A – phrases

Terms for subject Technology containing A | all forms | exact matches only

Spanish	Russian
a base de...	на основе...
a la intemperie	под влиянием атмосферных факторов
a la intemperie	на открытом воздухе
a la salida	на выходе
a mano	с ручным приводом
a prueba de...	устойчивый (к действию какого-л. фактора)
a prueba de...	стойкий
a prueba de...	прочный
a prueba de chispas	искробезопасный (Tundruk)
a prueba de explosión	взрывобезопасный (riopiedra)
a prueba de la intemperie	атмосферостойкий
a solape	внахлёст (spanishru)
a tope	встык
accionamiento a mano	ручной привод
accionamiento a mano	ручное управление
accionamiento a vapor	паровой привод
acoplamiento a tope	стыковка
acoplamiento a tope	соединение встык
acoplamiento de c.a.	связь по переменной составляющей или по переменному току
acoplamiento de fricción a disco	фрикционная муфта
acoplamiento de fricción a disco	фрикцион
adaptación a la luz	световая адаптация
adaptación a la oscuridad	темновая адаптация
agramadora a mano	ручная мялка
aire a presión	сжатый воздух
aire a presión	воздух под давлением
aislador a collarín	бушинг-изолятор
ajustado a presión	запрессованный
ajustador de puesta a cero	корректор нуля
ajustador de puesta a cero	устройство для установки прибора на нуль
ajustador de puesta a cero	корректор нулевого уровня
ajuste a la distancia	дистанционная настройка
ajuste a presión	прессовая посадка
ajuste a presión en caliente	горячепрессовая посадка
ajuste a presión ligera	легкопрессовая посадка
ajuste a rozamiento duro	плотная посадка
ajuste a rozamiento duro	тугая посадка
ajuste a rozamiento duro	напряжённая посадка
alambique a presión	трубчатая печь для крекинга под давлением
alambique a vapor	куб для перегонки с водяным паром
alegrador a derecha	правая развёртка
alegrador a izquierda	левая развёртка
alegrador a mano	ручная развёртка
alimentación A	питание накала
alimentación a distancia	дистанционное питание
alimentación a mano	ручная подача
alimentación de combustible a bomba	насосная подача топлива
alimentación de combustible a presión	подача топлива под давлением
alimentación de combustible a turbobomba	турбонасосная подача топлива
alimentador a través	проводник со сквозным питанием
almacenaje a la intemperie	хранение под открытым небом
amolado a mano	заточка вручную
amolado a maquina	заточка на станке
amolado a maquina	машинное шлифование
amortiguador a brazo	рычажный амортизатор
amortiguador a cordones	шнуровой амортизатор
amortiguador a palanca	рычажный амортизатор
amortiguador a pistón	поршневой амортизатор
apagador a espuma	пенный огнетушитель
aplicaciones a corto plazo	кратковременное использование
aplicaciones a corto plazo	кратковременная служба (изделий, материалов)
aplicación a brocha	нанесение кистью
aplicación a colada	нанесение обливом
aplicación a cortina	нанесение в "завесе"под давлением
aplicación a espátula	нанесение шпателем
aplicación a pincel	нанесение кистью
aplicación a pistola	нанесение распылителем
aplicación a rasqueta	нанесение раклей
aplicación a rodillo	нанесение валиком
arrabio a laminar	валковый чугун
arrancador a mano	ручной стартёр
arrancador a pedal	ножной стартёр
arrancador a relé	стартёр с релейным включением привода
arrancador accionado a distancia	стартёр с дистанционным управлением
arrancador de mando a distancia	стартёр с дистанционным управлением
arranque a mano	ручная отбойка
arranque a mano	запуск от руки
arranque a mano	запуск вручную
arrastre a brazo	ручная откатка
astrolabio a péndulo	маятниковая астролябия
barniz a la acetona	ацетоновый лак
barniz a la cera	восковой лак
barniz a muñeca	спиртовой лак
barnizado a brocha	лакирование кистью
barnizado a cortina	лакирование обливом
barnizado a rodillos	лакирование валиком
barrenado a golpe	ударно-вращательное бурение
bomba a chorro	струйный насос
bomba a chorro	эжектор
bomba a chorro	инжектор
borne de derivación a tierra	зажим заземления
