 |
| German | Russian |
| an einen anderen Ort treiben | перегнать |
| an einen Ort fesseln | пригвоздить |
| blindes Ort | бутовый штрек |
| gefährlicher Ort | опасное место (geometrischer Ort, für den sich bei einem gegebenen mathematischen Modell eine unbestimmte Lösung ergibt) |
| geometrischer Ort | геометрическое место точек |
| geometrischer Ort | геометрическое место |
| Messung an Ort und Stelle | непосредственное измерение на объекте |
| Prüfung an Ort und Stelle | испытания в работающей схеме |
| Prüfung an Ort und Stelle | испытания непосредственно на месте (в условиях эксплуатации) |
| vor Ort | на рабочем месте (контекст platon) |
| Vor-Ort-Einsatz | применение на месте (Andrey Truhachev) |
| Vor-Ort-Steuerung | локальное управление (Bukvoed) |