| English | Russian |
| abnormal operating instruction | инструкция по эксплуатации в аварийных режимах |
| absolute instruction | команда на машинном языке |
| absolute instruction | команда в абсолютных координатах (графическая) |
| actual instruction | рабочая команда |
| actual instruction | действительная инструкция |
| actual instruction | действующая команда |
| add instruction | команда сложения |
| additional instruction | дополнительная команда |
| aircraft operating instruction | инструкция по эксплуатации воздушного судна |
| aircraft storage instruction | инструкция по консервации и хранению воздушных судов |
| application instruction | инструкция по применению |
| arithmetic instruction | арифметическая инструкция |
| arithmetic instruction | арифметическая команда |
| assembler instruction | инструкция в коде ассемблера |
| assembly instruction | инструкция по сборке |
| automated instruction | автоматизированное обучение |
| automatic instruction | автоматизированное обучение |
| basic instruction | стандартная команда |
| basic instruction | исходная команда |
| beginner's all-purpose symbolic instruction code | алгоритмический язык высокого уровня "бейсик" |
| blank instruction | фиктивная команда |
| blank instruction | пустая инструкция |
| blank instruction | холостая команда |
| blank instruction | пустая команда |
| bonding instruction | инструкция по склеиванию |
| brake bleed instruction plate | табличка с инструкциями по прокачке тормозов |
| brake instruction panel | панель с инструкциями по тормозам |
| brake instruction plate | табличка с инструкциями по тормозам |
| branch and store instruction | команда ветвления с запоминанием состояния |
| branch instruction | команда разветвления |
| branch instruction | команда перехода |
| branch instruction | команда ветвления |
| branching instruction | команда перехода |
| branching instruction | команда ветвления |
| branch-on-condition instruction | команда условного перехода |
| branch-on-zero instruction | команда перехода по нулю |
| breakpoint instruction | команда контрольного останова |
| bridge installation instruction | инструкция по установке траверсы |
| call instruction | команда обращения |
| call instruction | команда вызова |
| calling instruction | команда вызова |
| care and maintenance instruction | инструкция по техническому уходу и обслуживанию |
| carrying-out an instruction | выполнение команды |
| centering instruction | команда на центрирование |
| clearing instruction | команда установки на нуль |
| clearing instruction | команда очистки |
| communications electronics instruction | инструкция по электронике средств связи |
| communications electronics instruction | Инструкции по применению средств связи и радиоэлектронике |
| Communications-Electronics Operation Instruction | Наставление по использованию радиоэлектронных средств связи |
| communications-electronics standing instruction | действующая инструкция по связи и электронике |
| compiling of instruction | формирование команды |
| complete instruction | подробная инструкция |
| complete-instruction-set computing | полный набор команд |
| complex instruction set computer | компьютер со сложной системой команд |
| complex instruction set computing | микропроцессор с полным набором команд |
| complex-reduced-instruction-set processor | процессор со сложным сокращённым набором команд |
| complex-reduced-instruction-set processor | процессор с архитектурой CRISP |
| complex-reduced-instruction-set processor | CRISP-процессор |
| comply with the instruction | следовать инструкции |
| computer aided instruction | машинное обучение |
| computer aided instruction | автоматизированное обучение с помощью компьютера |
| computer instruction | машинная команда |
| computer instruction classroom | класс автоматизированного обучения |
| computer instruction set | набор машинных команд |
| computer instruction set | список команд |
| computer instruction set | запас команд |
| computer program change instruction | команда об изменении программы ЭВМ |
| computer-aided instruction | машинное обучение |
| computer-aided instruction | обучение с использованием ЭВМ, программированное обучение |
| computer-aided instruction | автоматизированное обучение |
| computer-assisted instruction center | центр обучения с использованием ЭВМ |
| computer-managed instruction | команда от ЭВМ |
| computer-managed instruction | обучение с помощью ЭВМ |
| computer-managed instruction | компьютерное обучение |
| computer-managed instruction | машинное обучение |
| computer-managed instruction | автоматизированное обучение |
| computer-programmed instruction class-room | класс автоматизированного обучения |
| conditional breakpoint instruction | команда контрольного условного перехода |
