| English | Russian |
| accident identification display | дисплей определения аварии |
| adapted identification decision equipment | аппаратура принятия решения о результатах опознавания |
| aerial identification | опознавание в полете |
| aerial identification | опознавание в полёте |
| aerodrome identification sighting | опознавательный знак аэродрома (на карте) |
| aerodynamic coefficient identification package | комплект приборов для определения аэродинамических коэффициентов |
| air traffic regulation and identification system | система опознавания и управления воздушным движением сухопутных войск |
| airborne communications location, identification and collection system | бортовая система обнаружения, опознавания и сбора информации о средствах связи противника |
| airborne identification equipment | бортовая аппаратура радиолокационного опознавания |
| airborne identification kit | комплект бортовой аппаратуры опознавания |
| airborne identification kit | бортовая станция опознавания |
| airborne identification mobile system | подвижная система опознавания воздушных целей |
| airborne vehicle identification | система опознавания летательных аппаратов |
| aircraft identification | опознавательный индекс воздушного судна |
| aircraft identification | опознавание воздушного судна |
| aircraft identification control system | автоматизированная система опознавания летательных аппаратов |
| aircraft identification radar | радиолокационная станция опознавания самолётов |
| airdrome identification sign | опознавательный знак аэродрома (на карте) |
| air-photo identification | дешифрирование аэрофотоснимков |
| air-to-air identification | опознавание в системе "воздух-воздух" |
| air-to-air identification control panel | пульт управления аппаратурой опознавания класса "воздух-воздух" |
| algorithm of identification | алгоритм распознавания |
| alteration identification | определение момента изменения |
| animal identification | определение вида животного |
| Army air traffic regulation and identification system | система управления воздушным движением и опознавания сухопутных войск |
| automated identification division system | автоматизированная система отделения опознавания |
| automatic car identification | автоматическая система идентификации легковых автомобилей |
| automatic car identification | автоматическое опознавание автомобилей |
| automatic car identification | автоматическое опознавание вагонов |
| automatic car identification system | автоматическая система списывания вагонов |
| automatic firearms identification system | система автоматического распознавания огнестрельного оружия |
| automatic ground transporter emitter location and identification system | автоматическая наземная транспортируемая система засечки и распознавания источников радиоизлучения |
| automatic identification | автоматическое опознавание |
| automatic location identification | автоматическая аппаратура обнаружения и идентификации |
| automatic personal identification code | автоматический код опознавания абонента |
| automatic station identification device | автоматическая аппаратура опознавания радиостанций |
| automatic techniques for selection and identification of targets | автоматическая аппаратура селекции и опознавания целей |
| automatic vehicle identification | автоматическое опознавание транспортных средств |
| bacterial automated identification technique | аппаратура автоматического определения характера бактериологического заражения местности |
| base line configuration identification | определение конфигурации линии развёртки |
| beyond visual range identification | опознавание за пределами дальности видимости |
| bolt head identification | обозначение на головке болта |
| carrier identification code | код идентификации линии связи |
| color and digital identification of conductors | идентификация проводников посредством цветов и буквенно-цифровых обозначений (Himera) |
| color-identification pulse | импульс опознавания цвета (в системе СЕКАМ) |
| color identification signal | сигнал цветового опознавания |
| combat active/passive radar and identification system | боевая активно-пассивная радиолокационная система обнаружения и опознавания целей |
| combat vehicle identification | опознавание боевых транспортных средств |
| communications, identification, navigation | связь, опознавание и навигация |
| communications navigation and identification | связь, навигация и опознавание |
| communications navigation and identification | интегрированные средства связи, радионавигации и опознавания целей |
| communications, navigation and identification system | система связи, навигации и опознавания |
| complete identification | полное обозначение |
| component identification | обозначение детали |
| component identification | идентификация компонента |
| component identification | опознавание детали |
| condition identification work authorization | разрешение на производство работ при определённых условиях |
| configuration identification | обозначение конфигурации (MichaelBurov) |
| configuration identification | наличие идентификатора конфигурации (MichaelBurov) |
| connector pin identification | обозначение штырей соединителя |
| customer identification code | опознавательный код абонента |