borne de puesta a tierra	зажим заземления
broca para agujeros a roscar	сверло под резьбу
brochado a contracción	прошивание (отверстий)
budinadora a tomillo	червячный экструдер
bulldozer a cable	канатный бульдозер
cable a masa	заземлённый трос
cable a masa	трос заземления
cable a masa	грозозащитный трос
cable a presión	кабель под давлением
cable con aislamiento de gas a presión	газонаполненный кабель
calentador a fuego	нагреватель с пламенным нагревом (Lantra)
calentador de agua a alta presión	водоподогреватель высокого давления
calentador de agua a baja presión	водоподогреватель низкого давления
calentador de agua a gas	газовый нагреватель воды (Latvija)
calentamiento a fondo	прогрев
calibre a colisa	штангенциркуль
calibre a colisa	штангенинструмент
cambio a mano	ручное переключение
cambio a pedal	ножное переключение
cambio maniobrado a distancia	стрелка дистанционного управления
carga a granel	насыпной груз
carga en marcha a vacío	нагрузка холостого хода
carga máxima a la tracción	предел прочности на растяжение или на разрыв
chigre a mano	ручная лебёдка
chorreado a presión	абразивноструйная обработка
cierre a bayoneta	штыковой затвор
clavija a cuchilla	рубильник
colada a presión	литьё под давлением
colada a presión	отливка напр., слябов под регулируемым давлением
colada a través de artesa	разливка через промежуточное устройство
compresor a chorro	струйный компрессор
compresor a chorro	компрессор реактивного двигателя
compresor a freon	фреоновый компрессор
compresor a vapor	паровой компрессор
con protección frente a los líquidos	влагозащищённый (Traductora_Komarova)
conductor a tierra	заземляющий провод
conexión a bridas	фланцевое соединение
conexión a dos vias	обыкновенный стрелочный перевод
conexión a enchufe	соединение труб одна в другую
conexión a masa	заземление
conexión a rosca	соединение на резьбе
consume de energía a vacio	потребление энергии при холостом ходе
contacto a dedo	пальцевой контакт
contacto a masa	заземляющий контакт
contacto paso a paso	шаговый контакт
contactor a gradas	ступенчатый контактор
corrosión a alta temperatura	высокотемпературная коррозия
cortador a diamante	алмазный резец
cortador a gas	газовый резак
cortador a oxigeno	кислородный резак
cortadura a estampa	вырубка штампом
cortadura a la medida	резка проката на мерные длины
corte a escuadra	обрезка под прямым углом
corte a traves de los hilos	поперечное сечение
curado a la llama	пламенная сушка
deflexión a toda escala	полное отклонение
deflexión a toda escala	отклонение стрелки на всю шкалу прибора
derivación a tierra	заземление
desmultiplicador a tornillo sin fin	червячный редуктор
dirección contraria a la de las agujas del reloj	направление против часовой стрелки
dirigido a distancia	управляемый на расстоянии
dirigido a distancia	телеуправляемый
dirigido a distancia	с дистанционным управлением
dispositive de conexión a tierra	заземляющее приспособление
dispositive de puesta a tierra	заземляющее устройство
dispositive par ajustar a cero	механизм установки на нуль
dispositivo de mando a distancia	устройство дистанционного управления
dosiníetro a fibra de cuarzo	дозиметр с кварцевой нитью
draga a balde	драга с грейфером
ductilidad a la rotura	трещиностойкость (Baykus)
ductilidad a la tracción	пластичность при растяжении
durabilidad a la intemperie	сопротивление естественному старению
durabilidad a la intemperie	атмосферостойкость
dureza a la indentacion	твёрдость на вдавливание
dureza a la indentacion	инденторная твёрдость
dureza a la penetración	твёрдость на вдавливание
dureza a la penetración	инденторная твёрдость
electrodo de derivación a tierra	заземляющий электрод
elevador a hélice	шнековый элеватор
elevador a hélice	шнековый подъёмник
empalme a cola de milano	соединение в ласточкин хвост
empalme a media madera	соединение вполдерева
empalme a rosca	резьбовое соединение