| conditional breakpoint instruction | команда контрольного условного останова |
| conditional instruction | команда условия |
| conditional transfer instruction | команда условной передачи (управления) |
| conflicting flight instruction | противоречивые указания на выполнение полёта |
| consumer instruction | потребляющая команда |
| consumer instruction | команда-потребитель (использующая данные порождающей команды) |
| contractor's instruction | инструкция для подрядчика |
| control instruction | команда управления |
| control instruction register | регистр команд управления |
| criterion-referenced instruction | инструкция, основанная на критериях |
| current instruction | текущая команда |
| current-instruction register | счётчик команд |
| current-instruction register | регистр текущей команды |
| data transfer instruction | команда передачи данных |
| data transfer instruction | засылка (массива данных) |
| database instruction | инструкция базы данных |
| data-directed input-output instruction | команда ввода-вывода с управлением от данных |
| decision instruction | команда перехода |
| decision instruction | команда выбора решения |
| Defense communications agency instruction | инструкция управления связи министерства обороны |
| depart from the instruction | нарушать инструкцию |
| depth measuring instruction | команда на измерение глубины (напр., отверстия или паза) |
| diameter measuring instruction | команда на измерение диаметра (напр., отверстия) |
| direct instruction | прямая инструкция |
| direct instruction | команда с прямой адресацией |
| direct instruction system | система команд с прямой адресацией (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| disable instruction | команда блокировки |
| disassembly instruction | инструкция по разборке |
| disk instruction | записанная на диске команда |
| disk instruction | команда, записанная на диске |
| disk instruction | команда обращения к диску |
| disk reference instruction | команда обращения к диску |
| display instruction | команда отображения (визуального) |
| display instruction | команда визуального отображения |
| display instruction | команда вывода на устройство отображения |
| do-nothing instruction | фиктивная команда |
| do-nothing instruction | холостая команда |
| do-nothing instruction | пустая команда |
| double-address instruction | двухадресная команда |
| draw up an instruction | составлять инструкцию |
| drum reference instruction | команда обращения к барабану |
| dummy instruction | фиктивная команда |
| dummy instruction | холостая команда |
| dummy instruction | пустая команда |
| edit instruction | команда редактирования |
| effective instruction | рабочая команда |
| effective instruction | действительная инструкция |
| electronic instruction | наставление по электронике |
| elementary instruction | элементарный оператор |
| emergency operating instruction | инструкция по эксплуатации в аварийной ситуации |
| engineering and manufacturing instruction | инструкции по проектированию и производству |
| engineering instruction | инструкция по сборке |
| engineering instruction | инструкция по эксплуатации |
| engineering instruction | инструкция по вводу в эксплуатацию |
| entry instruction | команда входа (в подпрограмму) |
| exchange instruction | команда обмена (информацией) |
| execute an instruction | выполнять команду |
| executive instruction | команда супервизора |
| executive instruction | команда управления |
| exit instruction | команда выхода (из подпрограммы) |
| explicitly parallel instruction computing | технология параллельной обработки команд с явным параллелизмом |
| extendable instruction set computing | расширяемыЙ набор команд |
| extended instruction set | расширенный набор команд |
| extracode instruction | экстракод |
| extract instruction | команда на стирание определённых ячеек |
| extract instruction | команда на стирание определённых полей |
| false instruction | ложная команда |
| field disposition instruction | инструкция о размещении на площадке |
| filter installation instruction | инструкция по установке фильтра |
| fixed point instruction | команда с фиксированной запятой |
| flight dual instruction time | время налёта с инструктором |
| floating point instruction | команда с плавающей запятой |
| floating point instruction set | набор команд для вычислений с плавающей запятой |
| follow an instruction | действовать по инструкции |
| follow the instruction | следовать инструкции |
| format instruction | команда разметки (магнитного носителя) |
| format instruction | команда форматирования |
| format instruction | команда задания формата |
| general instruction | указание общего характера (translator911) |
| general operating instruction | общая инструкция по эксплуатации |
