| English | Russian |
| advanced general and new evaluation of safety | новая перспективная суммарная оценка безопасности |
| Allied General Nuclear Services | Эллайд Дженерал Нуклеар Сервисиз |
| auxiliary general electronics research ship | вспомогательное судно для исследований электронной техники общего назначения |
| backbone general-purpose telephone network | магистральная сеть общетехнологической телефонной связи (железнодорожного транспорта; of railway transportation ROGER YOUNG) |
| Big Three-General Motors, Ford, Crysler | Большая тройка-Дженерал Моторс, Форд, Крайслер |
| cone for general application | конусная бобина общего назначения |
| Deputy Attorney General | Заместитель Генерального Прокурора (США) |
| Directorate-General | Генеральный Директорат |
| Directorate General Environment, Nuclear Safety and Civil Protection | Директорат Европейской Комиссии по вопросам окружающей среды, ядерной безопасности и защиты населения (DG XI) |
| Directorate General Environment quality and natural resources | Директорат Европейской Комиссии по вопросам качества окружающей среды и природным ресурсам (DG XI-D) |
| Directorate General Nuclear Safety and Civil Protection | Директорат Европейской Комиссии по вопросам ядерной безопасности и защиты населения (DG XI-C) |
| Directorate General Radiation Protection | Директорат Европейской Комиссии по вопросам радиационной защиты (DG XI-C1) |
| double-conductor, shipboard, general-use, armored cable | штатный корабельный двухжильный армированный кабель |
| for general use | для оперативных нужд (для общих нужд Maeldune) |
| Forms and Rules for General Applicability Documents Execution | Формы и правила оформления технологических документов общего назначения (Ektra) |
| general academic simulation program | универсальная академическая программа моделирования |
| general acoustics | общая акустика |
| general address reading device | универсальное устройство считывания адреса |
| general alarm | общая тревожная сигнализация |
| general allocation problem | общая задача распределения |
| general all-purpose simulation package | универсальная многоцелевая моделирующая установка |
| general analysis technique | методы общего анализа |
| general analytical evaluation | общая аналитическая оценка |
| general announcing system | система общесудовой трансляции |
| general arrangement | генеральный план |
| general arrangement drawing | чертёж общего вида |
| general arrangement drawing | сборочный чертёж (Andrey Truhachev) |
| general arrangement drawing | компоновочный чертёж |
| general arrangement drawing | общая схема (Andrey Truhachev) |
| general arrangement drawing | чертёж общего расположения |
| general assembly | сборочный чертёж (ele-sobo) |
| general assembly drawing | сборочный чертёж |
| general atmospheric circulation | общая циркуляция атмосферы |
| General Atomics | компания Дженерал Атомикс |
| General Atomics material assay system | система анализа материалов компании Дженерал Атомикс |
| General Atomics Standard Safety Analysis Report | стандартный отчёт по анализу безопасности компании Дженерал Атомикс (США) |
| General Attribute Protocol | Профиль общих атрибутов (AntonKh) |
| general availability | доступность для всех |
| general average | груза |
| general average | общая авария Убытки в результате действий с целью спасения людей |
| general average | судна или груза |
| general aviation facilities planning group | группа планирования универсальной авиационной аппаратуры |
| general aviation operations | воздушные перевозки авиацией общего назначения |
| general aviation radio magnetic indicator | универсальный авиационный радиомагнитный индикатор |
| general aviation simulator | универсальный авиационный имитатор |
| general aviation transponder | универсальный авиационный ответчик |
| general axonometry | косоугольная аксонометрия |
| General Bathymetric Chart of Oceans | общая батиметрическая карта океанов |
| general cargo | груз сборный |
| general-cargo capacity | грузовместимость по генеральным грузам |
| general cargo carrier | судно для перевозки генеральных грузов |
| general cargo container | стандартный грузовой контейнер (snowleopard) |
| general-cargo crane | кран для сборного груза |
| general cargo terminal | грузовой причал общего назначения |
| general chart | обзорная карта |
| general chemistry | общая химия |
| general circuit breaker | главный выключатель |
| general circuit component interface | унифицированный схемный интерфейс компонентов |
| general circulation model | модель общей циркуляции |