| cylinder head bolt identification | обозначение болта головки блока цилиндров |
| daily identification friend or foe code | ежедневный опознавательный код |
| data identification | идентификация данных |
| data identification number | число, идентифицирующее данные |
| data network identification code | идентификационный код сети передачи данных |
| decoy identification | опознавание ложной цели |
| defense identification code | военный код распознавания |
| defense identification zone | зона распознавания целей в системе ПВО |
| description of measurement standard / measuring instrument / identification | наименование эталона / средства измерения / идентификация (Alex Lilo) |
| DEW east military identification zone | восточная зона опознавания воздушных целей северной сети РЛС ПВО дальнего обнаружения |
| diffraction analysis identification | идентификация методом структурного анализа |
| digital identification signal | цифровой опознавательный сигнал |
| direct altitude and identification readout equipment | аппаратура непосредственного считывания показаний высоты и опознавания |
| distant early warning identification zone | зона опознавания воздушных целей северной сети РЛС ПВО дальнего обнаружения |
| document identification number | число, идентифицирующее документ |
| DOD identification code | идентификационный код министерства обороны |
| dual use commodities identification | идентификация товаров двойного использования (MichaelBurov) |
| effective product identification | действительное обозначение изделия |
| effective product identification number | действительный номер обозначения изделия |
| electric governor control terminal identification chart | таблица зажимов блока управления электрического регулятора оборотов |
| electrooptical identification and tracking system | оптикоэлектронная система опознавания и сопровождения |
| electrooptical identification system | оптикоэлектронная система опознавания |
| emergency identification light | аварийный опознавательный огонь |
| emergency resources identification equipment | оборудование для определения ресурсов, необходимых в чрезвычайной ситуации |
| emitter identification | опознавание источников излучения |
| emitter identification guide | руководство по распознаванию источников радиоизлучения |
| emitter identification system | система опознавания РЛС |
| emitter location identification | определение местоположения источников излучения |
| endoatmospheric identification | опознавание головных частей межконтинентальных баллистических ракет после входа в атмосферу |
| enemy equipment identification service | служба опознавания аппаратуры противника |
| enemy identification friend-or-foe | система опознавания противника "свой-чужой" |
| energy industry identification system | система идентификации предприятий энергетической промышленности |
| energy industry identification system | система идентификации энергетических объектов |
| engine identification | обозначение двигателя |
| engine identification number | номер обозначения двигателя |
| engine identification plate | табличка с обозначением двигателя |
| error cause identification | определение причины ошибки |
| exchange identification | идентификация номера станции |
| exoatmospheric identification | опознавание головных частей межконтинентальных баллистических ракет до входа в атмосферу |
| failure identification | выявление неисправностей (snowleopard) |
| fault detection, isolation, identification and recompensation | обнаружение, определение местоположения, идентификация и компенсация неисправности |
| fault identification | идентификация отказов |
| fault mode identification | обозначение режима отказа |
| feature identification and location experiment | эксперимент по опознаванию и засечке наземных ориентиров |
| feature identification code | код идентификации признаков |
| fleet truck identification number | номер обозначения грузового автомобиля парка |
| flight identification system | система опознавания летательного аппарата |
| flight occurrence identification | условное обозначение события в полёте |
| flight report identification | условное обозначение в сообщении о полете |
| foolproof identification system | система идентификации с защитой от неумелого обращения |
| fracture identification log | метод каротажа для выделения трещиноватых зон |
| fracture identification log | диаграмма каротажа для выделения трещиноватых зон |
| frame product identification number | номер обозначения корпуса изделия |
| frequency identification unit | частотомер |
| frequency identification unit | блок идентификации частот |
| frequency jumper identification | идентификация скачка частоты |
| friend-or-foe identification | опознавание по принципу "свой – чужой" (воздушного или морского судна) |
| friend-or-foe identification | опознавание государственной принадлежности |
| fuel assembly identification device | устройство для идентификации тепловыделяющих сборок |
| fuel injection pump group identification plate | табличка с обозначением топливного насоса высокого давления |
| fuel injection pump identification plate | табличка с обозначением топливного насоса высокого давления |