empalme a solapa	соединение внахлёстку или внакрой
empalme a solapa	стык внахлёстку
empalme a solapa	стык внапуск
empalme a tope	стыковое соединение
empalme a tope	стык
encastre a cola de milano	врубка в ласточкин хвост
engrasador a mano	ручная маслёнка
engrasador a pistola	шприц для густой смазки
engrasador a pistola	тавотный шприц
engrasador a presión	пресс-маслёнка
engrase a presión	принудительная смазка
engrase a presión	смазка под давлением
enjuague a fondo	тщательное промывание
enriquecimiento a maquina	механическое обогащение
ensambladura a cola de milano	соединение в ласточкин хвост
ensambladura a esenadra	угловое соединение впритык
ensambladura a inglete	соединение в ус
ensambladura a inglete	вязка в ус
ensambladura a media madera	соединение вполдерева
ensambladura a media madera	врубка вполдерева
ensambladura a tope	стыковое соединение
escape a tierra	утечка тока в землю
esmalte solido a la luz	светопрочная эмаль
espiga a tierra	контакт заземления (Guaraguao)
estampado a mano	ручная набивка
estampado a maquina	машинная набивка
estanco a la humedad	влагонепроницаемый
estanco a vacio	вакуумплотный
estanqueidad a la humedad	влагоупорность
estanqueidad a los gases	газонепроницаемость
estanqueidad a vacio	вакуумплотность
estereoscopia a grande base	стереоскопия с большим базисом
evaporador a presión	выпарной аппарат, работающий под давлением
evaporador a vacio	выпарной аппарат, работающий под разрежением
evaporador a vacio	вакуумный выпарной аппарат
excitación paso a paso	ступенчатое возбуждение
exigencias en cuanto a solidez	требования к прочности (изделий)
explotación a cielo abierto	открытые работы
explotación a cielo abierto	разработка открытым способом
explotación a cielo abierto	открытая разработка
exponer a la intemperie	подвергать действию атмосферных факторов
exponer a la intemperie	выставлять на воздух
expulsor a palanca	рычажный выталкиватель
extinguidor a espuma	пенный огнетушитель
extracción a contracorriente	экстракция противоточным способом
fatiga a la compresión	напряжение при сжатии
fatiga a la flexión	усталость при изгибе
fatiga a la flexión	напряжение при изгибе
fatiga a la torsión	усталость при кручении
fatiga a la torsión	напряжение при кручении
filtración a través de arcilla	обработка смазочных масел отбеливающими глинами
filtro de arena a presión	напорный песчаный фильтр
flexión debida a la carga muerta	прогиб от собственного веса
forja a mano	ручная ковка
frasco cerrado a tornillo	завинченная колба
frenado a mano	ручное торможение
frenado a pie	торможение ножным тормозом
galce a media madera	соединение вполдерева
ganancia a vacio	усиление при холостом ходе
generador de c.a.	генератор переменного тока
giro a brazo del motor	прокручивание двигателя с помощью рукоятки
gramil a vernier	штангенрейсмус
grasera a presión	солидолонагнетатель
grasera a presión	пресс-маслёнка
gránete a campana	самоцентрирующийся кернер
herramienta a izquierdas	левый резец
hierro refinado a fragua baja	кричное железо
hilada a soga	ложковый ряд (кладки)
hilada a tizón	тычковый ряд (кладки)
horno a vapor	пароконвектомат (leoblanco)
horno eléctrico a arco	дуговая электропечь
impermeabilidad a los gases	газонепроницаемость
impregnación a fonde	глубокая пропитка
impregnación a presión	пропитка под давлением
impresión a la Congreve	конгревное тиснение
impulsión a mano	ручной привод
indicador a distancia	дистанционный указатель
indicador a distancia	датчик
indicador de cantado a tierra	указатель утечки
indicador de cantado a tierra	индикатор утечки
indicador de cantado a tierra	указатель заземления
indicador de cantado a tierra	течеискатель
indicador de cantado a tierra	индикатор замыкания на землю
inflamación a percusión	воспламенение от удара
ingenieria a medida	индивидуальная разработка (lavazza)
ingfete a cola de milano	соединение в ласточкин хвост
interruptor a distancia	дистанционный переключатель