| general-circulation model | модель общей циркуляции |
| general compiler program | основная компилирующая программа |
| general computer operational system | универсальная вычислительная система |
| general construction | общая конструкция (gorbulenko) |
| general continuous wave | модулированная волна |
| general contractor | генеральный подрядчик |
| general control wiring | внещитовая вторичная электропроводка |
| general coverage photography | площадная аэрофотосъёмка (по площади) |
| general coverage photography | площадная аэросъёмка |
| general data set – GDS | свод основных данных (СОД Lialia03) |
| general declaration | генеральная декларация (основной документ на конкретную воздушную перевозку) |
| general design criteria | общие проектные критерии |
| general design program | программа общего проектирования |
| general diffused lighting | общее рассеянное освещение |
| general-duties man | подсобный рабочий |
| general-duties man | разнорабочий |
| general-duty | общего назначения |
| general dynamics | общая динамика |
| General Electric data link | линия передачи данных фирмы "Дженерал электрик" |
| General Electric guidance system | система наведения фирмы "Дженерал электрик" |
| General Electrical Safety Standards | Общие нормы безопасности использования электрооборудования (Yanamahan) |
| general electromechanical faults | основные электромеханические неисправности (отказы anadyakov) |
| general employee retraining program | программа переподготовки служащих АЭС |
| general employee training | подготовка служащих общих специальностей |
| general employee training program | программа общего обучения служащих |
| general enunciation | общая формулировка |
| general epitaxial monolith | универсальная эпитаксиальная полупроводниковая интегральная схема |
| general excavation | общие экскаваторные работы |
| general fault | общий сбой (aldik1993) |
| general foreman | главный мастер |
| general foreman | обермайстер (доменного цеха) |
| general form | общий вид |
| general form of a quadratic equation | полное квадратное уравнение |
| general format identifier | идентификатор общего формата |
| general-format identifier field | поле идентификатора обычного формата |
| general function system requirement | общее функциональное требование к системе |
| general haulage tipper | самосвал общего назначения |
| general illumination | общее освещение |
| general-independent | независимые |
| general-independent | распределённые по произвольному закону |
| general information processing system | универсальная система обработки информации |
| general input | основной вход |
| general instruction | указание общего характера (translator911) |
| general instrument advanced nitride technology | усовершенствованная технология изготовления интегральных схем на нитриде кремния |
| general integral | общий интеграл |
| general interrogation command | общая команда запроса |
| general joiner | универсальный деревообрабатывающий станок |
| general knowledge base | универсальная база знаний |
| general layout | схема расположения |
| general lens equation | общее уравнение линзы |
| General License Database | база данных о генеральных лицензиях |
| general lighting | общее освещение |
| general lighting pendant fixture | подвесной светильник общего назначения |
| general lighting wall fixture | настенный светильник общего назначения |
| general lithium grease | смазка общего назначения на литиевой основе (translator911) |
| general location plan | план общего расположения |
| general locking | внешняя синхронизация |
| general machinery design engineering bureau | КБОМ (конструкторское бюро общего машиностроения Montya) |
| general maintenance | капитальный ремонт |
| general maintenance | общее обслуживание |
| general maintenance information | общие сведения по обслуживанию |
| general maximization problem | общая задача максимизации |
| general measures | общие инструкции (Irina Verbitskaya) |
| general measures | общие меры предосторожности (Irina Verbitskaya) |
| general mechanical rubber goods | РТИ |
| general mechanical rubber goods | резинотехнические изделия |
| general memory | общая память |
| general metal goods | метизы |
| general metallurgy | металловедение |
| general metrology | общая метрология |
| general notes | общие соображения (Lialia03) |
| general notice | общее уведомление |
| general nucleation | объёмное зародышеобразование |
| general operating instruction | общая инструкция по эксплуатации |
| general operation | общие указания по эксплуатации |
| General Operational Notes | общие рекомендации по эксплуатации (Александр Стерляжников) |
