| English | Russian |
| acceptance pilot | пилот, производящий приёмосдаточные испытания (воздушного судна) |
| advanced simulation for undergraduate pilot training | усовершенствованный тренажёр для лётчиков-курсантов |
| advanced simulator for pilot training | усовершенствованный летный тренажёр |
| air cleaner clogging portion pilot lamp | контрольная лампа засорения воздушного фильтра |
| air pilot valve | воздушный управляющий клапан |
| airline pilot | лётчик гражданской авиации |
| air-operated pilot-control valve | регулирующий клапан с управлением от пневматического золотника |
| amber pilot light | жёлтый сигнал управления |
| attachment pilot control valve | управляющий распределитель навесного орудия |
| attachment pilot valve | управляющий клапан навесного орудия |
| audio pilot signal | звуковой пилот-сигнал |
| audio pilot signal | звуковой сигнал управления |
| audio pilot signal | звуковой контрольный сигнал |
| automatic pilot | автоматическая система управления |
| automatic pilot | автоматическая система управления курсом |
| ballhead pilot valve | управляющий клапан держателя грузиков |
| ballhead pilot valve bushing | втулка управляющего клапана с шаровой головкой |
| ballhead pilot valve plunger | плунжер управляющего клапана держателя грузиков |
| bearing pilot | направляющая подшипника |
| boom pilot control valve | управляющий распределитель стрелы |
| brake pilot pressure | давление управления тормоза |
| brake pilot valve | управляющий клапан тормоза |
| cage pilot bore | направляющее отверстие стакана |
| calling pilot lamp | контрольная вызывная лампа |
| capacitive-discharge pilot lighting | ёмкостное зажигание с газовой форсункой |
| carrier current pilot relaying | релейная защита с ВЧ-блокировкой |
| carrier current pilot relaying | РЗ с ВЧ-блокировкой |
| closed center pilot control valve | управляющий распределитель с закрытым центром |
| closed center pilot valve | управляющий клапан с закрытым центром |
| closed loop pilot valve | управляющий клапан замкнутого контура |
| clutch pilot bearing bore runout check | проверка эксцентриситета отверстия направляющего подшипника сцепления |
| co-pilot's seat | кресло второго лётчика |
| coupling pilot bore | направляющее отверстие соединительное муфты |
| current-slaved pilot cell method | метод регулирования солнечной батареи по току эталонного элемента |
| dedicated pilot | выделенный пилот-сигнал |
| delta-plane pilot | дельтапланерист |
| displacement selector pilot line | трубопровод контура управления переключателя производительности |
| drum pilot | направляющее отверстие вальца |
| dual pilot-pin registered movement | перемещение грейферным механизмом с двузубым контргрейфером (киноплёнки) |
| dual pilot-pin registered movement | грейферный механизм с двузубым контргрейфером |
| electric actuator pilot valve plunger control | электрический привод плунжера управляющего клапана |
| emergency flashing pilot lamp | контрольная лампа аварийной сигнализации |
| engine preheating pilot lamp | контрольная лампа предпускового подогрева (двигателя) |
| engineering test pilot | инженер-лётчик-испытатель |
| external pilot-flame ignition | внешнее зажигание |
| ferry pilot | пилот-перегонщик (воздушных судов) |
| forked pilot pins | контргрейферная вилка |
| frame levelling pilot system | система управления выравниванием рамы |
| front pilot line port | переднее отверстие трубопровода контура управления |
| gas pilot | дежурный огонь (напр., в газовом водонагревателе Bauirjan) |
| gas pilot | растопочная горелка (напр., в газовом водонагревателе x741) |
| gear type pilot pump | шестерённый насос контура управления |
| governor pilot valve | управляющий клапан регулятора оборотов |
| hand pilot control valve | ручной управляющий распределитель |
| high beam pilot lamp | контрольная лампа дальнего света |
| hydraulic oil pilot pressure | давление масла гидроуправления |
| hydraulic pilot hose | шланг гидросистемы управления (подводным устьевым оборудованием) |
| hydraulic pilot oil supply system | узел зарядки маслом блока управления гидропривода |
| hydraulic pilot unit | гидроклапан управления гидроприводом |
| hydraulic pilot valve plunger | плунжер гидравлического управляющего клапана |
| igniting pilot | зажигательное устройство (для испытаний скважин в море) |
