 |
| Russian | English |
| глаза вылезли из орбит | eyes popped out of someone's head (Anglophile) |
| глаза на лбу | eyes out on stalks (от удивления) |
| глаза на лоб полезли | eyes popped out of someone's head (от удивления и т.п. Anglophile) |
| квадратные глаза, глаза по 5 копеек | eyes out on stalks (Anglophile) |
| смотреть во все глаза, пялиться | gawp (см. также gawk и gaup Nailya) |