| general operational requirements | требования к функциональным характеристикам |
| General Packet Radio Service | служба пакетной передачи данных через радиоинтерфейс |
| general plan | генеральный план |
| general plan of location | общий план местоположения |
| general planner | генпроектант (petr1k) |
| general plant project | проект типовой АЭС |
| general poll | общий опрос |
| general practice | руководящий документ (ExxonMobil S. Manyakin) |
| general problem solver | счётно-решающее устройство общего назначения |
| general procedure | общий порядок действий (translator911) |
| general procedure | общий алгоритм |
| General & Process | общая и технологическая часть (Медведь) |
| general program | общая программа |
| general properties | основные характеристики |
| general public service radio station | радиостанция общего назначения |
| general-purpose | предназначенный для решения широкого круга задач (Alex_Odeychuk) |
| general-purpose | многофункциональный |
| general-purpose airborne simulator | универсальный пилотажный моделирующий стенд |
| general-purpose aircraft | многоцелевой летательный аппарат |
| general-purpose airplane | самолёт общего назначения |
| general-purpose alloy | сплав общего назначения |
| general-purpose amplifier | универсальный усилитель |
| general-purpose analog computer | универсальная аналоговая ЭВМ |
| general-purpose automatic test equipment | универсальное автоматическое испытательное оборудование |
| general-purpose balance | весы общего назначения |
| general-purpose balance | универсальные магнитные весы |
| general-purpose battery | универсальная батарея |
| general-purpose battery | батарея общего назначения |
| general-purpose beater | массный ролл |
| general-purpose bolt | болт общего назначения |
| general-purpose bowl | ковш общего применения (для обычных грунтов) |
| general purpose bowl | ковш общего применения (для обычных грунтов) |
| general-purpose bridge | универсальный мост |
| general-purpose bucket | универсальный ковш |
| general purpose bucket | универсальный ковш |
| general-purpose capacitor | универсальный конденсатор |
| general-purpose capacitor | конденсатор общего назначения |
| general-purpose chart | обзорная карта |
| general-purpose chromatograph | универсальный хроматограф |
| general purpose closed loop | замкнутый контур общего назначения |
| general-purpose computer | ЭВМ общего назначения |
| general-purpose computer | цифровая электронная вычислительная машина общего назначения |
| general-purpose computer | универсальная электронная вычислительная машина |
| general-purpose computer | универсальная ЭВМ |
| general-purpose container | контейнер для сборного груза |
| general-purpose container | универсальны контейнер |
| general-purpose controller/processor | универсальный контроллер-процессор |
| general-purpose current-limiting fuse | токоограничивающий предохранитель общего назначения |
| general-purpose digital computer | ЦВМ общего назначения |
| general purpose diode | универсальный диод |
| general-purpose display system | универсальная система отображения информации |
| general-purpose display system | универсальная система индикации |
| general-purpose electrical equipment | электрооборудование общего назначения |
| general-purpose equipment | оборудование общего назначения |
| general purpose evaporator | испаритель общего назначения |
| general-purpose excavator | универсальный экскаватор |
| general-purpose fan | вентилятор общего назначения (Вентилятор, предназначенный для перемещения неагрессивного (нетоксичного, ненасыщенного, некоррозионного, негорючего) воздуха с температурой от минус 50°С до плюс 80°С и с запыленностью не более 100 мг/м3  cntd.ru Natalya Rovina) |
| general purpose feeder | универсальный питатель |
| general-purpose function generator | генератор произвольных функций |
| general purpose glass | бытовое стекло (Yanamahan) |
| general purpose grease | универсальная пластичная смазка (универсальная консистентная смазка Maeldune) |
| general-purpose hardware | универсальная аппаратура |
| general purpose inclinometer tool | универсальный инклинометр (MichaelBurov) |
| general purpose inclinometer tool | инклинометр (MichaelBurov) |
| general purpose industrial version | общепромышленное исполнение (tavost) |
| general-purpose instrument | универсальный измерительный прибор |
| general-purpose interface | универсальный интерфейс |
| general-purpose interface | универсальное устройство сопряжения |
| general-purpose interface bus | универсальная шина интерфейса |