| individual pilot control valve | отдельный управляющий распределитель |
| interrupted pilot | выключаемая запальная горелка (translator911) |
| left hand pilot control valve | левый ручной управляющий распределитель |
| left pilot control valve | левый управляющий распределитель |
| left turn pilot hose | шланг контура управления левого поворота |
| left turn pilot pressure tap | контрольный отвод управляющего давления левого поворота |
| lift pilot control valve | управляющий распределитель подъёма |
| lift pilot valve | управляющий клапан подъёма |
| lift pilot valve lever | рычаг управляющего клапана подъёма |
| lift pilot valve stem | золотник управляющего клапана подъёма |
| limit/shutdown pilot valve | управляющий клапан ограничения и останова |
| limit/shutdown pilot valve plunger | ограничительный и отключающий плунжер управляющего клапана |
| load control valve pilot line | трубопровод контура управления регулятора нагрузки |
| load pilot valve | управляющий клапан нагрузки |
| longitudinal voltage in pilots | продольное напряжение в соединительных проводах |
| magnetic compass pilot | управляемый магнитным компасом авторулевой |
| manufacturer's test pilot | лётчик-испытатель серийного завода |
| microwave pilot | релейная защита ЛЭП с УКВ-каналом |
| microwave pilot | РЗ ЛЭП с УКВ-каналом |
| noise pilot | шумовой пилот-сигнал |
| noise pilot | шумовой контрольный сигнал |
| noise-to-pilot signal ratio | отношение уровня шума к уровню пилот-сигнала |
| normal source pilot light | сигнал управления нормального источника |
| on/off remote pilot port | выносное двухпозиционное управляющее отверстие |
| open pilot valve | открытый управляющий клапан |
| optional implement pilot stop control valve | управляющий дополнительный распределитель останова рабочего оборудования |
| permanent magnet pilot excited | с подвозбуждением постоянным магнитом |
| permanent magnet pilot excited generator | генератор с первичным постоянным возбуждением |
| permissible pilot bore runout | допустимое биение направляющего отверстия |
| pilot action valve | управляющий гидроаппарат |
| pilot activities | экспериментальная деятельность (TASH4ever) |
| pilot actuation | включение посредством пилотной системы |
| pilot adapter | штуцер контура управления |
| pilot air | воздух для управления |
| pilot air pressure | давление воздуха управления |
| pilot amplifier | пилот-усилитель (обрабатывающий сигнал пилот-поднесущей в мультиплексных ФМ-системах) |
| pilot arc | вспомогательная дуга |
| pilot-arc starting | возбуждение сварочной дуги вспомогательной дугой |
| pilot axle | направляющая ось |
| pilot balloon | шар-пилот (метео) |
| pilot-balloon observation | шаропилотное наблюдение |
| pilot balloon reports | данные с шаров-пилотов |
| pilot batch | опытная партия изделий |
| pilot bearing failure | отказ направляющего подшипника |
| pilot bearing fitting | маслёнка направляющего подшипника |
| pilot bit | бур с боковыми резцами |
| pilot block | блок управления, управляющий блок |
| pilot block | блок управления |
| pilot bob | груз отвеса |
| pilot bore | направляющее отверстие |
| pilot bore runout | допустимое биение направляющего отверстия |
| pilot brush | контрольная щётка |
| pilot brush | вспомогательная щётка |
| pilot burner | пилотная горелка |
| pilot burner device | запальное горелочное устройство (газовой турбины skaivan) |
| pilot bush | направляющая втулка |
| pilot camera | синхронная кинокамера |
| pilot carrier | контрольная несущая |
| pilot case | картер контура управления (распределительного клапана передвижения) |
| pilot cell | гибкий производственный модуль |
| pilot cell | гибкий автоматизированный участок |
| pilot cell | ГПМ |
| pilot cell module | модуль эталонных солнечных элементов |
| pilot chamber | камера управления |
| pilot channel | канал релейной защиты телеблокировки |
| pilot channel | канал сигнализации (тональной) |
| pilot chart | контрольная карта |
| pilot chart | лоцманская карта |
| pilot chart | карта аэронавигационной обстановки |
| pilot check valve body | корпус управляющего обратного клапана |
| pilot circuit | цепь управляющего сигнала |
| pilot circuit | цепь контрольного сигнала |
| pilot circuit | контур управления |
| pilot circuit | контрольная цепь |
| pilot circuit pressure | давление контура управления |
