| Russian | English |
| быть в контрах с супругом | be in the dog house (I’m in the doghouse with my wife at the moment: I forgot it was her birthday yesterday! I was in the doghouse yesterday for getting home late after work and missing the meal my wife made for us, so I bought her some flowers this morning. Sebastijana) |
| быть в ссоре с супругом | be in the dog house (I’m in the doghouse with my wife at the moment: I forgot it was her birthday yesterday! I was in the doghouse yesterday for getting home late after work and missing the meal my wife made for us, so I bought her some flowers this morning. Sebastijana) |
| в связи с | in connexion with |
| выходное пособие в связи с сокращением | redundancy payment (ssn) |
| генератор с колебательным контуром в цепи анода | tuned-anode oscillator |
| генератор с колебательным контуром в цепи анода и сетки | tuned-grid oscillator |
| генератор с колебательным контуром в цепи анода и сетки | tuned-anode |
| город с населением свыше 80 тысяч человек, административно выделенный в самостоятельную единицу | county borough |
| капитал, вложенный в предприятие, связанное с риском | risk capital |
| киоск или кафе, специализирующаяся на рыбе в кляре с картофелем фри | chippie (ad_notam) |
| компания с ответственностью участников в пределах принадлежащих им акций | limited company (Alexander Matytsin) |
| лежать в обнимку с унитазом | chunder (originally Australian slang Liv Bliss) |
| любитель прыжков в воду с высоких скал | tombstoner (Coaleater) |
| масса снаряжённого транспортного средства с грузом, водителем и пассажирами, установленная предприятием-изготовителем в качестве максимально допустимой | maximum laden weight |
| мужчина, поддерживающий женщин в их борьбе за равные права с мужчинами | sister under the skin (LisLoki) |
| плуг с корпусами для оборачивания в одну сторону | two-way plow |
| привилегированная акция с участием в дивидендах | participating preference share |
| приобретение вещи телевизора, машины и т.п. путём обмена старой на новую с доплатой разницы в цене | part-exchange (Anglophile) |
| экзамен на степень бакалавра с отличием в Кембридже | tripos (дословно "треножник" – стул на трёх ножках, предназначенный для экзаменующегося Anglophile) |
