bleed procedure | порядок прокачки рабочего тормоза |
| service manual procedure | порядок в руководстве по обслуживанию |
| service procedure | порядок обслуживания |
| service procedure | дисциплина обслуживания (очереди) |
| service procedure index | указатель порядка работы по обслуживанию |
| service procedure list | перечень регламентов обслуживания |
| service procedure m | регламент обслуживания m |
| setting procedure | процедура регулировки (VictorMashkovtsev) |
| setting procedure | порядок настройки |
| setting-up procedure | развёртывание оборудования станции (особ. передвижной) |
| setting-up procedures | подготовка к работе (настройка, установка заданных пределов измерения) |
| setup procedure | порядок настройки |
| setup procedure section | раздел порядка настройки |
| shift pressure test procedure | порядок проверки давления переключения |
| shop procedure | цеховой порядок |
| shop repair procedure | порядок ремонта в цеху |
| shutoff procedure | порядок отключения |
| shuttle control adjustment procedure | порядок регулировки переключателя |
| signal network bleed procedure | порядок прокачки системы управления |
| simplex procedure simplex method | симплексный метод |
| simplified procedure | упрощённый порядок |
| simulation facility evaluation procedure | методика оценки модельной установки |
| site inspection and test procedure | процедура инспекции и испытания на промплощадке |
| special procedure | специальный порядок |
| special review procedure | специальная процедура рассмотрения предварительного отчёта |
| speed setting adjustment procedure | порядок настройки оборотов |
| stabilizer controls adjustment procedure | порядок регулировки стабилизатора |
| stabilizing procedure | стабилизация пороха |
| standard operating procedure | стандартная инструкция по эксплуатации |
| standard operating procedure | штатный режим работы |
| standard operative procedure | стандартная инструкция, стандартное руководство по эксплуатации (kat_j) |
| standard procedure | стандартизованная методика |
| standard production procedure | стандартная производственная процедура (СПП- SPP Peter Cantrop) |
| standard test procedure for moisture determination | стандартная процедура определения содержания влаги (Konstantin 1966) |
| standard test procedures | стандартные методики испытаний |
| standardized procedure | стандартизованная методика |
| standing operating procedure for communications | постоянно действующая инструкция по связи (COMMSOP) |
| start procedure | порядок запуска |
| starting procedure | порядок запуска |
| startup administrative procedure | административная процедура ввода в эксплуатацию |
| start-up procedures | пусковой режимы резания |
| steer setting procedure | порядок настройки рулевого управления |
| storage procedure | порядок хранения |
| streamflow-routing procedure | расчёт трансформации стока в водохранилище |
| strongly implicit procedure | строго неявная схема решения |
| suggested repair procedure | предлагаемый порядок ремонта |
| surveillance procedure | процедура надзора |
| surveillance test procedure | методика контрольных испытаний |
| symptom-based procedure | основанное на симптомах руководство |
| symptom-oriented emergency procedures | симптомно-ориентированные аварийные процедуры |
| system bleed procedure | порядок прокачки системы |
| system bleeding procedure | порядок прокачки системы |
| system calibration procedure | порядок настройки системы |
| system functional check procedure | порядок функциональной проверки системы |
| system test procedure | процедура испытаний системы |
| system test procedure | порядок проведения испытаний системы |
| systematic procedure of trouble spotting | систематическая операция по обнаружению неисправностей |
| tank usage procedure | порядок расхода топлива из топливных баков |
| tee test procedure | порядок диагностики с тройником |
| temporary procedure | временная процедура |
| test methods and procedures | методы и процедуры проведения испытаний |
| test procedure | методика испытаний (Организационно-методический документ, обязательный к выполнению, включающий метод испытаний, средства и условия испытаний, отбор проб, алгоритмы выполнения операций по определению одной или нескольких взаимосвязанных характеристик свойств объекта, формы представления данных и оценивания точности, достоверности результатов, требования техники безопасности и охраны окружающей среды cntd.ru Natalya Rovina) |
| test procedure | методика испытаний |
| test procedure | порядок диагностики |
| test procedure | порядок испытания (dimock) |
| test procedure | контрольная процедура |
| test procedure specification | перечень процедур контроля |
| test procedure step | этап диагностики |
| testing procedure | порядок испытания |
| Testing Programme and Procedure | Программа и методика испытаний (petr1k) |
| throttle position sensor procedure | порядок для датчика положения дроссельной заслонки |
| tightening procedure | порядок затяжки |
| tilting procedure | порядок наклона |
| torque procedure | порядок затяжки |
| torque rise setting procedure | порядок настройки роста момента |
| towing procedure | порядок буксировки |
| training equipment checkout procedure | процедура проверки учебно-тренировочной аппаратуры |
| transmission control service procedure | порядок обслуживания управления коробки передач |
| troubleshooting procedure | порядок устранения неисправностей |
| two-stage gatekeeping procedure | двухстадийная процедура фильтрования (Andy) |
| underspeed spacer procedure | порядок установки прокладки пониженных оборотов |
| universal procedure oriented language | универсальный процедурно-ориентированный язык программирования |
| unloading procedure | порядок разгрузки (twinkie) |
| unloading procedure | способ разгрузки |
| unsafe climbing procedure | опасный порядок подъёма |
| updating procedure | процедура уточнения (данных) |
| updating procedure | процедура обновления (данных) |
| usage procedure | порядок применения |
| user procedure | процедура, определяемая пользователем |
| user-supplied procedure | процедура, определяемая пользователем |
| validated procedure | обоснованное руководство |
| vehicle function switch procedure | порядок переключателя функций машины |
| velocity governor adjustment procedure | порядок настройки регулятора оборотов |
| vertical weave procedure | способ сварки с наложением широких слоёв со сторонами разделки с поперечными колебаниями электрода |
| walk-around inspection procedure | порядок внешнего осмотра |
| warranty procedure | порядок гарантии |
| welder procedure qualification | Порядок аттестации сварочного аппарата (sergiosever) |
| welding procedure | порядок сварки |
| welding procedure qualification record | запись о качестве технологии сварки |
| welding procedure specification | спецификация технологии сварки |
| welding procedure specifications | технические условия на сварочные работы |
| welding techniques and procedures | технология сварки |
| wet turn bushing procedure | технология поворота втулок с сохранением смазки (траковой цепи) |
| wheel adjustment procedure | порядок регулировки колёс |
| wheel bearing adjustment procedure | порядок регулировки колёсного подшипника |
| wheel bearing repacking procedure | порядок повторного уплотнения колёсного подшипника |
| work procedure monitor | отслеживание производства работ (elena.kazan) |
| working procedure | рабочая операция (Sergei Aprelikov) |