| fuel system identification | обозначение топливной системы |
| function identification plate | табличка с обозначением функций |
| function socket identification | обозначение функции гнезда |
| future identification purpose | цель будущего распознавания |
| garment identification system | система этикетирования швейных изделий |
| generator identification | обозначение генератора |
| generator identification plate | табличка с обозначением генератора |
| ground emitter location identification system | система засечки и опознавания наземных источников электромагнитного излучения |
| ground emitter location identification system-high | высотная система засечки и опознавания наземных источников электромагнитного излучения |
| ground objectives identification | опознавание наземных целей |
| ground-objects identification | опознавание наземных объектов |
| hazardous identification | виды опасного воздействия и условия их возникновения (в Паспорте безопасности материала Efimovich) |
| Heath Hazard Identification | Оценка риска для здоровья (Паспорт безопасности материала LupoNero) |
| hose identification | обозначение шланга |
| identification aids | средства опознавания |
| identification and recognition | установление наличия неисправности (MichaelBurov) |
| identification and recognition | выявление и учёт (MichaelBurov) |
| identification apparatus | устройство распознавания |
| identification & authentication | идентификация и подтверждение полномочий |
| identification beacon | опознавательный маяк (радио) |
| identification burst | идентификационный пакет |
| identification bus | шина идентификации |
| identification by diffraction analysis | идентификация методом структурного анализа (образца) |
| identification/capacity plate | табличка с обозначением и грузоподъёмностью |
| identification card | идентификационная перфокарта |
| identification card | идентификационная карточка |
| identification character | символ идентификации |
| identification character | знак идентификации |
| identification code | код обозначения |
| identification colour coding | опознавательная окраска (slitely_mad) |
| identification colouring | цветная маркировка (Киселев) |
| identification data | идентификационные данные |
| identification device | устройство опознавания |
| identification diameter | обозначение диаметра |
| identification division | раздел идентификации |
| identification document | удостоверяющий личность |
| identification document | документ |
| identification drawing | маркировочный чертёж (MichaelBurov) |
| identification film badge | индивидуальный плёночный дозиметр |
| identification floodlight | опознавательный прожектор |
| identification foil | плёнка с обозначениями |
| identification friend, foe, or neutral | опознавание типа "свой-чужой-нейтральный" |
| Identification Friend or Foe | радиолокационное опознавание принадлежности, опознавание «свой — чужой» |
| identification friend or foe code | опознавательный код |
| identification friend-or-foe | радиолокационное опознавание цели |
| identification friend-or-foe | радиолокационное опознавание государственной принадлежности цели |
| identification friend-or-foe | опознавание цели типа "свой-чужой" |
| identification friend-or-foe system | система радиолокационного опознавания |
| identification groove | маркировочный паз |
| identification label | опознавательная бирка (на багаже) |
| identification lamp | опознавательный световой сигнал |
| identification letter | буква обозначения |
| identification lights | опознавательные огнеупоры |
| identification lights | опознавательные огни (напр. рейсового автобуса) |
| identification mark | клеймо |
| identification mark | индекс |
| identification mark | идентификационный знак |
| identification mark | маркировочный знак (Киселев) |
| identification mark | опознавательная маркировка |
| identification mark | идентификационная марка |
| identification marking | отличительная маркировка (Киселев) |
| identification marking | маркировка условным обозначением |
| identification marking | нанесение идентификационных знаков |
| identification nameplate | Информационная табличка (Inmar) |
| identification number | идентификационный номер |
| identification number | номер обозначения |
| identification number location | расположение опознавательного номера |
| identification of aircraft | опознавание летательного аппарата |
| identification of snow cover | распознавание снежного покрова (со спутника) |
| identification of spectra | расшифровка спектров |
| identification of wires | прозвонка жил кабеля |
| identification photography | опознавательная фотосъёмка (в криминалистике) |
| identification plate | табличка с обозначением |
| identification plate | табличка с паспортными данными |
| identification plate change | изменение маркировочной таблички |
| identification point | точка идентификации |
| identification post | привязочная веха |
| identification pulse | опознавательный импульс |
| identification record | идентификационная запись |
| identification running light | сигнал обозначения работы |
| identification section | секция опознавания |
| identification signal | сигнал цветового опознавания (в системе СЕКАМ) |
| identification signal | сигнал опознавания источника |