| general purpose inverter | универсальный инвертор |
| general-purpose keyboard | универсальная клавиатура |
| general-purpose language | язык программирования общего назначения |
| general purpose loop | контур общего назначения |
| general-purpose machine gun | универсальный пулемёт |
| general-purpose manipulator | универсальный манипулятор |
| general-purpose manipulator | манипулятор общего назначения |
| general-purpose microcomputer | универсальная микроЭВМ |
| general-purpose microcomputer | микрокомпьютер общего назначения |
| general-purpose microcomputer | универсальный микрокомпьютер |
| general-purpose microcomputer | микроЭВМ общего назначения |
| general-purpose microcontroller | универсальный микроконтроллер |
| general-purpose mission equipment | универсальная аппаратура обеспечения полёта |
| general-purpose motor | двигатель общего назначения |
| general-purpose motor | электродвигатель общего назначения |
| general-purpose nuclear reactor | ядерный реактор общего назначения |
| general-purpose operating system | операционная система общего назначения |
| general-purpose portland cement | обычный портландцемент |
| general-purpose pressure gage | манометр общего назначения |
| general-purpose processor | процессор общего назначения |
| general-purpose radar | радиолокационная станция общего назначения |
| general-purpose radar | многофункциональная радиолокационная станция |
| general-purpose radar | многофункциональная РЛС |
| general-purpose refrigerated warehouse | универсальный холодильник (склад) |
| general-purpose register | универсальный регистр |
| general-purpose register | РОН |
| general-purpose register | регистр общего назначения |
| general-purpose remote sensor system | универсальная система дистанционных измерений |
| general-purpose remote sensor system | универсальная система дистанционного зондирования |
| general-499 purpose rubber | универсальный каучук |
| general-purpose rubber | резина общего назначения |
| general-purpose satellite communications system | универсальная система спутниковой связи |
| general-purpose simulation facility | моделирующая установка общего назначения |
| general-purpose simulation system | язык моделирования |
| general-purpose steel | сталь общего назначения |
| general-purpose stock | резиновая смесь общего назначения |
| general-purpose surface-to-surface missile | многоцелевая ракета класса "поверхность-поверхность" |
| general-purpose systems simulator | устройство моделирования систем общего назначения |
| general-purpose telephone network | сеть общетехнологической телефонной связи (железнодорожного транспорта; of railway transportation ROGER YOUNG) |
| general-purpose telephone network of geographical numbering area | сеть общетехнологической телефонной связи географической зоны нумерации (ROGER YOUNG) |
| general-purpose test equipment | испытательное оборудование общего назначения |
| general-purpose tester | универсальный тестер |
| general-purpose tracker marine radar | корабельная следящая РЛС общего назначения |
| general-purpose tractor | трактор общего назначения |
| general-purpose transaction terminal | "деловой" термина для безналичных расчётов |
| general-purpose transaction terminal | кассовый терминал |
| general-purpose transformer | трансформатор общего назначения |
| general purpose vehicle | машина общего назначения |
| general quantities | основные параметры (напр., прибора) |
| General Radioquimica, S.A. | радиохимическое предприятие Хенераль Радиокимика |
| general reactor technology | общая технология реакторов |
| general register | универсальный регистр |
| general register | общий регистр |
| general register | РОН |
| general register | регистр общего назначения |
| general relativity | общая теория относительности |
| general requirement | общее требование (без различия отраслей; относится к стандартизации Кунделев) |
| general reserve artillery | артиллерия резерва главного командования |
| general reset | общий сброс |
| general routine | универсальная программа |
| general rubber goods | резинотехнические изделия |
| general safety instructions | основные требования техники безопасности (Andrey Truhachev) |
| general safety instructions | основные указания по технике безопасности (Andrey Truhachev) |
| general safety instructions | основные правила техники безопасности (Andrey Truhachev) |
| general safety notes | общие правила техники безопасности (translator911) |
| general scale | главный масштаб |
| general search | общий поиск |
| general-service car | вагон общего назначения |