| go over to the next instruction | переходить к выполнению следующей команды |
| halt instruction | оператор останова |
| halt instruction | команда останова |
| hitch assembly instruction | инструкция по сборке сцепки |
| honing instruction | инструкция по хонингованию |
| housekeeping instruction | управляющая команда |
| hydraulic instruction | инструкция по гидравлике |
| idle instruction | пустая команда |
| idle instruction | холостая команда |
| idle instruction | фиктивная команда |
| if the instruction is not followed | в случае невыполнения указания (translator911) |
| ignore instruction | команда игнорирования |
| ignore instruction | команда пропуска |
| ignore instruction | команда блокировки |
| illegal instruction | запрещённая команда |
| immediate address instruction | команда с непосредственными адресами |
| immediate address instruction | команда с непосредственным адресом |
| immediate instruction | команда с непосредственными адресами |
| immediate instruction | команда с непосредственным адресом |
| indirect instruction | косвенная команда |
| indirect instruction | команда с косвенной адресацией |
| inhibit instruction | команда запрета |
| input instruction | входная команда |
| input-output instruction | команда ввода-вывода |
| insert storage instruction key | проверка ключа защиты памяти |
| inspection instruction | инструкция по контролю (Andrey Truhachev) |
| inspection-and-test instruction | инструкция по осмотру и испытаниям |
| installation and maintenance instruction | инструкция по монтажу и техническому обслуживанию |
| installation instruction | инструкция по установке |
| instruction aircraft | учебный летательный аппарат |
| instruction bus | шина передачи команд |
| instruction bus | шина команд (передачи) |
| maintenance and repair instruction card | технологическая карта (на техническое обслуживание и ремонт средства [сооружения] железнодорожной электросвязи; of railway telecommunication facility [construction] ROGER YOUNG) |
| instruction change request | заявка на замену инструкции |
| instruction code | набор команд |
| instruction code | система команд |
| instruction code | код команды |
| instruction coding | кодирование команд |
| instruction command | служебная команда |
| instruction control unit | модуль контроля команд |
| instruction counter | счётчик команд |
| instruction cycle | командный цикл |
| instruction cycle | цикл команды |
| instruction decal | трафарет с инструкциями |
| instruction decoder | дешифратор команд |
| instruction fetching | вызов команды |
| instruction fetching | выборка команды |
| instruction field | поле команды |
| instruction field | поле кода операции |
| instruction film | учебный фильм |
| instruction film | плёнка с инструкциями |
| instruction flight | инструкторский полёт |
| instruction flow | поток команд |
| instruction flow chart | блок-схема выполнения программы |
| instruction flow chart | блок-схема выполнения команды |
| instruction format | формат инструкции |
| instruction format | формат команды |
| instruction interpretation | интерпретация команд |
| instruction label | этикетка с инструкцией |
| instruction language | командный язык |
| instruction length | длина команды |
| instruction length code | код длины команды |
| instruction list | набор команд |
| instruction logic | командная логика |
| instruction manual | справочное руководство (User) |
| instruction manual | руководство (пособие) |
| instruction manual | руководство по технической эксплуатации (xltr) |
| instruction manual | руководство по эксплуатации (dimock) |
| instruction memory | память команд (для хранения) |
| instruction modification | модификация команды |
| instruction operation | учебный полёт |
| instruction-oriented language | язык для задач обучения |
| instruction plate | табличка с инструкцией |
| instruction plate | табличка с инструкциями |
| instruction processor | процессор команд |
| instruction register | счётчик команд |
| instruction register | регистр команд |
| instruction repertoire | система команд |
| instruction repertoire | состав команд |
| instruction repertoire | набор команд |
| instruction repertory | код команд вычислительной машины |
| instruction retry | повторение команды |
| instruction sequence | последовательность команд |
| instruction sequence | порядок команд (следования) |
| instruction set | система команд |
| instruction set | набор команд |
| instruction set architecture | архитектура набора команд |
| instruction-set architecture | структура набора команд |
| instruction-set architecture | структура системы команд |
| instruction set processor | процессор системы команд |
| instruction set processor | процессор для обработки набора команд |
| instruction sheet | правила эксплуатации (Andrey Truhachev) |