| identification sleeve | бирка трубчатого типа (для маркировки трубопроводов, электропроводов) |
| identification table of parts | спецификация |
| identification tag | опознавательная бирка (на багаже) |
| identification tag | бирка с обозначением |
| identification tag | маркировочная бирка |
| identification tags | опознавательная бирка (на багаж) |
| identification tags | маркировочная бирка |
| identification threshold | порог распознавания |
| identification transponder | приёмоответчик радиолокационной системы опознавания |
| identification transponder | ответчик системы опознавания |
| identification word | имя |
| identification word | идентификатор |
| identification word | опознавательный код |
| idle identification signal | сигнал свободной линии (в телефонии) |
| image identification | распознавание образов |
| image identification | распознавание изображений |
| inadequate identification | несоответствующее обозначение (yevsey) |
| in-flight target identification | опознавание цели в полёте |
| infrared identification | опознавание по ИК-излучению (цели) |
| injector identification code | код обозначения форсунки |
| installation identification number | номер обозначения агрегата |
| integrated communications, navigation and identification function | объединённые функции связи, навигации и опознавания |
| integrated communications navigation and identification system | объединённая система связи, навигации и опознавания |
| integrated communications navigation and identification system | комплексная система связи, навигации и опознавания |
| integrated communications navigation identification avionics | комплексная бортовая радиоэлектронная аппаратура связи, навигации и опознавания летательного аппарата |
| integrated communications navigation identification avionics | бортовой комплекс аппаратуры связи, навигации и опознавания государственной принадлежности |
| interceptor identification capability | способность распознавания целей РЛС самолёта-истребителя |
| lane identification | разрешение многозначности (радионавигационной системы) |
| lead identification | обозначение вывода |
| lead identification | маркировка выводов (напр. в автомобиле) |
| letter identification | буквенное обозначение |
| level identification | идентификация уровня |
| line-identification signal | сигнал опознавания строки |
| load piston body identification | обозначение корпуса нагрузочного поршня |
| location identification | определение местоположения |
| machine identification | обозначение машины |
| machine identification number | номер обозначения машины |
| machine identification plate | табличка с обозначением машины |
| machine product identification number | номер обозначения машины |
| management evaluation and risk identification tree | дерево оценки руководства и идентификации риска |
| manufacturer identification marking | маркировка изготовителя (Киселев) |
| map identification | выходные данные карты |
| marine gear identification | обозначение судовой передачи |
| mass-spectrometric identification | масс-спектрометрическая идентификация (образца) |
| material identification list | перечень идентификации материалов |
| material identification log | журнал записи идентификации материалов |
| material strength grade identification | обозначение марки прочности материала |
| material strength identification | обозначение прочности материала |
| message identification | идентификация сообщений |
| moving target identification | идентификация движущихся целей |
| NATO identification system | система опознавания "свой-чужой" стран НАТО |
| Navy air control and identification system | система управления и опознавания авиации ВМФ |
| NMR identification | идентификация методом ядерного магнитного резонанса (образца) |
| non-satellite identification | опознавание без помощи спутников |
| not requiring identification | "не требующий идентификации" |
| nuclear magnetic resonance identification | идентификация методом ядерного магнитного резонанса (образца) |
| number identification | численное обозначение |
| object identification | распознавание образов |
| object identification | опознавание цели |
| object identification test | испытание на распознавание объектов |
| obtain the identification of the calling telephone | опрашивать абонента |
| oil line identification | обозначение маслопровода |
| oil pollution identification | идентификация источника нефтяного загрязнения |
| optical automatic car identification | оптическая автоматическая идентификация автомобилей |
| optical identification | опознавание с помощью оптических средств |
| owner identification | обозначение потребителя |
| PAL line-identification signal | сигнал опознавания системы ПАЛ |
| pallet identification | идентификация приспособления-спутника |
| panel identification | обозначение пульта |
| part identification | опознавание детали |
| Part Identification List | каталог для опознавания деталей (smovas) |
| part identification tag | товарный знак |
| parts identification | опознавание деталей |
| parts identification | обозначение деталей |
| pattern identification | распознавание изображения |
| pattern identification | распознавание образцов |
| pattern identification | распознавание образов |
