| Russian | English |
| без гроша в кармане | skint |
| без денег | be skint (And here we are, skint, with a highly suspicious job on Taras) |
| без обсуждения | on the nod (об утверждении решения, законопроекта и т. п.: The national security funding bill was passed on a nod, with no real opposition. • For similar reasons, the Conservative Chief Whip was determined not to allow the Bill to 'go through on the nod' and was prepared if necessary to object on the grounds that the Bill raised important issues. • However, decisions are made and go through on the nod before the inconvenience of having to notify the public.) |
| без проблем | tickety-boo (Taras) |
| без соблюдения формальной процедуры | on the nod (Norman's tender for the building work went through on the nod; he and Art would split the profits from the council's purchase of the land. • However, there is a problem with the Dáil pushing through significant additional expenditures of public money on the nod without proper discussion and a report on the considerations from the committee.  oireachtas.ie) |
| без трусов | pantless (He twinkles, and I twinkle back, / Pantless, under a slim formal skirt, / Ready for work. wiktionary.org Shabe) |
| быть без гроша | be skint (Taras) |
| быть без гроша в кармане | be skint (He's a writer, which means he's skint Taras) |
| встать без очереди | jump the queue (перед кем-либо; in front of sb; = американское cut in line: he jumped the queue at the ticket counter archive.org Shabe) |
| диплом бакалавра без отличия | pass degree (присуждается после сдачи выпускных экзаменов (final examinations) в университете по облегчённой программе ssn) |
| носок без пары | lone man's sock (This lone man's sock could have been yours – I've found it near your bed Konan12) |
| осуществление полномочий полномочия без санкции в случае, когда такая предварительная санкция необходима | assumption of power (встретил в британской литературе по банкротству при описании полномочий ликвидатора oswestry) |
| пролезать без очереди | push in (UniversalLove) |
| слоняться без дела | mope around (Anglophile) |
| способ продажи казначейских обязательств без конкурентных торгов | tap new reserves |
| справка о болезни, дающая студенту право на получение положительной оценки без сдачи выпускных экзаменов по отдельным дисциплинам | aegrotat (Aly19) |
| степень бакалавра без отличия | pass degree (присуждается после сдачи выпускных экзаменов (final examinations) в университете по облегчённой программе ssn) |
| товары, перепроданные без обработки | merchanted goods |
| уборная с химической стерилизацией фекалий без промывки водой | chemical closet |
