 |
| Russian | English |
| измерение по темзским правилам | Thames measurement (обмера яхт) |
| лицо, назначенное разово выполнять функции специалиста, обученного правилам оказания первой помощи | appointed person (VLZ_58) |
| нарушитель санитарных правил | litter-lout (выбрасывающий мусор на улицу EKochmar) |
| отметка уровня малой воды по правилам Маячно-лоцманской корпорации Тринити-Хаус | Trinity House Low Water Mark |
| отметка уровня полной воды по правилам Маячно-лоцманской корпорации Тринити-Хаус | Trinity House High Water Mark |
| отметка уровня полной воды по правилам "Тринити Хаус" | Trinity high-water mark (маячно-лоцманской корпорации Великобритании) |
| по всем правилам | according to Cocker (Anglophile) |
| правило Понсонби | Ponsonby Rule (разрешающее правительству санкционировать соглашение без одобрения парламента, если последний не вынес по нему решения в течение 21 дня grafleonov) |