| pc card identification | обозначение печатной платы |
| pedal return spring identification | обозначение возвратной пружины педали |
| personal identification number | индивидуальный идентификационный номер |
| personality module identification code | код обозначения личного блока |
| phenomena identification and ranking table | таблица определения и классификации явления |
| phoneme identification | идентификация фонем |
| photo identification | дешифрирование аэроснимков |
| photo identification | отождествление аэроснимков |
| pilot line port identification | обозначение отверстия трубопровода контура управления |
| piston identification | обозначение поршня |
| piston identification letter | буква обозначения поршня |
| piston size identification letter | буква обозначения размера поршня |
| pollutant identification | выявление источника загрязнения |
| positive identification | явное обозначение |
| positive identification | достоверная идентификация |
| Positive Materials Identification | Положительная идентификация материала (PMI MaMn) |
| Positive Materials Identification | позитивная идентификация материала (MaMn) |
| pressure tap identification | обозначение контрольного отвода |
| problem identification | выявление неисправности |
| problem identification report | отчёт о выявлении проблемного вопроса |
| procurement instrument identification | обозначение закупаемой измерительной аппаратуры |
| procurement instrument identification number | регистрационный номер закупаемой измерительной аппаратуры |
| product identification | обозначение изделия |
| product identification | идентификация изделия |
| product identification number | артикул; номер обозначения изделия (pin) |
| product identification number | артикул |
| product identification number | номер обозначения изделия (pin) |
| product identification number location | расположение опознавательного номера изделия |
| product identification number range | диапазон номеров обозначения изделия |
| product model identification number | номер обозначения модели изделия |
| programmable remote identification | программируемая видеосистема опознавания |
| project identification | идентификация проекта |
| project identification summary | краткое содержание проекта |
| pulse group time identification | идентификация по временным параметрам группы импульсов |
| radar blip identification | опознавание радиолокационной отметки (конкретного воздушного судна на экране локатора) |
| radar identification | опознавание с помощью радиолокационных средств |
| radar identification system | радиолокационная система опознавания |
| radar identification transfer | передача кода радиолокационного опознавания |
| radar return identification | опознавание по отражённым сигналам РЛС |
| radar target identification | распознавание радиолокационных целей |
| radar-blip identification | опознавание радиолокационной отметки (конкретного воздушного судна на экране локатора) |
| radar-target identification | распознавание радиолокационных целей |
| Radio Frequency Identification | радиоидентификация (ВВладимир) |
| Radio Frequency Identification | РЧИД (MichaelBurov) |
| Radio Frequency Identification | cчитывание радиометок (на упаковке товаров ВВладимир) |
| Radio Frequency Identification | радиочастотная идентификация (ВВладимир) |
| radio identification system | радиотехническая система опознавания |
| radioactivity detection, identification and computation | радиометр |
| radioactivity detection, identification and computation | обнаружение, идентификация и измерение радиоактивного излучения |
| real-time automatic personnel identification system | автоматическая система опознавания личного состава в реальном масштабе времени |
| reconnaissance by orbital ship identification equipment | разведка с помощью орбитальных средств опознавания кораблей |
| reduced probability of identification | сниженная вероятность распознавания |
| reporting identification symbol | идентификационный символ, используемый при подготовке отчётов |
| rivet identification | маркировка заклёпок (Киселев) |
| rod identification number | номер обозначения штока |
| scene identification | распознавание сцен |
| searchless identification system | беспоисковая система идентификации |
| secondary identification feature | вторичный признак опознавания |
| selection identification feature | опознавательный кодовый сигнал |
| selective automatic radar identification equipment | автоматическая радиолокационная опознавательная аппаратура избирательного действия |
| selective identification feature | опознавательный кодовый сигнал (воздушного судна) |
| selective identification feature | устройство селективного опознавания |
| selective identification feature | характерный признак опознавания |
| self-identification | автоматическая идентификация |
| self-identification | автоматическое опознавание |
| semiautomatic radar identification equipment | полуавтоматическая радиолокационная опознавательная аппаратура |
| serial number identification plate | табличка с обозначением заводского номера |
| signal identification | идентификация сигналов |
| signature identification | опознавание цели по характерным признакам |
