| Russian | German |
| включая ответственность продавца за ухудшение качества товара во время транспортировки до порта назначения | cif sound delivered (условие продажи) |
| выбрасывание груза за борт | Jettison (для облегчения и спасения судна) |
| депонирование для компенсации потерь из-за курсовой разницы | Margins for variation |
| документы за наличный расчёт | documents against payment (условие о выдаче покупателю товарораспорядительных документа только при уплате суммы счёта наличными) |
| единая плата за доступ | Flatrate (к провайдеру, к телекоммуникационной сети, к Интернету) |
| единая плата за доступ | Flat Fee (к провайдеру, к телекоммуникационной сети, к Интернету) |
| за наличный расчёт | cash |
| запись компакт-диска за один приём | Disk-at-Once recording |
| измерение освещённости за объективом | Through-The-Lens |
| основная плата за доступ | Flat Fee (к провайдеру, к телекоммуникационной сети, к Интернету) |
| основная плата за доступ | Flatrate (к провайдеру, к телекоммуникационной сети, к Интернету) |
| погрузка и разгрузка за счёт судоходной компании | gross terms (условие платежа на фрахтовом рынке) |
| потребитель в возрасте за 50 лет | Silver-Customer (букв. серебряный, посеребрённый сединой) |
| продажа за наличные без доставки | cash and carry |
| режим ускоренного прослушивания записи за счёт подмотки назад | Review |
| режим ускоренного просмотра записи за счёт подмотки назад | Review |
| сдача на хранение определённых сумм для компенсации потерь из-за курсовой разницы | Margins for variation |
| система передачи с уплотнением за счёт ортогонального разделения частот | Orthogonal Frequency Division Multiplexing |
| система связи с уплотнением за счёт ортогонального разделения частот | Orthogonal Frequency Division Multiplexing |
| часть операционной системы, отвечающая за связь компьютера с периферийными устройствами | BIOS |
| шаг за шагом осваивать материал | steppen (особенно при изучении языка; от step шаг) |