| pilot claw | зуб контргрейфера |
| pilot combustion chamber | пусковая камера сгорания |
| pilot console | приборная доска пилота |
| pilot control | управление сервоклапаном (гидравлического механизма) |
| pilot control console | пульт судовождения |
| pilot control lag | запаздывание действий лётчика |
| pilot control lever | рычаг контура управления |
| pilot control lever pivot center | центр поворота рычага управления |
| pilot control line | пневмолиния управления |
| pilot control line | трубопровод управления |
| pilot control line | гидролиния управления |
| pilot control operation | работа контура управления |
| pilot control pump | насос сервоуправления (н-р, у экскаватора sega_tarasov) |
| pilot control section | секция контура управления |
| pilot control system | система контура управления |
| pilot control valve circuit | контур управляющего распределителя |
| pilot control valve combination | компоновка управляющего золотника |
| pilot control valve lever | рычаг управляющего клапана |
| pilot control valve problem | неисправность управляющего клапана |
| pilot-controlled action valve | управляемый гидроаппарат |
| pilot-controlled check valve | гидрозамок |
| pilot-controlled instrument landing | пилотируемая посадка по приборам |
| pilot controlled movement | управляемое клапаном движение |
| pilot controlled pressure | давление управления |
| pilot controlled pressure reducing valve | управляемый редукционный клапан |
| pilot controlled visual landing | пилотируемая визуальная посадка |
| pilot controlled visual landing | визуальная посадка в ручном режиме |
| pilot-controller system | система "пилот – диспетчер" |
| pilot-core cable | канат с направляющим сердечником |
| pilot-cosmonaut | лётчик-космонавт (в России) |
| pilot current | ток по вспомогательным проводам |
| pilot delayed actions | несвоевременные действия пилота (вследствие замедленной реакции) |
| pilot design | опытная конструкция |
| pilot display | группа контрольных ламп (на контрольной панели) |
| pilot ditch | дноуглубительная прорезь |
| pilot ditch | пионерная прорезь (при регулировании русла) |
| pilot drain outlet | выпуск на сливе контура управления |
| pilot drill bit | ступенчатая буровая коронка |
| pilot drive | привод тяговой шайбы (волочильного станка Друля) |
| pilot ejection | катапультирование лётчика |
| pilot essential qualities | основные профессиональные качества пилота |
| pilot exciter | возбудитель возбудителя |
| pilot exciter armature | якорь первичного возбудителя |
| pilot factory | головное предприятие |
| pilot factory | опытное производство |
| pilot filter | фильтр-пилот-сигнала |
| pilot filter | фильтр контура управления |
| pilot oil filter | фильтр управляющего контура |
| pilot filter | пилот-фильтр |
| pilot filter bracket | кронштейн фильтра контура управления |
| pilot filter element | патрон фильтра контура управления |
| pilot filter hose | шланг фильтра контура управления |
| pilot fire control panel | щиток управления пуском в кабине лётчика |
| pilot fit | центрирующее посадочное место (Natally) |
| pilot flame | контрольное пламя |
| pilot-flame | контрольная горелка |
| pilot-flame ignition | форкамерное зажигание |
| pilot flow | поток в контуре управления |
| pilot-flue temperature | температура в контрольных вертикалях |
| pilot force | усилие создаваемое лётчиком |
| pilot force | усилие на ручке управления |
| pilot frequency | частота пилот-сигнала |
| pilot furnace | экспериментальная печь |
| pilot furnace | опытно-промышленная печь |
| pilot gas | газ на запальник (ТЭО ПППД) |
| pilot gas flow control | регулирование расхода газа на растопочную горелку |
| pilot generator | генератор пилот-сигнала |
| pilot group | узел управления |
| pilot head | головка пилот-сигнала |
| pilot hole | базовое отверстие (в детали) |
| pilot hose | шланг контура управления |
| pilot house | ходовая рубка |
| pilot housing | корпус контура управления |
| pilot hydraulic system | гидросистема управления |
| pilot in command | командир воздушного судна |
| pilot Indicators | основные индикаторы (dmsea) |
| pilot-induced oscillation | колебания |
| pilot-induced oscillation | наведённые пилотом |
| pilot injector | форсунка предварительного впрыска |
| pilot insert | направляющая вставка |
