 |
| Russian | English |
| давайте я налью всем чай | Shall I be mother? |
| давайте я налью всем чай | I'll be mother (в соответствии с правилами английского этикета, за столом только один человек может разливать чай по чашкам, вполне возможно, это связано с народными приметами, сиволически связывающими процесс наливания чая с деторождением:  hull.ac.uk) |
| давать точное отражение положения дел в компании | give a true and fair view of (о состоянии отчётности компании) |
| дать заднюю | pull the act (4uzhoj) |
| дать пинка под зад | kick someone in the arse |
| сертификат, дающий кампании право на торговлю | trading certificate |
| справка о болезни, дающая студенту право на получение положительной оценки без сдачи выпускных экзаменов по отдельным дисциплинам | aegrotat (Aly19) |