 |
| Russian | English |
| в работе | in train (kee46) |
| временно переводить на другую работу | second (или должность; to be seconded to – to be sent to do a different job for a short time, especially in another part of a company or organization: Jill's been seconded to the marketing department while David's away Taras) |
| "Доступ к работе" | Access to Work (программа центра занятости, предназначенная для инвалидов и признанных нетрудоспособными более 12 месяцев, суть программы заключается в полной а затем частичной оплате труда нетрудоспособного по прежнему или вновь найденному месту работы ssn) |
| зарплата, соответствующая опыту работы | salary commensurate to experience (из объявлений о приёме на работу Aiduza) |
| застрять из-за дорожных работ | be stuck in roadworks (We were stuck in roadworks in Kensington Road. ART Vancouver) |
| инструмент для путевых работ | permanent-way tools |
| муторная работа | faff (Yeet) |
| не выйти на работу из-за болезни | pull a sickie (часто симулированной Aiduza) |
| обучение в процессе работы | learning by doing (Лорина) |
| общественные работы | community payback (slitely_mad) |
| освобождение от работы для профессиональной переподготовки | block release |
| осуществление работ | perform works (JoannaStark) |
| подёнщина для работы по дому | charlady (tazzmania) |
| привлечение выпускников вузов для работы в промышленности | milk round (ssn) |
| работа "за наличку" | cash-in-hand (тж. cash-in-hand work – неофициальная работа, при которой работодатель не оформляет работника в установленном порядке и не выплачивает ему заработную плату на банковский счёт. Вместо этого работодатель выплачивает зарплату работнику наличными деньгами Taras) |
| техническое задание на выполнение работ | task method statement (в работах на электрических сетях lxu5) |
| Требования к работе с опасными веществами и во взрывоопасной среде | DSEAR (Dangerous Substances and Explosive Atmosphere Regulations; от 2002 г. (для предпринимателей) 25banderlog) |
| тяжёлая работа | faff (Yeet) |
| уволить с работы | give the sack (обычно в пассиве – тж. get the sack: After only 2 weeks she was given the sack for being rude to a customer.) |
| управление регистрационной и экзаменационной работы | Driver and Vehicle Licensing Agency (в Великобритании; по аналогии с нашим МРЭО // для перевода на русский 4uzhoj) |
| Управление, уполномоченное парламентом, по работе с государственными учреждениями | Office of the Parliamentary Commissioner for Administration (JoannaStark) |
| уходить с работы раньше времени | early dart (to get an early dart Quarck) |
| человек, помогающий с офисной работой | man Friday (Concise dictionary of UK and US Life and Culture tazzmania) |