| pilot item | группа контрольных ламп (на контрольной панели) |
| pilot journal | направляющая цапфа |
| pilot laboratory | учреждение, выступающее в роли координатора международных сличений |
| pilot lamp | общевызывная лампа (коммутатора системы ЦБ) |
| pilot lamp | сигнальная лампа |
| pilot lamp | лампа управления |
| pilot lamp | контрольная лампа |
| pilot lamp for front, rear working lamp | контрольная лампа передней, задней рабочей фары |
| pilot landing aid television system | телевизионная система обеспечения посадки самолётов |
| pilot licence validity | срок действия лётного свидетельства |
| pilot license grade | класс свидетельства пилота |
| pilot license validity | срок действия лётного свидетельства |
| pilot light | сигнал управления |
| pilot light | контрольная лампа включения |
| pilot line | гидролиния управления |
| pilot line | пневмолиния управления |
| pilot line | трубопровод контура управления |
| pilot line hose | шланг контура управления |
| pilot line pressure | линейное давление управления |
| pilot-line production | изготовление установочной партии изделий |
| pilot-line production | опытное производство |
| pilot-line production | изготовление головной партии изделий |
| pilot-line production | изготовление опытных образцов |
| pilot logbook | лётная книжка пилота |
| pilot-loop resistance | сопротивление петли вспомогательных проводов |
| pilot loss | пропадание пилот-сигнала |
| pilot lot | пробная партия |
| pilot lot | опытная партия |
| pilot manifold | коллектор контура управления |
| pilot mechanism | механизм управления |
| pilot mill | фрезер с направляющим наконечником |
| pilot network | управляющая сеть |
| pilot nozzle | форсунка дежурной горелки (Nevermind6662) |
| pilot nozzle | жиклёр холостого хода |
| pilot ocean data system | цифровая система навигации в океане |
| pilot oil chamber | масляная камера контура управления |
| pilot oil flow | поток масла контура управления |
| pilot oil gauge | манометр контура управления |
| pilot oil line | маслопровод контура управления |
| pilot oil manifold compartment | отсек коллектора контура управления |
| pilot oil port | масляное отверстие контура управления |
| pilot oil pressure | давление масла контура управления |
| pilot oil pressure check | проверка давления масла контура управления |
| pilot oil pressure filter | фильтр управляющего контура |
| pilot oil pump | маслонасос контура управления |
| pilot oil section | секция масла контура управления |
| pilot oil supply | подача масла контура управления |
| pilot oil supply port | маслоподающее отверстие контура управления |
| pilot oil system | масляная система контура управления |
| pilot oil system component | деталь контура управления |
| pilot oil system section | раздел маслосистемы контура управления |
| pilot-operated action valve | управляемый гидроаппарат |
| pilot-operated check valve | пневмозамок |
| pilot-operated check valve | гидрозамок |
| pilot operated control | система сервоконтроля POC (POC) |
| pilot operated valve | клапан с сервоуправлением |
| pilot operational decision | оперативное решение, принятое пилотом |
| pilot oscillator | генератор пилот-сигнала |
| pilot passage | канал контура управления |
| pilot plant | экспериментальная установка |
| pilot plant | полупроизводственная установка |
| pilot-plant equipment | полузаводская установка |
| pilot-plant test | испытание на опытно-промышленной установке |
| pilot-plant test | испытание на опорной установке |
| pilot port | управляющее отверстие |
| pilot port pressure | давление в управляющем отверстии |
| pilot portion | управляющая часть |
| pilot power plant | опытная электростанция |
| pilot power plant | вспомогательная электростанция |
| pilot pressure | управляющее давление |
| pilot pressure | давление в системе управления |
| pilot pressure | давление управления |
| pilot pressure adjustment section | раздел регулировки давления управления |
| pilot pressure cavity | камера управляющего давления |
| pilot pressure check | проверка давления масла контура управления |
| pilot pressure gauge | манометр контура управления |
| pilot pressure inlet | впуск под давлением управления |
| pilot pressure line | трубопровод контура управления |
| pilot pressure oil | масло управляющего контура |
| pilot pressure oil | масло под давлением контура управления |