interruptor a distancia	дистанционный выключатель
interruptor de mando a distancia	выключатель с дистанционным приводом
interruptor de puesta a tierra	заземляющий выключатель
ir a la deriva	дрейфовать
junta a cara completa	полнопрофильная прокладка (ines_zk)
junta a inglete	соединение в ус
junta a media madera	соединение вполдерева
junta a ras	соединение заподлицо
junta a rosca	резьбовое соединение
junta a solapa	шов внахлёстку
junta a tope	стыковой шов
junta a tope	соединение встык
junta a vacio	вакуумное уплотнение
junta de vidrio a metal	спай стекла с металлом
laboreo a cielo descubierto	разработка открытым способом
labrado a maquina	машинная обработка
lampara a gas	газонаполненная лампа
lavado a alta presión	авто мойка с высоким давлением
lavado a llama	огневая зачистка (металла)
lavado a llama	"пламенная промывка"
lavado a llama	оплавление свинцового покрытия
lavado a llama	газопламенная зачистка (напр., заклёпок)
limadura a mano	ручное опиливание
limadura a maquina	станочное опиливание
macho de roscar a mano	ручной метчик
macho de roscar a maquina	машинный метчик
magnetron a plasma	плазменный магнетрон
mandrinado a diamante	тонкое растачивание
mandrinado a diamante	алмазное растачивание
maquina de ensayo a tracción	разрывная испытательная машина
maquina de ensayo a tracción	машина для испытания на разрыв
maquina de inyección a tornillo	червячная литьевая машина
maquina de moldear a inano	ручная формовочная машина
maquina de prensar a vibración	вибропрессовальный станок
maquina de soldar a tope	сварочная машина для стыковой сварки
maquina de soldar a tope por chisporroteo	сварочная машина для стыковой сварки оплавлением
maquina grabadora a fresa	гравировально-фрезерный станок
maquina para soldar costuras a tope	сварочная машина для шовно-стыковой сварки
martillo perforador a mano	ручной бурильный молоток
martillo pilón a vapor	паровой молот
martillo pilón a vapor	паровоздушный молот
martinete a vapor	паровой молот
martinete a vapor	паровоздушный молот
masticación a muerte	перевальцевание
material a granel	насыпной материал
material para transferencia de calor a alta temperatura	высокотемпературный теплоноситель
material resistente a la corrosión	коррозионностойкий материал
mecanismo de a juste	установочный механизм
mecanismo de a juste	регулирующий механизм
mecanismo de mando a distancia	механизм дистанционного управления
mecanizado a baja temperatura	обработка с применением смазочно-охлаждающей жидкости
mecanizado a baja temperatura	низкотемпературная обработка
mecanizado a gran velocidad	скоростная обработка
meter a presión	запрессовывать
mezcladora a espiral	ленточно-спиральный смеситель
molde a vacio	форма для вакуумного формования
moldeado a alta presión	прессование под высоким давлением
moldeado a forma	заливка металла в форму под давлением методом впрыска
moldeado con calentamiento a alta frecuencia	прессование с предварительным высокочастотным нагревом
moldeadora a presión	машина для литья под давлением
moldeo a presión en matriz	литьё в постоянные формы
moldeo a presión en matriz	литьевое прессование
montaje a mano	установка вручную
motor a alcohol	спиртовой двигатель
motor a chorro	реактивный двигатель
motor a reacción	реактивный двигатель
motor de propulsión a chorro	реактивный двигатель
motor paso a paso	шаговый двигатель (azhNiy)
motor turbopropulsor mixto de hélice y a chorro	турбовинтовой реактивный двигатель
muro a prueba de incendio	огнестойкая стена
neutro puesto a tierra	заземлённая нейтраль
nitrógeno a baja presión	азот низкого давления (ines_zk)
observación a distancia	дистанционное наблюдение
palanca de mando a distancia	ручка дистанционного управления
papel para copias a luz	синька
papel para copias a luz	светокопировальная бумага
permanencia a la temperatura requerida	выдержка при заданной температуре
permanencia a la temperatura requerida	сохранение свойств при заданной температуре