| instruction sheet | руководство по эксплуатации (Andrey Truhachev) |
| instruction sheet | правила эксплуатации и ухода (Andrey Truhachev) |
| instruction sheet | инструкция по эксплуатации (Andrey Truhachev) |
| instruction sheet | инструкция по пользованию (Andrey Truhachev) |
| instruction sheet | инструкция по применению (Andrey Truhachev) |
| instruction simulator | имитатор команд |
| instruction-store address bus | адресная шина для хранения инструкций команд |
| instruction stream | поток команд |
| instruction structure | формат команд |
| instruction structure | структура команды |
| instruction tag | бирка с инструкцией |
| instruction tape | программная перфолента |
| instruction tape | управляющая перфолента |
| instruction tape | программная лента |
| instruction tape | лента с командами |
| instruction tape | магнитная лента с командами |
| instruction television | учебное телевидение |
| instruction television | учебная телевизионная установка |
| instruction time | время выборки команды |
| instruction unit | устройство обработки команд |
| instruction unit | блок обработки команд |
| instruction word | группа цифр команды |
| instruction word | команда |
| instruction word | командное слово |
| instruction work stack | рабочий стек команд |
| instrumentation support instruction | инструкция по обеспечению контрольно-измерительной аппаратурой |
| intelligent computer-assisted instruction | интеллектуальное машинное обучение |
| intermediate instruction tape | неотлаженная управляющая программа на перфоленте |
| interpretive instruction | макрокоманда |
| interrupt instruction | команда прерывания |
| invoking instruction | команда запроса |
| job instruction | рабочая карта (Kate1411) |
| joint communications instruction | объединённая инструкция по связи |
| jump if NOT instruction | команда перехода при невыполнении условия |
| jump instruction | оператор перехода |
| jump instruction | команда перехода |
| jump on NOT instruction | команда перехода при невыполнении условия |
| jump on overflow instruction | команда перехода при переполнении |
| keyboard instruction | вводимая с клавиатуры команда |
| keyboard instruction | команда, вводимая с клавиатуры |
| keyword macro instruction | вызов макрокоманды по ключевому слову |
| linear instruction sequence | линейная последовательность команд |
| link instruction | возврат |
| logic instruction | логическая команда |
| long instruction word | длинное командное слово |
| look-up instruction | команда просмотра |
| lookup instruction | команда поиска |
| look-up instruction | команда поиска |
| lubrication instruction | инструкция по смазке |
| machine instruction | машинная команда |
| machine instruction processor | процессор обработки команд |
| machine setup instruction | инструкция по наладке станка |
| machine-specific instruction | управляющая программа для станка с ЧПУ |
| machining instruction | инструкция по обработке |
| macro instruction | макрокоманда |
| maintenance instruction | инструкция по техническому обслуживанию |
| maintenance instruction manual | сборник инструкций по техническому обслуживанию |
| maintenance instruction manual | инструкция по техническому обслуживанию |
| manual closing instruction | команда на включение вручную (MichaelBurov) |
| manual control instruction | команда на переход в режим ручного управления |
| manual control instruction | команда на передачу управления оператору |
| manual opening instruction | команда на отключение вручную (MichaelBurov) |
| manual-control instruction | команда на передачу управления оператору |
| manufacturer's instruction | заводская инструкция |
| master instruction tape | эталонная командная магнитная лента |
| master instruction tape | лента с основными командами |
| material receiving instruction | инструкция по получению материалов |
| memory reference instruction | связанная с обращением к памяти команда |
| memory reference instruction | команда обращения к памяти |
| memory-to-memory move instruction | команда пересылки данных из памяти в память |
| menu-driven instruction | инструкция от меню (системы) |
| mnemonic instruction | команда в мнемонической записи |
| mnemonic instruction | команда в символической мнемонической записи |
| mnemonic instruction | символическая команда |
| mounting instruction | инструкция по монтажу |
| move instruction | команда пересылки |
| multiaddress instruction | многоадресная команда |
| multiple-instruction | архитектура ЭВМ со многими потоками команд |
| multiple-instruction, multiple-data | векторно-конвейерная ЭВМ |
| multiple-instruction, multiple-data architecture | архитектура ЭВМ со многими потоками команд и многими потоками данных |
| multiple-instruction, single-data | конвейерная архитектура |
