| French | Russian |
| accouplement à chaîne | цепная муфта (vleonilh) |
| appareil à double chaîne verticale emboîtée | польская перевязка |
| arbre à chaîne | валик цепной звёздочки |
| arbre à chaîne | вал цепной передачи |
| arbre à chaîne | вал цепной звёздочки |
| arbre à chaîne | валик цепной передачи |
| attelage à chaîne | сцепка цепями |
| attelage à chaîne | цепная сцепка |
| avanceur à chaînes | цепной толкатель |
| barillet à chaîne | цепной барабанчик (прядильной машины периодического действия) |
| barreau de grille à chaîne | колосник цепной решётки |
| bitte de chaîne | битенг |
| bobinage en chaîne | цепная обмотка |
| bobinoir pour fils de chaîne | основомотальная машина |
| boulon de chaîne | болт цепи |
| boulon de chaîne | валик цепи |
| boulon de chaîne | цёвка цепи |
| bélier à chaîne | цепной струг-таран |
| carter garde-chaîne | защитный кожух цепи |
| carter garde-chaîne | кожух цепи |
| casse-chaîne | самоостанов при обрыве основы |
| chaine d'usinage de métal | линия металлообрабатывающего оборудования (vleonilh) |
| chaîne amplificatrice | усилительная линейка |
| chaîne amplificatrice | усилительная цепочка |
| chaîne antidérapante | цепь противоскольжения |
| chaîne automatique | автоматическая линия (vleonilh) |
| chaîne azotée | азотная цепь |
| chaîne biplanaire à taquets fixes | цепь с закреплёнными толкателями, изгибающаяся в двух направлениях |
| chaîne bêta-alpha | цепочка бета- и альфа-распада |
| chaîne bêta-alpha | цепочка бета- и альфа-распадов |
| chaîne carbonée | углеродная цепь |
| chaîne cinématique de la transmission | кинематическая схема силовой передачи |
| chaîne convergente | сходящаяся цепная реакция |
| chaîne convergente | убывающая цепная реакция |
| chaîne-câble | якорная цепь |
| chaîne-câble | цепной канат |
| chaîne d'abattage | конвейер переработки птицы |
| chaîne d'abattage | конвейер переработки скота |
| chaîne d'accrochage | перевязочная основа |
| chaîne d'actinium | актиниевое радиоактивное семейство |
| chaîne d'alerte radar | цепь радиолокационных станций обнаружения |
| chaîne d'ancrage | анкерная цепь |
| chaîne d'ancrage | натяжная гирлянда (изоляторов) |
| chaîne d'ancrage double | сдвоенная анкерная гирлянда (изоляторов) |
| chaîne d'ancre | якорная цепь |
| chaîne d'angle | связь из угловых камней |
| chaîne d'angle | обделка углов каменной кладки |
| chaîne d'assemblage | сборочный конвейер |
| chaîne de charge | грузоподъёмная цепь |
| chaîne de commande | цепная передача |
| chaîne de commande | передаточная цепь |
| chaîne de commande | ведущая цепь |
| chaîne de contacts | цепь контактов |
| chaîne de contre-réaction | цепь отрицательной обратной связи |
| chaîne de distribution | цепь привода распределительного вала |
| chaîne de distribution | цепь привода распределительного механизма |
| chaîne de désintégration | цепочка распада |
| chaîne de fabrication industrielle | производственный комплекс (elenajouja) |
| chaîne de fission | цепочка продуктов деления |
| chaîne de Gall | роликовая цепь |
| chaîne de Gall | цепь Галля |
| chaîne de guidage | система наведения (ракеты, самолёта) |
| chaîne de haveuse | режущая цепь врубовой машины |
| chaîne de levage | подъёмная цепь |
| chaîne de manutention | грузоподъёмная цепь |
| chaîne de manœuvre | тяговая цепь |
| chaîne de montage | сборочная поточная линия |
| chaîne de montagnes | горный кряж |
| chaîne de navigation radio-électrique | система радионавигационных станций |
| chaîne de porte | схема совпадения |
| chaîne de porte | селектирующая схема |
| chaîne de porte | стробирующая схема |
| chaîne de propulsion | цепной конвейер |
| chaîne de propulsion | цепь для ликвидации зависаний в рудоспуске |
| chaîne de préfabrication | сборочная поточная линия |
| chaîne de radars | цепь радиолокационных станций |
| chaîne de radars d'alerte avancée | цепь радиолокационных станций дальнего обнаружения |