| general service car | вагон общего назначения |
| general service circuit | сеть общего назначения |
| general service lamp | бытовая лампа освещения |
| general-service pump | универсальный насос |
| general services building | здание служб общего назначения |
| general sewing data | система измерения, регистрации и стандартизации движений и затрат времени на выполнение основных операций |
| general shop | общецеховой (Yuri Ginsburg) |
| general shot | общий план |
| general situation map | табло общей воздушной обстановки |
| general solution | общий интеграл (of a differential equation) |
| general solution | общее решение (дифференциального уравнения) |
| general solution of a differential equation | общий интеграл дифференциального уравнения |
| general specifications | технические условия (Alex_Odeychuk) |
| General Staff support system-large | большая автоматизированная система обеспечения работы генерального штаба |
| General Staff support system-medium | средняя автоматизированная система обеспечения работы генерального штаба |
| general storage | оперативное запоминающее устройство |
| general stream | главный водоток |
| general structure | общее устройство (заголовок) |
| general supervision | общий контроль |
| general survey | общие изыскания |
| general surveying | общие изыскания |
| general symbol | общий символ |
| general theory | общая теория |
| general theory of communication | теория информации |
| general theory of relativity | общая теория относительности |
| general thermodynamics | общая термодинамика |
| general tolerance | допуск свободного размера |
| General tolerances | общие допуски (Nevermind6662) |
| general track simulation system | универсальная система моделирования процессов сопровождения |
| general trade book | книга, предназначенная для розничной торговли |
| general trade publication | издание для розничной торговли (книг) |
| general-trade publication | издание для розничной торговли |
| general traffic plan | общая схема организации движения транспорта |
| general traffic plan | главная схема организации движения транспорта |
| general transformer | обобщённый трансформатор (в теории переменных токов) |
| general transformer | всеобщий трансформатор (в теории переменных токов) |
| general trip | общее аварийное отключение (translator911) |
| general troubleshooting | устранение неисправностей общего характера (translator911) |
| General Troubleshooting Guidelines | руководство по общей диагностике (Borita) |
| general-use conductor system | система электропроводки общего назначения |
| general ventilation | общая вентиляция |
| general ventilation by dilution | общеобменная вентиляция |
| general vision | общий обзор (В. Бузаков) |
| general warning | предупреждение общего характера (в документации translator911) |
| general warning | общее предупреждение |
| general wavebeam guide | световод с общей структурой |
| general yielding conditions | условия общего пластического течения |
| group on industry and general applications | группа по промышленным и общим применениям |
| human-factor evaluation data for general equipment | результаты оценки влияния эргономического фактора на работу аппаратуры общего назначения |
| hypertext general markup language | общий язык разметки гипертекстов |
| international general aviation | международная авиация общего назначения |
| local general-purpose telephone network | местная сеть общетехнологической телефонной связи (ROGER YOUNG) |
| normal operation general | общие положения штатного режима работы (Konstantin 1966) |
| nuclear general employee training | подготовка специалистов общего ядерно-технического профиля |
| office of general | управление генерального консультанта |
| orbiter general purpose computer | универсальная ЭВМ орбитальной ступени многоразового воздушно-космического аппарата |
| proceed from the general to the particular | идти от общего к частному |
| railway general-purpose telephone network | сеть общетехнологической телефонной связи дорожного уровня (ROGER YOUNG) |
| Romanian General Association for Heating, Refrigeration, Air Conditioning | Генеральная ассоциация специалистов по отоплению, холодильной технике и кондиционированию воздуха Румынии |
| single-conductor shipboard general use armored cable | одножильный многофункциональный армированный корабельный кабель |
| three-conductor, shipboard, general use armored cable | трёхжильный корабельный штатный армированный кабель |
| universe general population | генеральная совокупность |
| very general description | самое общее описание (translator911) |