| native instruction | собственная команда (неэмулируемая) |
| next-instruction address | адрес следующей команды |
| no-address instruction | безадресная команда |
| no-op instruction | фиктивная команда |
| no-op instruction | холостая команда |
| no-op instruction | пустая команда |
| no-operation instruction | пустая команда |
| no-operation instruction | пустая инструкция |
| null instruction | фиктивная команда |
| null instruction | холостая команда |
| null instruction | пустая команда |
| number of addresses per instruction | адресность ЦВМ |
| numerical-controlled instructions | команды от УЧПУ |
| obey an instruction | соблюдать инструкцию |
| obey the instruction | следовать инструкции |
| object instruction | команда объектной программы |
| object instruction | команда на выходном языке (транслятора) |
| oil filter element removal instruction | инструкция по демонтажу патрона масляного фильтра |
| oil filter element replacement instruction | инструкция по замене патрона масляного фильтра |
| one-address instruction | одноадресная команда |
| one-address instruction format | одноадресный формат команд |
| overflow instruction | команда переполнения |
| overhaul instruction | инструкция по капремонту |
| pause instruction | команда пропуска такта |
| pause instruction | команда останова |
| performance-based instruction | инструкция на основе анализа выполняемых операций |
| pertinent special instruction | соответствующая специальная инструкция |
| plant manager instruction | распоряжение директора станции |
| plastic instruction card | пластиковая карта с инструкциями |
| positioning instruction | команда на позиционирование (рабочего органа) |
| privileged instruction | привилегированная инструкция |
| privileged instruction | привилегированная команда |
| proceed take the next instruction in sequence | переходить к выполнению очередной команды |
| process instruction | технологическая инструкция (Communicative) |
| processing instruction | руководство по обработке (Andrey Truhachev) |
| processing instruction | технологические инструкции (Adrax) |
| producer instruction | порождающая команда |
| producer instruction | команда-генератор (генерирующая данные) |
| program management instruction | инструкция по управлению программой |
| programmed instruction | программно-реализованная команда |
| programmed instruction | программная инструкция |
| programmed instruction class-room | класс автоматизированного обучения |
| programming instruction | инструкция по программированию |
| pseudo instruction | команда в символической мнемонической записи |
| pseudo instruction | псевдокоманда |
| pseudo instruction | символическая команда |
| purging instruction | инструкция по продувке |
| qualified instruction | квалифицированная инструкция |
| quasi instruction | квазикоманда |
| quasi instruction | псевдокоманда |
| quasi instruction | команда-константа |
| read instruction | оператор считывания |
| read instruction | команда считывания |
| reading instruction | команда считывания |
| receiving inspection instruction | инструкция по приёмочному контролю |
| reduced instruction set computer | архитектура сокращённого набора команд |
| reduced instruction set computer | ЭВМ с сокращённой системой команд |
| register reference instruction | команда обращения к регистру |
| relative instruction | команда в относительных координатах (графическая) |
| removal instruction | инструкция по демонтажу |
| repair instruction | инструкция по ремонту |
| repeat instruction | инструкция повторения |
| repeat instruction | команда повтора (операции) |
| repeat instruction | команда повторения |
| repetition instruction | инструкция повторения |
| repetition instruction | команда повтора (операции) |
| repetition instruction | команда организации цикла |
| replacement instruction | инструкция по замене |
| replacement instruction manual | инструкция по замене |
| reserved instruction | запрещённая команда |
| reserved instruction | зарезервированная команда |
| restart instruction | команда рестарта |
| restart instruction | инструкция перезапуска |
| restart instruction | команда перезапуска |
| return instruction | команда возврата |
| SAC communications-electronics instruction | инструкция по связи и радиоэлектронике стратегического авиационного командования ВВС |
| search instruction | команда просмотра |
| search instruction | команда поиска |
| section of an instruction | раздел инструкции |
| seek instruction | команда подвода (головки к требуемой дорожке диска) |
| seek instruction | команда подвода головки (к требуемой дорожке диска) |
| service instruction | служебная документация |
| service instruction | инструкция по эксплуатации |
| service magazine instruction | инструкция бюллетеня по обслуживанию |
| service tool instruction | инструкция к сервисному инструменту |