permeabilidad a ultravioletas	пропускание ультрафиолетовых лучей
permeabilidad a ultravioletas	пропускание УФ лучей
pieza a trabajar	обрабатываемое изделие
pieza insertada a presien	запрессованная деталь
pintado a pistola	окраска распылением
pintura a fuego	огнестойкая краска
pintura a pistola	окраска краскодувкой (Baykus)
pintura a pistola	окраска пульверизацией (Baykus)
pintura a pistola	распыление лакокрасочного материала (Baykus)
pintura a pistola	нанесение покрытия напылением (Baykus)
pintura a pistola	окрашивание распылением (Baykus)
pintura a prueba de vapor	парозащитная краска
pintura solida a la luz	светостойкая краска
pistola a campana	колоколообразный распылитель
pistola a disco	дисковый распылитель
plastificacion a pistón	поршневая пластикация
polo puesto a tierra	заземлённый полюс
Poner a cero	Сбросить (otrebuh)
poner a masa	соединять с корпусом (с массой)
poner a masa	заземлять
poner a punto	регулировать (I. Havkin)
prensa a mano	струбцина
prensa a mano	ручной пресс
prensa de brochar a contracción	прошивочный пресс
prensa de brochar a tracción	протяжной пресс
prensa horizontal a bisagras	горизонтально-шарнирный пресс
prensado a vacio	прессование в вакууме
prensado a vacio	вакуумное прессование
presión a pozo abierto	давление в открытой скважине
presión a pozo cerrado	давление в закрытой скважине
proceso a la cera perdida	литьё по выплавляемым моделям
propulsor a por chorro	реактивный двигатель
propulsor a reacción	реактивный двигатель
prueba a la bola	испытание на твёрдость по Бринеллю
prueba a la tracción	испытание на разрыв
prueba a la tracción	испытание на предел прочности при растяжении
prueba de dureza a la lima	определение твёрдости напильником
puesto a tierra	замкнутый на землю
puesto a tierra	заземлённый
punzonadora a mano	ручной дыропробивной пресс
punzonadora a mano	медведка
raspador a mano	ручной скребок
recocido a fondo	полный отжиг
rectificador a gas	газотронный выпрямитель
rectificador a gas	газотрон
recubrimiento a pistola	нанесение покрытия распылением
reducción a cero	приведение к нулю
refinación a fuego	огневое рафинирование
registrador a puntos	самописец с точечной записью
registrador a puntos	многоточечный самописец
registro A	А-регистр
registro a bascula	триггерный регистр
registro a bascula	регистр на триггерах
registro a push-pull	запись напр., на магнитной ленте выходными сигналами пушпульной схемы
registro a push-pull	запись напр., на магнитной ленте выходными сигналами двухтактной схемы
regulación a distancia	дистанционное управление
regulación a distancia	дистанционное регулирование
reparación a fondo	капитальный ремонт
repasado repasadera a rasqueta	пришабривание
repasar a rasqueta	пришабривать
resiliencia a la rotura	работа разрушающей деформации
resiliencia a la tracción	работа разрушающей деформации при растяжении
revenido a baja temperatura	низкий отпуск
revestimiento a fuego	огнестойкое покрытие
rosca a la derecha	правая резьба
rosca a la izquierda	левая резьба
rotación a la derecha	вращение по часовой стрелке
rotación a la izquierda	вращение против часовой стрелки
rotor a reacción	реактивный несущий винт
rotor de propulsión a chorro	реактивный несущий винт
sedimentación a presión	осаждение под давлением
sensibilidad a la luz	светочувствительность
sensibilidad a la luz	световая чувствительность
sensibilidad a los rayos infrarrojos	чувствительность к ИК излучению
sensibilidad a los rayos infrarrojos	чувствительность к инфракрасному излучению
sentido contrario a las agujas del reloj	направление против часовой стрелки (DiBor)
sierra a cola de milano	пила для вырезания пазов в форме ласточкина хвоста
sierra alternativa a mano	ножовка
sin conexión a masa	незаземлённый
sintonización a distancia	дистанционная настройка
sistema a reglar	регулируемая система
sistema a reglar	объект регулирования