| chaîne de radars de guet lointain | цепь радиолокационных станций дальнего обнаружения |
| chaîne de radium | радиевое радиоактивное семейство |
| chaîne de relais | радиорелейная линия связи |
| chaîne de relais de télévision | телевизионная радиорелейная линия |
| chaîne de remorque | буксирная цепь |
| chaîne de renvoi | цепь перебора |
| chaîne de retraitement des combustibles au gaz-graphite | цикл восстановления газографитового топлива (ядерного реактора) |
| chaîne de rochers | каменный риф |
| chaîne de rochers | скалистая гряда |
| chaîne de réactions proton-proton | протонный цикл (термоядерных реакций) |
| chaîne de réception | канал приёма |
| chaîne de sciage | пильная цепь (Serggro) |
| chaîne de son | канал звукового сопровождения |
| chaîne de sécurité | предохранительная цепь |
| chaîne de sécurité | ограничительная цепь |
| chaîne de sécurité | оградительная лента (Nadiya07) |
| chaîne de sûreté | предохранительная цепь |
| chaîne de sûreté | запасная предохранительная цепь (у вагона) |
| chaîne de tordage | перевивочная основа |
| chaîne de travail des bovins | конвейер разделки туш крупного рогатого скота |
| chaîne de visualisation | схема визуализации |
| chaîne d'entraînement tubulaire | конвейер для трубчатого подвесного пути |
| chaîne d'entraînement à rail plat | конвейер для полосового подвесного пути |
| chaîne des stations radar | цепь радиолокационных станций |
| chaîne des stations radio | радиорелейная линия |
| chaîne d'extraction | рудничная подъёмная цепь |
| chaîne d'impulsions de repère | последовательность тактовых импульсов |
| chaîne d'inférences | цепочка заключений |
| chaîne d'isolateurs | гирлянда изоляторов |
| chaîne divergente | расходящаяся цепная реакция |
| chaîne divergente | нарастающая цепная реакция |
| chaîne droite | прямая молекулярная цепь |
| chaîne droite | открытая молекулярная цепь |
| chaîne du thorium | ториевое радиоактивное семейство |
| chaîne d'uranium | урановое радиоактивное семейство |
| chaîne d'écartement | арматурная связь (vleonilh) |
| chaîne d'événement | цепочка превращений |
| chaîne entretoisée | цепь с распорками |
| chaîne fermée | замкнутая молекулярная цепь |
| chaîne frigorifique | холодильная цепь |
| chaîne garde-corps | предохранительная цепочка (напр., в вагоне) |
| chaîne haute fidélité | электрофон, составленный из отдельных элементов (турн-диск, усилитель, колонка) |
| chaîne moléculaire | молекулярная цепь |
| chaîne moléculaire linéaire | линейная молекулярная цепь |
| chaîne mouflée | роликово-втулочная цепь |
| chaîne ouverte | открытая молекулярная цепь |
| chaîne porte-couteaux | режущая цепь (напр., врубовой машины) |
| chaîne porte-couteaux | цепь с режущими зубками |
| chaîne porte-câble | энергоцепь (Joujou) |
| chaîne porteuse | грузоподъёмная цепь |
| chaîne potentiométrique | ёмкостный делитель напряжения |
| chaîne potentiométrique | ёмкостный делитель напряжения из гирлянды изоляторов |
| chaîne ramifiée | разветвлённая молекулярная цепь |
| chaîne releveuse | грузоподъёмная цепь |
| chaîne releveuse | цепной конвейер, работающий на подъём |
| chaîne sans fin | гусеница |
| chaîne secondaire | боковая молекулярная цепь (полученная в результате вторичной реакции) |
| chaîne stellaire | звёздная цепочка |
| chaîne transfert | поточная линия |
| chaîne traînante | тянущая цепь (движущаяся по роликам) |
| chaîne traînante | тяговая цепь |
| chaîne tubulaire | роликово-втулочная цепь |
| chaîne à augets | многочерпаковый элеватор |
| chaîne à augets | нория |
| chaîne à augets | черпаковая цепь |
| chaîne à blocs | подъёмный цепной блок |
| chaîne à crochets | крючковая цепь |
| chaîne à deux bouts tendus | грузовая цепь с двумя крюками |
| chaîne à disques | цепной дисковый конвейер |
| chaîne à fuseaux | роликовая цепь |
| chaîne à godets | многочерпаковый элеватор |
| chaîne à godets | ковшовая цепь (I. Havkin) |
| chaîne à godets | черпаковая цепь |