| pilot pressure oil line | маслопровод контура управления |
| pilot pressure outlet | выпуск под давлением контура управления |
| pilot pressure output | выход давления контура управления |
| pilot pressure port | отверстие давления управления |
| pilot pressure range | диапазон давления контура управления |
| pilot pressure spring cavity | камера пружины давления управления |
| pilot production | изготовление головной партии изделий |
| pilot production | опытно-промышленное производство |
| pilot production | изготовление установочной партии изделий |
| pilot production | опытное производство |
| pilot production | изготовление опытных образцов |
| pilot protection with indirect comparison | продольная дифференциальная защита линий с передачей по вспомогательным проводам разрешающих сигналов |
| pilot protection with indirect comparison | продольная дифференциальная защита линий с передачей по вспомогательным проводам блокирующих сигналов |
| pilot protection with indirect comparison | продольная дифференциальная защита линий с передачей по вспомогательным проводам блокирующих или разрешающих сигналов |
| pilot pump | насос управляющего контура |
| pilot pump | насос контура управления |
| pilot pump delivery pressure | давление нагнетания насоса контура управления |
| pilot pump flow | подача насоса контура управления |
| pilot pump oil pressure | давление масла насоса контура управления |
| pilot pump passage | канал управления насоса |
| pilot pump section | секция насоса контура управления |
| pilot raising | проходка передовой выработки снизу вверх |
| pilot rating | квалификационная отметка пилота |
| pilot ratio | передаточное отношение |
| pilot reaction time | время реакции лётчика |
| pilot reaction time | быстрота реакции лётчика |
| pilot reamer | расширитель с пилотным буровым долотом |
| pilot reducing pressure | управляющее редуцирующее давление |
| pilot relay | управляющее реле |
| pilot relay | реле управления |
| pilot relaying | пилотная защита (ispu.ru Paviel) |
| pilot relaying | основная защита абсолютной селективности (ispu.ru Paviel) |
| pilot relief pressure setting | настройка давления разгрузки контура управления |
| pilot relief valve operation | работа предохранительного клапана контура управления |
| pilot relief valve pressure | давление предохранительного клапана контура управления |
| pilot relief valve setting | регулировка предохранительного клапана контура управления |
| PILOT report | сообщение о ветре на высотах (с наземной метеорологической станции) |
| pilot restriction | дроссель первого каскада управления |
| pilot ring | направляющее кольцо |
| pilot ring tool | инструмент для направляющего кольца |
| pilot run | пробная серия |
| pilot run | опытная партия (изделий) |
| pilot's automatic telephone-weather answering service | служба обеспечения лётчиков метеорологической информацией по автоматической телефонной связи |
| pilot's compartment | кабина экипажа |
| pilot's console | приборная доска пилота |
| pilot's display recorder | индикаторно-регистрирующее пилотажное устройство |
| pilot's ejection seat | катапультируемое сиденье |
| pilot's licence | лётное свидетельство пилота |
| pilot's licence | свидетельство лётчика |
| pilot's log book | лётная книжка пилота |
| pilot's night vision sensor | система ночного видения лётчика |
| pilot's night vision sensor | прибор ночного видения лётчика |
| pilot's seat | кресло лётчика |
| pilot's window | вид из кабины / фонаря / мостика (один из режимов работы прибора наблюдения – целевой нагрузки, в котором он наводится в положение по продольной оси воздушного судна/корабля) |
| pilot's workload | общая нагрузка пилота (в полете) |
| pilot-scale | полузаводского масштаба |
| pilot-scale | экспериментального масштаба |
| pilot-scale | опытного масштаба |
| pilot-scale production | опытное производство |
| pilot-scale test | пилотные испытания (MichaelBurov) |
| pilot scale test | пилотные испытания (MichaelBurov) |
| pilot-scale work | поисковая работа |
| pilot-scale work | работа в опытном масштабе |
| pilot section | секция управления |
| pilot secure voice project | проект секретной речевой связи для лётчиков |
| pilot selector valve | переключатель контура управления |
| pilot sequence | пилотная последовательность (Konstantin 1966) |