sistema a vacio	вакуумная система
sistema de a bordo	бортовая система
sistema de bombeo a vacio	система вакуумной откачки
sistema de derivación a tierra	система заземления
soldadura a alta frecuencia	высокочастотная сварка
soldadura a distancia	сварка с дистанционным управлением
soldadura a los dos lados	двусторонний сварной шов
soldadura a los dos lados	двусторонняя сварка
soldadura a mano	ручная сварка
soldadura a maquina	механизированная сварка
soldadura a maquina automática	автоматическая пайка
soldadura a maquina automática	автоматическая сварка
soldadura a solape	нахлёсточное сварное соединение
soldadura a tope	стыковое сварное соединение
soldadura a tope	стыковой сварной шов
soldadura a tope	стыковая сварка
soldadura a tope por electrodes a rodillo	шовно-стыковая сварка
soldadura de costura a tope	шовно-стыковая сварка
soldadura paso a paso	ступенчатая пайка
soldadura paso a paso	шаговая шовная сварка
soldadura por calda a la forja	кузнечная сварка
soldadura por gas a presten	газопрессовая сварка
solidez a la luz	светопрочность
sometimiento a imbibición	увлажнение
soplante a chorro de vapor	пароструйная воздуходувка
soporte a base de acetato	ацетатная подложка
susceptibilidad a la corrosión	восприимчивость к коррозии (serdelaciudad)
susceptibilidad a la corrosión	коррозионная чувствительность (serdelaciudad)
susceptibilidad a la detonación	восприимчивость к детонации
suspensión a brazo	рычажная подвеска
suspensión a polea	блочный подвес
tallar a la fresa	отфрезеровывать (con fresas)
tallar a la fresa	отфрезеровать (con fresas)
temperatura a la entrada	температура на входе
temperatura a la salida	температура на выходе
temple a corazón	сквозная закалка
temple a corazón	прокаливание
temple a la autógena	пламенная поверхностная закалка
temple a la llama	пламенная закалка
tenacidad a la entalla	вязкость в запиле
tenacidad a la fractura	трещиностойкость (Baykus)
terminado a maquina	отделка на станке
terminado a maquina	окончательная механическая обработка
teñido a fondo	глубинное крашение
tiempo de colada a colada	продолжительность плавки от выпуска до выпуска
tolerancia a la contaminación	стойкость к загрязнению
tolerancia a la contaminación	сопротивление загрязнению
tornillo a izquierdas	винт с левой резьбой
tornillo a mano	болт-барашек
trabazón a espiga	перевязка в ёлку
trabazón a juntas alternadas	тычковая перевязка
transición de dúctil a frágil	переход из пластичного в хрупкое состояние
transición de ruptura dúctil a frágil	переход от пластичного излома к хрупкому (при ударных испытаниях)
transmisión a correa	ремённая передача
transmisión a distancia	дистанционная передача
transportador a listones	пластинчатый транспортёр
transporte a granel	транспортировка насыпью (напр., зерна или угля)
trazado a escala	нанесение масштаба
tren a paso de peregrino	пилигримовый прокатный стан
tuberías de gas a presión	газопровод высокого давления
tubo a vacio	вакуумная труба
turbina a vapor de contrapresión	паровая турбина с противодавлением
unión a bayoneta	штыковой затвор
unión a bayoneta	штыковое соединение
unión a inglete	соединение в ус
unión a rosca	резьбовое соединение
unión a tope	стыковое соединение
unión a tope	соединение встык
vaciado a sifón	сифонная разливка
vaciado a sifón	разливка сифоном
valvula de compuerta de acción inversa a través del conducto	шиберная задвижка со сквозным каналом двухстороннего действия (Незваный гость из будущего)
vapor a alta presión	пар высокого давления
visual a la espalda	взгляд назад (при нивелировании из середины)
vuelta a cero	возвращение стрелки в нулевое положение
vulcanización a alta frecuencia	вулканизация токами высокой частоты
válvula a vacio	электровакуумный вентиль
válvula a vacio	вакуумный клапан
válvula neumática a membrana	мембранный клапан с пневмоприводом
xerografía a larga distancia	дистанционная ксерография

Showing first 500 phrases

Get short URL