 |
| Russian | English |
| заявить о себе в каком-либо качестве | set out one's stall (Display or assert one's abilities or position:he has set out his stall as a strong supporter of free trade Bullfinch) |
| какая наглость! | what bally cheek! (ART Vancouver) |
| какая наглость! | what a blinking cheek! (Anglophile) |
| какая-то ерунда! | Rubbish! (ART Vancouver) |
| какое нахальство! | how very impertinent! (ART Vancouver) |
| какое нахальство! | what bally cheek! (ART Vancouver) |
| какой счёт? | what is the state of play? (Anglophile) |
| какой ужас | oh, state! |
| какой ужас | State of it! (ad_notam) |
| ни за какие коврижки! | not on your nellie (Anglophile) |
| ни за какие коврижки! | not on your nelly (Anglophile) |