| pilot series | пробная серия |
| pilot service | лоцманская служба |
| PILOT SHIP report | сообщение о ветре на высотах (с морской метеорологической станции) |
| pilot signal | сигнал управления |
| pilot signal | пилот-сигнал |
| pilot signal oil pressure | сигнальное давление масла управления |
| pilot signal pressure | сигнальное давление управления |
| pilot signal selector adapter | адаптер селектора контрольного сигнала |
| pilot solar power plant | опытная солнечная электростанция |
| pilot solar power station | опытная солнечная электростанция |
| pilot solenoid controlled valve actuator | привод пневмораспределителя (от вспомогательного распределителя с электромагнитным управлением) |
| pilot solenoid controlled valve actuator | привод гидрораспределителя |
| pilot solenoid-controlled valve actuator | привод пневмораспределителя от вспомогательного распределителя с электромагнитным управлением |
| pilot solenoid-controlled valve actuator | привод гидрораспределителя от вспомогательного распределителя с электромагнитным управлением |
| pilot spark | поджигающая искра |
| pilot spring | направляющая пружина |
| pilot stage | этап создания опытного образца |
| pilot supervision | контроль соединительных проводов |
| pilot supply oil | подача масла контура управления |
| pilot survey | предварительная съёмка |
| pilot synchronization | синхронизация по вспомогательному пилот-сигналу |
| pilot synchronization | синхронизация вспомогательным сигналом |
| pilot synchronization | синхронизация по вспомогательному -сигналу (пилот) |
| pilot system | система управления |
| pilot system filter | фильтр системы управления |
| pilot system flow | расход системы управления |
| pilot system oil output | подача масла системы управления |
| pilot system oil pressure | давление масла системы управления |
| pilot system operation | работа системы управления |
| pilot system pressure | давление системы управления |
| pilot system pressure test | проверка давления системы управления |
| pilot system problem | неисправность системы управления |
| pilot system pump | насос системы управления |
| pilot system side | сторона системы управления |
| pilot technique | техника пилотирования |
| pilot tone | сигнал управления |
| pilot-tone extractor | устройство выделения пилот-сигнала |
| pilot-tone sounding | зондирование с использованием контрольной частоты |
| pilot torch | запальная горелка (в чаше огня foof) |
| pilot trace | опорная трасса (сейсмическая) |
| pilot trial for ignition | пилотная попытка запаливания (IgBar) |
| pilot tunnel | направляющая штольня (при проходке туннеля горным способом) |
| pilot turn signal lamp | контрольная лампа указателя поворота |
| pilot unit | экспериментальная установка |
| pilot unit | опытная установка |
| pilot valve adjustment | регулировка управляющего клапана |
| pilot valve body | корпус управляющего клапана |
| pilot valve bushing | втулка управляющего клапана |
| pilot valve compensation land | компенсационная лыска управляющего клапана |
| pilot valve control lever | рычаг управляющего клапана |
| pilot valve illustration | рисунок управляющего клапана |
| pilot valve land | лыска управляющего клапана |
| pilot valve lever | рычаг управляющего клапана |
| pilot valve link | тяга управляющего клапана |
| pilot valve linkage | тяга управляющего клапана |
| pilot valve linkage adjustment | регулировка тяги управляющего клапана |
| pilot valve loading spring | пружина управляющего клапана |
| pilot valve oil pressure | давление масла управляющего клапана |
| pilot valve plunger | плунжер управляющего клапана |
| pilot valve plunger compensation land | компенсационная лыска плунжера управляющего клапана |
| pilot valve pressure | давление управляющего клапана |
| pilot valve pressure reading | показание давления управляющего клапана |
| pilot valve pressure test | проверка давления управляющего клапана |
| pilot valve section | секция управляющего клапана |
| pilot valve setting | регулировка управляющего клапана |
| pilot valve solenoid | электромагнит управляющего клапана |
| pilot valve spring | пружина управляющего клапана |
| pilot valve stem | золотник управляющего клапана |
| pilot valve supply port | питающее отверстие управляющего клапана |
| pilot view | обзор из кабины лётчика |
| pilot voltage | напряжение на соединительных проводах |