| chaîne à godets basculants | нория с опрокидывающимися ковшами |
| chaîne à godets basculants | элеватор с опрокидывающимися ковшами |
| chaîne à griffes | цепь со схватами |
| chaîne à mailles | звеньевая цепь |
| chaîne à maillons | звеньевая сварная цепь |
| chaîne à palettes | скребковая цепь |
| chaîne à palettes | цепь скребкового перегружателя |
| chaîne à palettes | цепь с лопатками (напр. врубовой машины) |
| chaîne à palettes | цепной скребковый конвейер |
| chaîne à palettes | цепь с лопатками (напр., врубовой машины) |
| chaîne à pics | режущая цепь (напр. врубовой машины) |
| chaîne à pics | режущая цепь (напр., врубовой машины) |
| chaîne à pics | цепь с режущими зубками |
| chaîne à raclettes | цепь скребкового перегружателя |
| chaîne à raclettes | скребковая цепь |
| chaîne à raclettes | цепной скребковый конвейер |
| chaîne à rouleaux | роликовая цепь (цепь Галля) |
| chaîne à réaction | сдвоенная гирлянда изоляторов |
| chaîne à taquets fixes | цепь с закреплёнными толкателями |
| chaîne à taquets oscillants | цепь с качающимися толкателями |
| chaîne à vis | трёхзвенная винтовал цепь |
| chaîne épuisée | отработанная основа |
| chaîne épuisée | сработанная основа |
| chaîne étançonnée | цепь с распорками |
| chaînes alpines | альпийские горные цепи |
| chaînes côtières | береговые хребты |
| chemin en chaîne | ширина раппорта по основе |
| clé à chaîne | цепной трубный ключ |
| commande en chaîne bouclée | замкнутая система регулирования |
| commande en chaîne bouclée | сервопривод |
| commande en chaîne bouclée | замкнутая система управления |
| commande en chaîne bouclée | управление по замкнутому циклу |
| commande en chaîne ouverte | разомкнутая система регулирования |
| commande en chaîne ouverte | разомкнутая система управления |
| commande en chaîne ouverte | управление по разомкнутому циклу |
| commande par chaîne | цепной привод |
| compte en chaîne et trame | плотность ткани |
| continu pour canettes-chaînes | основная кольцепрядильная машина |
| convoyeur à courroie porteuse à chaîne de traction | ленточно-цепной конвейер |
| couloir à chaîne | цепной конвейер |
| couperose à chaîne | цепной труборез |
| couplage en chaîne | последовательное соединение однородных элементов |
| couplage en chaîne | цепочечная схема |
| crochet de chaîne | цепной крюк |
| culbuteur à chaînes | круговой опрокидыватель с цепным приводом |
| câble-chaîne | якорная цепь |
| câble-chaîne | цепной канат |
| dispositif de tension de la chaîne des chapeaux | натяжное устройство для шляпочного полотна |
| disposition en chaîne | расположение параллельными рядами |
| distributeur d'engrais à chaîne | туковая сеялка с цепным высевающим аппаратом |
| drague à chaîne | многочерпаковая драга |
| drap à maille chaîne | основовязальное сукно |
| déroulement de la chaîne | подача основы |
| déroulement de la chaîne | размотка основы |
| désintégration en chaîne | последовательный радиоактивный распад |
| entraînement par chaîne | цепной привод |
| entraînement par chaîne | цепная передача |
| entraînement à chaîne | цепной привод |
| entraîneur par chaîne avec barres d'entraînement | цепной конвейер со штангами |
| entraîneur par chaîne avec poussoirs | цепной конвейер с толкателями |
| faîte de chaîne | гребень горного кряжа |
| filtre à chaîne tournante | вращающийся фильтр |
| fission en chaîne | цепная реакция деления |
| flasque-guide central d'une chaîne | направляющая пластина цепи |
| grille à barreaux à chaînes | цепная колосниковая решётка |
| grille à chaîne pendante | наклонная цепная колосниковая решётка |
| guide-chaîne | шина цепной пилы |
| haveuse à chaîne | цепная врубовая машина |
| herse à chaînons | лёгкая сетчатая боронка |
| ionisation en chaîne | цепная ионизация |
| isolateur de chaîne | натяжной изолятор |
| isolateur en chaîne | подвесная цепочка изоляторов |
| isolateur en chaîne | гирлянда подвесных изоляторов |