| service tool special instruction | специальная инструкция по сервисному инструменту |
| setup instruction | инструкция по наладке (напр., станка) |
| shift instruction | команда сдвига |
| shop instruction | инструкции производителя (MichaelBurov) |
| shop instruction | заводской регламент (MichaelBurov) |
| shop instruction | заводские инструкции (MichaelBurov) |
| signal operation instruction | инструкция по использованию средств связи |
| single-instruction | векторная архитектура ЭВМ |
| single-instruction multiple-data architecture | архитектура ЭВМ с одним потоком команд и многими потоками данных |
| single-instruction, single-data | последовательная архитектура ЭВМ |
| single-instruction single-data architecture | архитектура ЭВМ с одним потоком команд и одним потоком данных |
| single-address instruction | одноадресная команда |
| skeleton instruction | команда-заготовка (уточняемая на более позднем этапе проектирования) |
| skip instruction | команда пропуска |
| software loading instruction | инструкция по загрузке программы |
| special instruction | специальная инструкция (si) |
| special instruction form number | номер брошюры специальной инструкции |
| special instruction microfiche library | библиотека микрофишей со специальными инструкциями |
| spindle rotation instruction | команда на поворот шпинделя |
| spindle rotation instruction | команда на вращение шпинделя |
| standard instruction | стандартная команда |
| standard technical instruction | стандартная техническая инструкция |
| start instruction | команда запуска |
| starting instruction | инструкция по запуску |
| step-by-step instruction | пооперационная инструкция |
| stop instruction | команда останова |
| supervisor call instruction | инструкция обращения к супервизору |
| supervisor instruction | команда супервизора |
| surveillance instruction | инструкция по осуществлению надзора |
| symbolic instruction | команда в мнемонической записи |
| system maintenance division instruction | инструкция отдела технического обслуживания систем |
| table lookup instruction | команда поиска в таблице |
| tape instruction | записанная на ленте команда |
| tape instruction | команда, записанная на ленте |
| tape instruction | команда обращения к ленте |
| tape reference instruction | команда обращения к ленте |
| teletype test instruction | инструкция по контрольной проверке работы телетайпа |
| the register holds an instruction | регистр хранит команду |
| timing adapter instruction | инструкция к синхронизирующему переходнику |
| tire inflation instruction | инструкция по накачке шин |
| tow instruction | инструкция по буксировке |
| towing instruction | инструкция по буксировке |
| traffic control instruction | правила управления воздушным движением |
| traffic instruction | инструкция по движению поездов |
| transfer instruction | команда ветвления |
| transfer instruction | команда перехода |
| control transfer-of-control instruction | команда передачи управления |
| transporting instruction | инструкция по транспортировке |
| trap instruction | команда системного прерывания |
| tuning instruction | инструкция по настройке |
| tutored videotape instruction | инструкция по использованию магнитной видеозаписи |
| unconditional jump instruction | команда безусловного перехода |
| unconditional transfer instruction | команда безусловной передачи (управления) |
| unconditional transfer instruction | команда безусловного перехода |
| unit injector adjusting instruction | инструкция по регулировке насос-форсунки |
| unit injector test instruction | инструкция по испытанию насос-форсунки |
| usage instruction | инструкция по применению |
| user instruction | инструкция по эксплуатации |
| variable instruction | переменная команда |
| variable instruction computer | ЭВМ с командами изменяемой длины |
| verbal instruction programmed system | система голосовой подачи программных команд |
| very long instruction word | архитектура компьютера с командными словами сверхбольшой длины |
| VHDL instruction processor | командный процессор языка VHDL |
| violate the instruction | нарушать инструкцию |
| waste instruction | пустая команда |
| waste instruction | фиктивная команда |
| waste instruction | холостая команда |
| welding instruction | сварочная карта (grafleonov) |
| welding instruction | инструкция по сварке |
| wiring instruction | инструкция по проводке |
| wiring instruction card | монтажная карта |
| word instruction word | команда вычислительной машины |
| wordless instruction sheet | иллюстрированная инструкция (translator911) |
| write instruction | команда записи |
| writing instruction | команда записи |
| zero-address instruction | безадресная команда |
| zero-address instruction | безадресная инструкция |