| snow-cover identification | распознавание снежного покрова (со спутника) |
| socket identification | обозначение гнезда |
| software identification | обозначение программы |
| source identification | опознавание источников (напр., излучения) |
| space object identification | опознавание космических объектов |
| space object surveillance, tracking and identification | обнаружение, сопровождение и опознавание космических объектов |
| speaker identification | идентификация диктора |
| special position identification pulse | специальный сигнал 0 местонахождении воздушного судна |
| spectral identification | спектральная идентификация (образца) |
| spring identification number | номер обозначения пружины |
| station identification | заставка телецентра |
| station identification | заставка телесети |
| stellar identification | опознавание звезды |
| submarine emergency identification signal | аварийный опознавательный сигнал подводной лодки |
| subsystem identification | обозначение подсистемы |
| surface emitter detection identification system | система обнаружения и распознавания наземных РЛС |
| switch warning indicator identification | обозначение предупредительного индикатора переключателя |
| symbol identification | стандартизация условных обозначений |
| system identification | обозначение системы |
| system identification | идентификация системы |
| system identification foil | плёнка с обозначениями системы |
| tactical identification and acquisition | тактическая аппаратура опознавания и обнаружения (целей) |
| tape identification | опознавание видеофонограммы |
| tape identification card | идентификационная карточка магнитной ленты |
| tape identification unit | блок идентификации магнитной ленты |
| target detection, identification and location | обнаружение, идентификация и определение местоположения целей |
| target identification | опознавание цели |
| target identification and acquisition system | система опознавания и обнаружения целей |
| target identification and navigation radar | РЛС опознавания целей и навигации |
| target identification beacon | радиомаяк опознавания целей |
| target identification system, electro-optical | оптико-электронная система опознавания целей |
| television frame identification data | маркировка телевизионного кадра |
| television identification | телевизионная система опознавания |
| television identification | опознавание с помощью телевизионных средств |
| television identification system | телевизионная система опознавания |
| terminal computer identification | идентификация терминальной ЭВМ |
| terminal job identification | идентификация задания с терминала |
| test for identification | качественная проба |
| the absence of identification sign | отсутствие идентификационного знака (yevsey) |
| thread identification kit | комплект для измерения резьбы |
| tool identification | обозначение инструмента |
| train identification | поездное опознавание |
| train identification system | система поездного опознавания |
| train identification system | система опознавания поездов |
| transmission identification | идентификация передаваемых сигналов |
| transmission identification plate | табличка с обозначением коробки передач |
| truck fleet identification number setting display mode | режим установки индикации грузового парка |
| truck identification code | код обозначения грузового автомобиля |
| truck identification code setting | настройка кода обозначения грузового автомобиля |
| truck identification plate | табличка с обозначением грузового автомобиля |
| truck vehicle identification number | номер обозначения грузового автомобиля |
| unified communications, navigation, identification | унифицированные средства связи, навигации и распознавания |
| unique device identification | уникальный идентификатор устройства (Andy) |
| Unique identification code | код однозначной идентификации (WiseSnake) |
| unit identification code | кодовое обозначение соединения |
| unit identification code information officer | офицер информационной службы по кодовому обозначению соединений |
| unit identification system | система идентификации частей |
| United States identification system | система опознавания принадлежности к США |
| universal battlefield identification | универсальная система распознавания целей на поле боя |
| user identification | идентификатор код пользователя |
| user identification code | код пользователя |
| valve identification | обозначение клапана |
| vehicle identification | обозначение машины |
| vehicle identification section | раздел идентификации автомобиля |
| visual identification point | точка визуального распознавания |
| visual part identification | визуальное опознавание детали |
| warning indicator identification illustration | иллюстрация обозначения предупредительного индикатора |
| wayside train identification apparatus | путевой прибор системы поездного опознавания |
| wire identification | обозначение провода |
| wiring identification | обозначение проводки |
| within visual range identification | опознавание в пределах дальности прямой видимости |
| workpiece identification apparatus | устройство распознавания деталей |
| workpiece identification apparatus | устройство идентификации деталей |