| joindre en chaîne | параллельный шов |
| joindre en chaîne | цепной шов |
| la chaîne silencieuse | палец зубчатой бесшумной цепи |
| linéarité de ta chaîne opto-électronique | линейность оптоэлектронной цепи |
| longueur de chaîne moléculaire | длина молекулярной цепи |
| modulation en chaîne | двойная модуляция |
| mortaiseuse à chaîne | цепнодолбёжный станок |
| multiplication par chaîne | цепная передача |
| métier-chaîne | основовязальная машина |
| noix à chaîne | цепная звёздочка |
| noix à chaîne | блок с ячейками для звеньев цепи |
| noix à chaîne | цепная звёздочка |
| noix à chaîne | цепное колесо |
| palan à chaîne | ручная цепная таль |
| palan électrique à chaîne | электрический тельфер с подъёмной цепью |
| Palans à chaine | цепная таль (Natalia Nikolaeva) |
| passage des fils de chaîne | проборка нитей основы |
| pignon à chaîne | зубчатый диск |
| pignon à chaîne | цепная звёздочка |
| plieur de chaînes | навивальщик основы |
| polymérisation en chaîne | цепная полимеризация |
| pont en chaînes | цепной мост |
| pont en chaînes | висячий мост |
| posage de chaîne | кладка нитей основы |
| processus en chaîne | цепная реакция |
| propagation de la chaîne | рост молекулярной цепи |
| propagation thermique en chaîne | цепочечно-тепловое распространение (пламени) |
| rabot à chaîne | цепной струг |
| rail aérien avec chaîne | подвесной цепной конвейер |
| rail aérien avec chaîne | конвейерный подвесной путь |
| rame à chaîne | цепная ширильная машина |
| rayures en chaîne | полосатость по основе |
| refouleur à chaînes | цепной толкатель |
| remettage des fils de chaîne | проборка нитей основы |
| reps en chaîne | продольный репс |
| reps en chaîne | уточный репс |
| rivure à chaîne | цепной заклёпочный шов |
| roue à chaîne dentée | цепная звёздочка |
| roue à chaîne dentée | зубчатый цепной блок |
| roue à chaîne dentée | цепное колесо |
| rouilleuse à chaîne | цепная врубовая машина |
| rouleau de chaîne | цепное колесо |
| réacteur de chaleur à combustion en chaîne | тепловой реактор для непрерывного сжигания кислорода и водорода |
| réaction en chaîne automodératrice | самоограничивающаяся цепная реакция |
| réaction en chaîne automultiplicatrice | саморазвивающаяся цепная реакция |
| scraper à chaîne | цепной скрепер-струг |
| sergé par chaîne | основная саржа |
| suspension de chaîne | цепной магазин |
| système de commande en chaîne fermée | замкнутая система автоматического управления (с обратной связью) |
| système de commande en chaîne ouverte | разомкнутая система автоматического управления |
| tambour à chaîne | барабан для цепи |
| tambour à chaîne | цепной барабан |
| tendeur à chaîne | натяжное устройство цепной передачи |
| tendeur à chaîne | натяжное устройство цепи передачи |
| théorie des chaînes | теория цепей |
| tissage à chaîne croisée | ажурное ткачество |
| tissu à rayures en chaîne | ткань с продольными полосами |
| tourillon de chaîne | шарнирный валик цепи |
| tourillon de chaîne | цёвка цепи |
| tournette à chaîne | цепной трубный ключ |
| traction par chaîne | тяга цепью |
| traction par chaîne | доставка конвейером |
| traction par chaîne | цепная откатка |
| transmission par chaîne | цепной привод |
| transporteur de charbon à chaîne | цепной угольный транспортёр |
| transporteur à traction par chaînes | конвейер с цепным приводом |
| treuil avec pignon pour chaîne | лебёдка со звёздочкой для цепи |
| tricot-chaîne | основовязаный трикотаж |
| tronçonneuse électrique à chaîne | цепная электропила |
| tube-chaîne | гильза для основы |
| tube-chaîne | патрон для основы |
| velours par chaîne | основный бархат |
| vis de tension de chaîne | винт натяжения цепи |
| élément de chaîne | звено цепи |
| élévateur à chaîne | цепной элеватор |
| élévateur à chaînes | цепной подъёмник |
| étendage de la chaîne encollée | растягивание прошлихтованной основы |
| étrier guide-chaîne | направляющий хомутик цепной передачи |