| pilot wave | контрольная волна |
| pilot wear | износ направляющей |
| pilot wire | провод цепи управления |
| pilot wire | контрольная жила кабеля |
| pilot-wire differential protection | продольная дифференциальная защита с контрольными проводами |
| pilot-wire differential relaying | дифференциальная релейная защита ЛЭП со вспомогательными проводами |
| pilot-wire differential relaying | дифференциальная РЗ ЛЭП со вспомогательными проводами |
| pilot-wire protection | защита со вспомогательными проводами |
| pilot-wire protection | продольная защита с контрольными проводами |
| pilot wire protection | РЗ с соединительными проводами (Yeldar Azanbayev) |
| pilot-wire protection | защита линии контрольными проводами |
| pilot-wire relaying | защита линии контрольными проводами |
| pilot-wire-controlled network | сеть с управлением по вспомогательным проводам |
| pilot work | поисковая работа |
| pilot work | работа в опытном масштабе |
| pilot work load | загруженность пилота (в полете) |
| pilot workload | загруженность пилота |
| pressure control pilot | обмотка золотника регулятора давления |
| pressure control pilot coil | обмотка золотника регулятора давления |
| pressure control pilot valve | управляющий регулятор давления |
| private pilot | пилот-любитель |
| project pilot | ведущий лётчик-испытатель |
| propel pilot oil line | маслопровод контура управления ходом |
| puller pilot | направляющая съёмника |
| pump pilot line | трубопровод контура управления насоса |
| rated pilot | классный лётчик (имеющий класс) |
| reamer with pilot and guide | развёртка с установочным стержнем и направляющей |
| release of a pilot balloon | запуск шара-пилота |
| release of pilot balloon | запуск шара-пилота |
| repositioned pilot hose | переставленный шланг контура управления |
| right hand pilot control valve | правый ручной управляющий распределитель |
| secondary brake pilot valve | вспомогательный управляющий клапан тормоза |
| secondary pilot valve | вспомогательный управляющий клапан |
| senior commercial pilot | старший пилот коммерческой авиации |
| servo pilot oil flow | поток масла контура сервоуправления |
| servo pilot system | система сервоуправления |
| servo pilot system control | управление сервосистемой контура управления |
| servo pilot system leakage | утечка системы сервоуправления |
| servo pilot system pressure test | проверка давления системы сервоуправления |
| single pilot check valve | одинарный управляемый обратный клапан |
| single pilot elevation check valve | одинарный управляющий обратный клапан высотной регулировки |
| speed setting pilot valve plunger | плунжер управляющего клапана установки оборотов |
| stabilizer/dozer pilot control valve | управляющий распределитель стабилизатора и отвала |
| stationary pilot exciter armature | якорь неподвижного первичного возбудителя |
| student pilot | пилот-курсант |
| supervisory pilot | проверяющий (пилот) |
| swing pilot control valve | управляющий распределитель поворота |
| switch position emergency source pilot light | сигнал управления положения переключателя аварийного источника |
| switching pilot | сигнал управления коммутацией |
| sync pilot | синхронизирующий пилот-сигнал |
| synchronizing pilot | синхронизирующий пилот-сигнал |
| telephone-channel pilot | пилот-сигнал телефонного ствола |
| tilt pilot control lever | рычаг контура управления перекоса |
| tilt pilot lever | рычаг наклона |
| tilt pilot valve lever | рычаг управляющего клапана перекоса |
| tilt pilot valve stem | золотник управляющего клапана наклона |
| torque converter pilot hub | направляющая ступица гидротрансформатора |
| torque rise pilot valve lever | рычаг управляющего клапана подъёма момента |
| transmission cut-off pilot lamp | контрольная лампа отключения коробки передач |
| travel motor pilot pressure | давление управления ходового гидромотора |
| travel pilot control valve | управляющий распределитель хода |
| travel pilot stop control valve | управляющий распределитель останова хода |
| travel stop pilot control valve | управляющий распределитель останова движения |
| under pilot-plant conditions | в опытно-производственных условиях |
| venturi pilot | управляющее устройство с трубкой вентури (Konstantin 1966) |
| white pilot light | белый сигнал управления |
